Путеводитель по песне Где мы находимся Мы остаёмся в небе неподвижных звёзд, перед крестом Марса. Данте просит прадеда о точных сведениях: сколько было граждан, какие семьи заслуживали первых мест и как выглядела Флоренция. Каччагвида соглашается ответить и намекает на улыбку Беатриче, одобряющей начало рассказа.
Кого мы встречаем Каччагвида — ведущий голос песни: он называет имена древних родов, Уги, Кателлини, Филиппи, Гречи, Орманни, Альберики, Солданьери, Ардинги, Бостики, Равиньяни, Калфуччи, Сиции, Арригуччи, Капонсакко и других. Кроме того, он вспоминает Буондельмонте, чья смерть от рук Амидеи у камня у моста часто читается как начало флорентийских гражданских распрей. Беатриче появляется лишь с улыбкой, не произнося ни слова.
Чего ожидать После обзора семей последует личное предупреждение. Каччагвида подготовит Данте к истине о его будущем: миссии поэта, изгнании и ложных друзьях. Утраченная Флоренция служит фоном для неудобной правды, и поэт поймёт, что будущая слава проходит через страдание.
O poca nostra nobiltà di sangue,
1 se glorïar di te la gente fai
2 qua giù dove l’affetto nostro langue,
3 mirabil cosa non mi sarà mai:
4 ché là dove appetito non si torce,
5 dico nel cielo, io me ne gloriai.
6 Ben se’ tu manto che tosto raccorce:
7 sì che, se non s’appon di dì in die,
8 lo tempo va dintorno con le force.
9 Как мало стоит наша знатность по крови, если именно здесь, где наша привязанность слабеет, она делает вас такими гордыми! Мне это никогда не покажется чудом, потому что там, где желание не извращается, то есть на небе, я сам ею гордился. Ты — как плащ, что скоро становится короток: если каждый день не прибавлять к нему, время обстригает нас своими ножницами. · Стихи 1-9
Dal ‘voi’ che prima a Roma s’offerie,
10 in che la sua famiglia men persevra,
11 ricominciaron le parole mie;
12 onde Beatrice, ch’era un poco scevra,
13 ridendo, parve quella che tossio
14 al primo fallo scritto di Ginevra.
15 После того «вы», что первым предложил себя Риму, где его род уже почти не держится, я снова начал говорить; и Беатриче, немного отклонившаяся в сторону, смеясь, уподобилась той, что кашлянула при первородном грехе, написанном о Женевре. · Стихи 10-15
Io cominciai: «Voi siete il padre mio;
16 voi mi date a parlar tutta baldezza;
17 voi mi levate sì, ch’i’ son più ch’io.
18 Per tanti rivi s’empie d’allegrezza
19 la mente mia, che di sé fa letizia
20 perché può sostener che non si spezza.
21 Я начал: «Вы — мой отец; вы даёте мне всю дерзость говорить; вы так меня возвышаете, что я становлюсь больше, чем сам. Мой ум наполняется радостью через столько ручейков, и радуется сам себе, потому что может выдержать, не ломаясь». · Стихи 16-21
Ditemi dunque, cara mia primizia,
22 quai fuor li vostri antichi e quai fuor li anni
23 che si segnaro in vostra püerizia;
24 ditemi de l’ovil di San Giovanni
25 quanto era allora, e chi eran le genti
26 tra esso degne di più alti scanni».
27 «Скажите же мне, дорогое моё начало, кто были ваши предки и какие годы запомнились вашему детству; скажите, каков был тогда приход Сан-Джованни и какие люди в нём были достойны самых высоких мест». · Стихи 22-27
Come s’avviva a lo spirar d’i venti
28 carbone in fiamma, così vid’ io quella
29 luce risplendere a’ miei blandimenti;
30 e come a li occhi miei si fé più bella,
31 così con voce più dolce e soave,
32 ma non con questa moderna favella,
33 Как уголь разгорается от дуновения ветра, так увидел я, что тот свет засиял от моих ласковых слов; и как он стал прекраснее в моих глазах, так, голосом более нежным и сладостным, но не на этом нынешнем языке, он собрался мне ответить. · Стихи 28-33
dissemi: «Da quel dì che fu detto ‘Ave’
34 al parto in che mia madre, ch’è or santa,
35 s’allevïò di me ond’ era grave,
36 al suo Leon cinquecento cinquanta
37 e trenta fiate venne questo foco
38 a rinfiammarsi sotto la sua pianta.
39 Li antichi miei e io nacqui nel loco
40 dove si truova pria l’ultimo sesto
41 da quei che corre il vostro annüal gioco.
42 Он сказал мне: «С того дня, когда было сказано «Ave», до родов, в которые моя мать, ныне святая, разрешилась мною, отягощённая, пятьсот пятьдесят и тридцать раз тот огонь возвращался, чтобы разгореться под её львом. Мои предки и я родились в том месте, где находится начало последнего шестка у тех, кто бежит в вашем ежегодном состязании». · Стихи 34-42
Basti d’i miei maggiori udirne questo:
43 chi ei si fosser e onde venner quivi,
44 più è tacer che ragionare onesto.
45 Tutti color ch’a quel tempo eran ivi
46 da poter arme tra Marte e ’l Batista,
47 eran il quinto di quei ch’or son vivi.
48 Ma la cittadinanza, ch’è or mista
49 di Campi, di Certaldo e di Fegghine,
50 pura vediesi ne l’ultimo artista.
51 Затем добавил: «О моих предках довольно знать вот что: кем они были и откуда пришли туда — честнее промолчать, чем говорить. Все, кто в то время был там в возрасте носить оружие, между Марсом и Крестителем, составляли пятую часть тех, кто ныне жив. Но гражданство, которое ныне смешалось с Кампи, Чертальдо и Фигине, виделось чистым в последнем ремесленнике». · Стихи 43-51
Oh quanto fora meglio esser vicine
52 quelle genti ch’io dico, e al Galluzzo
53 e a Trespiano aver vostro confine,
54 che averle dentro e sostener lo puzzo
55 del villan d’Aguglion, di quel da Signa,
56 che già per barattare ha l’occhio aguzzo!
57 Se la gente ch’al mondo più traligna
58 non fosse stata a Cesare noverca,
59 ma come madre a suo figlio benigna,
60 «О, как было бы лучше, чтобы те люди, о которых я говорю, были ещё вашими соседями и чтобы вашей границей были Галлуццо и Треспьяно, чем иметь их внутри и терпеть вонь крестьянина из Агульоне и того, что из Синьи, у которого уже глаз навострён для наживы! Если бы народ римлян, что более всего выродился на свете, не был мачехой для Цезаря, а был бы к нему добр, как мать к сыну». · Стихи 52-60
tal fatto è fiorentino e cambia e merca,
61 che si sarebbe vòlto a Simifonti,
62 là dove andava l’avolo a la cerca;
63 sariesi Montemurlo ancor de’ Conti;
64 sarieno i Cerchi nel piovier d’Acone,
65 e forse in Valdigrieve i Buondelmonti.
66 Продолжил: «это дело флорентийское, оно меняет и торгует, и оно обратилось бы к Симифонти, туда, где дед ходил в поисках пропитания; Монтемурло оставалось бы ещё за Конти; Черки были бы в приходе Аконе, а может, в Вальдигриве — Буондельмонти». · Стихи 61-66
Sempre la confusion de le persone
67 principio fu del mal de la cittade,
68 come del vostro il cibo che s’appone;
69 e cieco toro più avaccio cade
70 che cieco agnello; e molte volte taglia
71 più e meglio una che le cinque spade.
72 «Всегда путаница людей была началом бед города, как для вас — пища, которую смешивают; и слепой бык падает скорее, чем слепой ягнёнок; и часто один меч рубит лучше и больше, чем пять». · Стихи 67-72
Se tu riguardi Luni e Orbisaglia
73 come sono ite, e come se ne vanno
74 di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia,
75 udir come le schiatte si disfanno
76 non ti parrà nova cosa né forte,
77 poscia che le cittadi termine hanno.
78 Le vostre cose tutte hanno lor morte,
79 sì come voi; ma celasi in alcuna
80 che dura molto, e le vite son corte.
81 Затем добавил: «Если ты посмотришь, как исчезли Луни и Орбиссалья и как за ними уходят Кьюзи и Сенигалья, услышать о том, как роды распадаются, не покажется тебе делом ни новым, ни трудным, раз у городов есть свой срок. Все ваши вещи несут в себе свою смерть, как и вы; но в иных это скрыто, потому что длится долго, а жизни коротки». · Стихи 73-81
E come ’l volger del ciel de la luna
82 cuopre e discuopre i liti sanza posa,
83 così fa di Fiorenza la Fortuna:
84 per che non dee parer mirabil cosa
85 ciò ch’io dirò de li alti Fiorentini
86 onde è la fama nel tempo nascosa.
87 «И как вращение лунного неба без устали покрывает и обнажает берега, так Фортуна поступает с Флоренцией: поэтому не должно казаться чудесным то, что я скажу о знатных флорентийцах, чья слава угасла во времени». · Стихи 82-87
Io vidi li Ughi e vidi i Catellini,
88 Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi,
89 già nel calare, illustri cittadini;
90 e vidi così grandi come antichi,
91 con quel de la Sannella, quel de l’Arca,
92 e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi.
93 Sovra la porta ch’al presente è carca
94 di nova fellonia di tanto peso
95 che tosto fia iattura de la barca,
96 Затем сказал: «Я видел Уги и видел Кателлини, Филиппи, Гречи, Орманни и Альберики, уже клонящихся к упадку, некогда славных граждан; и видел, столь же великих, сколь древних, синьора Саннеллы, того из Арки, и Сольданиери, и Ардинги, и Бостики. У ворот, что ныне отягчены новой изменой столь тяжкого веса, что скоро станет гибелью для ладьи». · Стихи 88-96
erano i Ravignani, ond’ è disceso
97 il conte Guido e qualunque del nome
98 de l’alto Bellincione ha poscia preso.
99 Quel de la Pressa sapeva già come
100 regger si vuole, e avea Galigaio
101 dorata in casa sua già l’elsa e ’l pome.
102 Grand’ era già la colonna del Vaio,
103 Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci
104 e Galli e quei ch’arrossan per lo staio.
105 Продолжил: «стояли Равиньяни, от которых произошёл граф Гвидо и все, кто после принял имя высокого Беллинчоне. Тот из Пресса уже знал, как надо править, и у Галигайо дома уже были золочёные эфес и навершие. Уже велик был столб Вайо, Саккетти, Джоки, Фифанти и Баруччи, и Галли, и те, что краснеют за свою корзину». · Стихи 97-105
Lo ceppo di che nacquero i Calfucci
106 era già grande, e già eran tratti
107 a le curule Sizii e Arrigucci.
108 Oh quali io vidi quei che son disfatti
109 per lor superbia! e le palle de l’oro
110 fiorian Fiorenza in tutt’ i suoi gran fatti.
111 Così facieno i padri di coloro
112 che, sempre che la vostra chiesa vaca,
113 si fanno grassi stando a consistoro.
114 Затем добавил: «Род, от которого родились Кальфуччи, уже был велик, и уже Сиззии и Арригуччи были привлечены к курульным должностям. О, скольких я видел, что погибли от своей гордыни! И золотые шары украшали Флоренцию во всех её великих делах. Так поступали отцы тех, кто, каждый раз, когда ваша церковь остаётся без пастыря, жиреют, заседая в консистории». · Стихи 106-114
L’oltracotata schiatta che s’indraca
115 dietro a chi fugge, e a chi mostra ’l dente
116 o ver la borsa, com’ agnel si placa,
117 già venìa sù, ma di picciola gente;
118 sì che non piacque ad Ubertin Donato
119 che poï il suocero il fé lor parente.
120 Già era ’l Caponsacco nel mercato
121 disceso giù da Fiesole, e già era
122 buon cittadino Giuda e Infangato.
123 Продолжил: «Надменный род, что беснуется за тем, кто бежит, а тому, кто показывает зуб или кошель, утихает, как ягнёнок, уже поднимался, но из людей незнатных; так что не понравилось Убертино Донато, что потом тесть сделал их родичами. Уже Капонсакко спустился с Фьезоле на рынок, и уже были добрыми гражданами Джуда и Инфангато». · Стихи 115-123
Io dirò cosa incredibile e vera:
124 nel picciol cerchio s’entrava per porta
125 che si nomava da quei de la Pera.
126 Ciascun che de la bella insegna porta
127 del gran barone il cui nome e ’l cui pregio
128 la festa di Tommaso riconforta,
129 da esso ebbe milizia e privilegio;
130 avvegna che con popol si rauni
131 oggi colui che la fascia col fregio.
132 Затем сказал: «Скажу вещь невероятную и правдивую: в малый круг входили через ворота, что назывались по имени тех из Пера. Каждый, кто носит прекрасный герб великого барона, чьё имя и чья слава украшают праздник Святого Фомы, от него получил дружину и привилегию; хотя ныне с народом собирается тот, кто обвивает его каймой». · Стихи 124-132
Già eran Gualterotti e Importuni;
133 e ancor saria Borgo più quïeto,
134 se di novi vicin fosser digiuni.
135 La casa di che nacque il vostro fleto,
136 per lo giusto disdegno che v’ha morti
137 e puose fine al vostro viver lieto,
138 era onorata, essa e suoi consorti:
139 o Buondelmonte, quanto mal fuggisti
140 le nozze süe per li altrui conforti!
141 Продолжил: «Уже были Гуальтеротти и Импортуни; и Борго был бы ещё спокойнее, если бы не терпел рядом новых, вечно голодных соседей. Дом, от которого родился ваш плач, по справедливому негодованию, что вас погубило и положило конец вашей счастливой жизни, был в чести — и сам, и его родичи: о Буондельмонте, как же зло ты избежал той свадьбы по чужим наущениям!» · Стихи 133-141
Molti sarebber lieti, che son tristi,
142 se Dio t’avesse conceduto ad Ema
143 la prima volta ch’a città venisti.
144 Ma conveniesi a quella pietra scema
145 che guarda ’l ponte, che Fiorenza fesse
146 vittima ne la sua pace postrema.
147 Con queste genti, e con altre con esse,
148 vid’ io Fiorenza in sì fatto riposo,
149 che non avea cagione onde piangesse.
150 Затем добавил: «Многие были бы счастливы, кто ныне несчастен, если бы Бог даровал тебе Эму в первый раз, когда ты пришёл в город. Но надлежало тому неполному камню, что сторожит мост, сделать Флоренцию жертвой в её последнем мире. С этими людьми и с другими вместе с ними видел я Флоренцию в таком покое, что у неё не было причины плакать». · Стихи 142-150
Con queste genti vid’io glorïoso
151 e giusto il popol suo, tanto che ’l giglio
152 non era ad asta mai posto a ritroso,
153 né per divisïon fatto vermiglio».
154 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-16