Путеводитель по песне Где мы находимся Данте — на небе неподвижных звёзд, перед крестом Марса, где блаженные воины образуют два сияющих хора. Песнь открывается хвалой божественной воле, затем звезда пробегает по правой перекладине креста и останавливается рядом с ним: всё внимание переключается на этот новый свет.
Кого мы встречаем Нисходящий свет оказывается Каччагуидой, прадедом Данте в третьем колене, рыцарем на службе императора Конрада, погибшим в Святой земле в крестовом походе против закона, «чьего народ узурпирует вашу справедливость». Именно он говорит от первого лица, рассказывает о своём происхождении и древней Флоренции. Беатриче не произносит слов, но её ободряющий знак оказывается решающим: он побуждает Данте спросить имя блаженного.
Чего ожидать После встречи с родственником Каччагуида начнёт открывать судьбу Данте: миссию поэта, болезненные пророчества, которые его ждут, среди них — изгнание и лишения. За сладостью видения утраченной Флоренции последует неуютная истина, и поэт поймёт, что его будущая слава проходит через страдание и потерю своего города.
Benigna volontade in che si liqua
1 sempre l’amor che drittamente spira,
2 come cupidità fa ne la iniqua,
3 Благая воля, в которой всегда изливается любовь, вдохновляющая праведно, как алчность делает в неправедности, заставила замолчать ту сладостную лиру. · Стихи 1-3
silenzio puose a quella dolce lira,
4 e fece quïetar le sante corde
5 che la destra del cielo allenta e tira.
6 Come saranno a’ giusti preghi sorde
7 quelle sustanze che, per darmi voglia
8 ch’io le pregassi, a tacer fur concorde?
9 И как могут быть глухи к праведным молитвам те сущности, которые, чтобы внушить мне желание молить их, единодушно согласились молчать? · Стихи 7-9
Bene è che sanza termine si doglia
10 chi, per amor di cosa che non duri
11 etternalmente, quello amor si spoglia.
12 Справедливо, что без конца страдает тот, кто ради любви к тому, что не вечно, навек лишает себя той любви. · Стихи 10-12
Quale per li seren tranquilli e puri
13 discorre ad ora ad or sùbito foco,
14 movendo li occhi che stavan sicuri,
15 Как по ясному, тихому и чистому небу вдруг проносится внезапный огонёк, заставляя вздрогнуть глаза, которые были спокойны. · Стихи 13-15
e pare stella che tramuti loco,
16 se non che da la parte ond’ e’ s’accende
17 nulla sen perde, ed esso dura poco:
18 И он кажется звездой, меняющей место, с той лишь разницей, что с той стороны, откуда он загорается, ничего не исчезает, а сам он длится недолго. · Стихи 16-18
tale dal corno che ’n destro si stende
19 a piè di quella croce corse un astro
20 de la costellazion che lì resplende;
21 né si partì la gemma dal suo nastro,
22 ma per la lista radïal trascorse,
23 che parve foco dietro ad alabastro.
24 Sì pïa l’ombra d’Anchise si porse,
25 se fede merta nostra maggior musa,
26 quando in Eliso del figlio s’accorse.
27 «O sanguis meus, o superinfusa
28 gratïa Deï, sicut tibi cui
29 bis unquam celi ianüa reclusa?».
30 «О кровь моя, о излившаяся на тебя благодать Божия, как у того, кому дважды были отверсты врата небесные?». Так сказал тот свет. · Стихи 28-30
Così quel lume: ond’ io m’attesi a lui;
31 poscia rivolsi a la mia donna il viso,
32 e quinci e quindi stupefatto fui;
33 ché dentro a li occhi suoi ardeva un riso
34 tal, ch’io pensai co’ miei toccar lo fondo
35 de la mia gloria e del mio paradiso.
36 Indi, a udire e a veder giocondo,
37 giunse lo spirto al suo principio cose,
38 ch’io non lo ’ntesi, sì parlò profondo;
39 Затем, радуясь и слушать, и видеть, тот дух приступил к своему началу с такими словами, что я их не понял, — так глубоко он говорил. · Стихи 37-39
né per elezïon mi si nascose,
40 ma per necessità, ché ’l suo concetto
41 al segno d’i mortal si soprapuose.
42 E quando l’arco de l’ardente affetto
43 fu sì sfogato, che ’l parlar discese
44 inver’ lo segno del nostro intelletto,
45 la prima cosa che per me s’intese,
46 «Benedetto sia tu», fu, «trino e uno,
47 che nel mio seme se’ tanto cortese!».
48 Первое, что я понял, было: «Благословен Ты, троичный и единый, столь щедрый к моему потомку!». · Стихи 46-48
E seguì: «Grato e lontano digiuno,
49 tratto leggendo del magno volume
50 du’ non si muta mai bianco né bruno,
51 И продолжил: «Сын мой, ты утолил в этом свете, в котором с тобой говорю, сладостный и долгий голод, питаемый чтением великой книги, где не меняется никогда ни белое, ни чёрное. · Стихи 49-51
solvuto hai, figlio, dentro a questo lume
52 in ch’io ti parlo, mercè di colei
53 ch’a l’alto volo ti vestì le piume.
54 Tu credi che a me tuo pensier mei
55 da quel ch’è primo, così come raia
56 da l’un, se si conosce, il cinque e ’l sei;
57 Ты полагаешь, что твоя мысль доходит до меня от Того, кто есть первый, как пять и шесть происходят от единицы, если её познать. · Стихи 55-57
e però ch’io mi sia e perch’ io paia
58 più gaudïoso a te, non mi domandi,
59 che alcun altro in questa turba gaia.
60 И чтобы я был и казался тебе ещё более радостным, ты не спрашиваешь, кто я, более чем любой другой в этом ликующем хоре. · Стихи 58-60
Tu credi ’l vero; ché i minori e ’ grandi
61 di questa vita miran ne lo speglio
62 in che, prima che pensi, il pensier pandi;
63 Ты думаешь верно: меньшие и большие этой жизни смотрят в зеркало, в котором, прежде чем ты подумаешь, мысль уже раскрывается. · Стихи 61-63
ma perché ’l sacro amore in che io veglio
64 con perpetüa vista e che m’asseta
65 di dolce disïar, s’adempia meglio,
66 la voce tua sicura, balda e lieta
67 suoni la volontà, suoni ’l disio,
68 a che la mia risposta è già decreta!».
69 Пусть твой голос, уверенный, дерзновенный и радостный, прозвучит, выражая волю и желание, на которые мой ответ уже предрешён!». · Стихи 67-69
Io mi volsi a Beatrice, e quella udio
70 pria ch’io parlassi, e arrisemi un cenno
71 che fece crescer l’ali al voler mio.
72 Я обернулся к Беатриче, и она угадала меня прежде, чем я заговорил, и улыбнулась мне так, что у моего желания выросли крылья. · Стихи 70-72
Poi cominciai così: «L’affetto e ’l senno,
73 come la prima equalità v’apparse,
74 d’un peso per ciascun di voi si fenno,
75 però che ’l sol che v’allumò e arse,
76 col caldo e con la luce è sì iguali,
77 che tutte simiglianze sono scarse.
78 Ибо солнце, что вас озарило и воспламенило, столь равно в тепле и в свете, что любое человеческое сравнение недостаточно. · Стихи 76-78
Ma voglia e argomento ne’ mortali,
79 per la cagion ch’a voi è manifesta,
80 diversamente son pennuti in ali;
81 ond’ io, che son mortal, mi sento in questa
82 disagguaglianza, e però non ringrazio
83 se non col core a la paterna festa.
84 Я, смертный, ощущаю в себе это неравенство, и потому могу лишь сердцем возблагодарить за отцовский пир. · Стихи 82-84
Ben supplico io a te, vivo topazio
85 che questa gioia prezïosa ingemmi,
86 perché mi facci del tuo nome sazio».
87 Но молю тебя, живой топаз, что украшаешь эту драгоценную радость, насыть меня твоим именем». · Стихи 85-87
«O fronda mia in che io compiacemmi
88 pur aspettando, io fui la tua radice»:
89 cotal principio, rispondendo, femmi.
90 «О ветвь моя, в которой я уже утешался, ожидая, я был твоим корнем», — с таким началом он мне ответил. · Стихи 88-90
Poscia mi disse: «Quel da cui si dice
91 tua cognazione e che cent’ anni e piùe
92 girato ha ’l monte in la prima cornice,
93 mio figlio fu e tuo bisavol fue:
94 ben si convien che la lunga fatica
95 tu li raccorci con l’opere tue.
96 Fiorenza dentro da la cerchia antica,
97 ond’ ella toglie ancora e terza e nona,
98 si stava in pace, sobria e pudica.
99 Флоренция, внутри древних стен, откуда она и теперь слышит третий и девятый часы, жила в мире, трезвая и целомудренная. · Стихи 97-99
Non avea catenella, non corona,
100 non gonne contigiate, non cintura
101 che fosse a veder più che la persona.
102 Не было ни цепочек, ни венцов, ни расшитых одежд, ни поясов, что привлекали бы взгляд больше, чем сама особа. · Стихи 100-102
Non faceva, nascendo, ancor paura
103 la figlia al padre, che ’l tempo e la dote
104 non fuggien quinci e quindi la misura.
105 Дочь, рождаясь, не внушала ещё страха отцу, ибо время и приданое не ускользали ни туда, ни сюда от должной меры. · Стихи 103-105
Non avea case di famiglia vòte;
106 non v’era giunto ancor Sardanapalo
107 a mostrar ciò che ’n camera si puote.
108 Non era vinto ancora Montemalo
109 dal vostro Uccellatoio, che, com’ è vinto
110 nel montar sù, così sarà nel calo.
111 Монтемало ещё не был превзойдён вашим Уччеллатоио, который, как он побеждает в подъёме, так победит и в падении. · Стихи 109-111
Bellincion Berti vid’ io andar cinto
112 di cuoio e d’osso, e venir da lo specchio
113 la donna sua sanza ’l viso dipinto;
114 Видел я Белинчоне Берти, опоясанного кожей и костью, и его жену, возвращавшуюся от зеркала без нарумяненного лица. · Стихи 112-114
e vidi quel d’i Nerli e quel del Vecchio
115 esser contenti a la pelle scoperta,
116 e le sue donne al fuso e al pennecchio.
117 Oh fortunate! ciascuna era certa
118 de la sua sepultura, e ancor nulla
119 era per Francia nel letto diserta.
120 L’una vegghiava a studio de la culla,
121 e, consolando, usava l’idïoma
122 che prima i padri e le madri trastulla;
123 Одна бодрствовала у колыбели и, утешая, употребляла язык, который первым смешит отцов и матерей. · Стихи 121-123
l’altra, traendo a la rocca la chioma,
124 favoleggiava con la sua famiglia
125 d’i Troiani, di Fiesole e di Roma.
126 Другая, вытягивая нить на прялке, рассказывала своей семье сказки о троянцах, о Фьезоле и о Риме. · Стихи 124-126
Saria tenuta allor tal maraviglia
127 una Cianghella, un Lapo Salterello,
128 qual or saria Cincinnato e Corniglia.
129 A così riposato, a così bello
130 viver di cittadini, a così fida
131 cittadinanza, a così dolce ostello,
132 При виде такой тихой, такой прекрасной жизни горожан, такой верной общины, такого сладостного пристанища. · Стихи 130-132
Maria mi diè, chiamata in alte grida;
133 e ne l’antico vostro Batisteo
134 insieme fui cristiano e Cacciaguida.
135 Moronto fu mio frate ed Eliseo;
136 mia donna venne a me di val di Pado,
137 e quindi il sopranome tuo si feo.
138 Poi seguitai lo ’mperador Currado;
139 ed el mi cinse de la sua milizia,
140 tanto per bene ovrar li venni in grado.
141 Dietro li andai incontro a la nequizia
142 di quella legge il cui popolo usurpa,
143 per colpa d’i pastor, vostra giustizia.
144 Я пошёл за ним и против злобы того закона, чей народ, по вине ваших пастырей, присваивает себе ваше правосудие. · Стихи 142-144
Quivi fu’ io da quella gente turpa
145 disviluppato dal mondo fallace,
146 lo cui amor molt’ anime deturpa;
147 e venni dal martiro a questa pace».
148 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-15