Путеводитель по песне Где мы находимся Данте по-прежнему находится в небе Венеры, третьем небе Рая. Блаженные души танцуют по кругу, и одна за другой приближаются, чтобы заговорить. Остановка открывается жалобой на создания, удаляющиеся от Бога, затем продолжается пророчествами о бедах Италии и завершается нападками на Флоренцию и Церковь.
Кого мы встречаем Первой выступает Куницца да Романо: она говорит с безмятежностью о своей славе и предвещает наказания в Венето. Затем говорит Фолько, который рассказывает о себе как о том, кто жил любовью и ныне вкушает её блаженство. Последний свет — Раав, помогавшая Иисусу Навину под Иерихоном: именно она завершает песнь суровым обличением Флоренции, папы и кардиналов.
Чего ожидать После встречи Данте слышит три переплетающихся голоса: страсть может стать заслугой, но Церковь утратила Евангелие. Песнь оставляет открытым разрыв между правосудием, которое видит всё, и землёй, полной порока, подготавливая пророчества, которые последуют далее.
Da poi che Carlo tuo, bella Clemenza,
1 m’ebbe chiarito, mi narrò li ’nganni
2 che ricever dovea la sua semenza;
3 После того как твой Карл, прекрасная Клеменция, прояснил мне всё, он рассказал об обманах, которые должна будет претерпеть его семья. · Стихи 1-3
ma disse: «Taci e lascia muover li anni»;
4 sì ch’io non posso dir se non che pianto
5 giusto verrà di retro ai vostri danni.
6 E già la vita di quel lume santo
7 rivolta s’era al Sol che la rïempie
8 come quel ben ch’a ogne cosa è tanto.
9 И уже жизнь того святого света обратилась к Солнцу, которое её наполняет, как то благо, что достаточно для всего. · Стихи 7-9
Ahi anime ingannate e fatture empie,
10 che da sì fatto ben torcete i cuori,
11 drizzando in vanità le vostre tempie!
12 Ах, обманутые души и нечестивые твари, что от столь великого блага отвращаете сердца, тщетно обращая ваши думы к суетному! · Стихи 10-12
Ed ecco un altro di quelli splendori
13 ver’ me si fece, e ’l suo voler piacermi
14 significava nel chiarir di fori.
15 Li occhi di Bëatrice, ch’eran fermi
16 sovra me, come pria, di caro assenso
17 al mio disio certificato fermi.
18 Глаза Беатриче, которые, как и прежде, были устремлены на меня, давали мне дорогое одобрение и делали твёрдым моё уже утверждённое желание. · Стихи 16-18
«Deh, metti al mio voler tosto compenso,
19 beato spirto», dissi, «e fammi prova
20 ch’i’ possa in te refletter quel ch’io penso!».
21 Я сказал: «Ах, воздай скорее моему желанию, блаженный дух, и яви мне доказательство, чтобы я мог отразить в тебе то, что думаю!». · Стихи 19-21
Onde la luce che m’era ancor nova,
22 del suo profondo, ond’ ella pria cantava,
23 seguette come a cui di ben far giova:
24 Тогда свет, ещё новый для меня, из своей глубины, где прежде он пел, продолжал, как тот, кто радуется, творя благо. · Стихи 22-24
«In quella parte de la terra prava
25 italica che siede tra Rïalto
26 e le fontane di Brenta e di Piava,
27 «В той развращённой части Италии, что лежит между Риальто и истоками Бренты и Пьяве, возвышается холм, · Стихи 25-27
si leva un colle, e non surge molt’ alto,
28 là onde scese già una facella
29 che fece a la contrada un grande assalto.
30 D’una radice nacqui e io ed ella:
31 Cunizza fui chiamata, e qui refulgo
32 perché mi vinse il lume d’esta stella;
33 ma lietamente a me medesma indulgo
34 la cagion di mia sorte, e non mi noia;
35 che parria forse forte al vostro vulgo.
36 Но я с радостью принимаю причину своей судьбы, и она меня не тяготит; простому люду это, пожалуй, показалось бы странным. · Стихи 34-36
Di questa luculenta e cara gioia
37 del nostro cielo che più m’è propinqua,
38 grande fama rimase; e pria che moia,
39 Об этой светлой и драгоценной радости нашего неба, что мне ближе всех, осталась великая молва; и прежде чем я умру, · Стихи 37-39
questo centesimo anno ancor s’incinqua:
40 vedi se far si dee l’omo eccellente,
41 sì ch’altra vita la prima relinqua.
42 E ciò non pensa la turba presente
43 che Tagliamento e Adice richiude,
44 né per esser battuta ancor si pente;
45 Но нынешний люд, что заключён между Тальяменто и Адидже, об этом не помышляет и не кается, даже когда его наказывают. · Стихи 43-45
ma tosto fia che Padova al palude
46 cangerà l’acqua che Vincenza bagna,
47 per essere al dover le genti crude;
48 e dove Sile e Cagnan s’accompagna,
49 tal signoreggia e va con la testa alta,
50 che già per lui carpir si fa la ragna.
51 А там, где Силе и Каньян соединяются, властвует один, что ходит с высоко поднятой головой, так что уже из-за него расставляется сеть для поимки. · Стихи 49-51
Piangerà Feltro ancora la difalta
52 de l’empio suo pastor, che sarà sconcia
53 sì, che per simil non s’entrò in malta.
54 Troppo sarebbe larga la bigoncia
55 che ricevesse il sangue ferrarese,
56 e stanco chi ’l pesasse a oncia a oncia,
57 Было бы слишком велико ведро, что вместило бы феррарскую кровь, и устал бы тот, кто взвешивал бы её унция за унцией, · Стихи 55-57
che donerà questo prete cortese
58 per mostrarsi di parte; e cotai doni
59 conformi fieno al viver del paese.
60 Sù sono specchi, voi dicete Troni,
61 onde refulge a noi Dio giudicante;
62 sì che questi parlar ne paion buoni».
63 Вы говорите, что там, наверху, мы — зеркала, то есть Престолы, от которых судящий Бог отражается к нам; так что эти речи кажутся нам благими». · Стихи 61-63
Qui si tacette; e fecemi sembiante
64 che fosse ad altro volta, per la rota
65 in che si mise com’ era davante.
66 Здесь он умолк; и сделал мне вид, будто обратился к иному, вращаясь в своём круге, как и прежде. · Стихи 64-66
L’altra letizia, che m’era già nota
67 per cara cosa, mi si fece in vista
68 qual fin balasso in che lo sol percuota.
69 Другая радость, уже знакомая мне как нечто драгоценное, предстала мне взгляду, как тонкий баласский рубин, в который ударяет солнце. · Стихи 67-69
Per letiziar là sù fulgor s’acquista,
70 sì come riso qui; ma giù s’abbuia
71 l’ombra di fuor, come la mente è trista.
72 Там, наверху, сияние обретается через ликование, как здесь — через смех; а внизу внешняя тень темнеет, когда дух печален. · Стихи 70-72
«Dio vede tutto, e tuo veder s’inluia»,
73 diss’ io, «beato spirto, sì che nulla
74 voglia di sé a te puot’ esser fuia.
75 Я сказал: «Бог видит всё, и твоё зрение погружено в Него, блаженный дух, так что ни одно желание о себе не может утаиться от тебя. · Стихи 73-75
Dunque la voce tua, che ’l ciel trastulla
76 sempre col canto di quei fuochi pii
77 che di sei ali facen la coculla,
78 Так почему же твой голос, что всегда веселит небо пением тех благочестивых огней, которые из шести крыльев творят себе мантию, · Стихи 76-78
perché non satisface a’ miei disii?
79 Già non attendere’ io tua dimanda,
80 s’io m’intuassi, come tu t’inmii».
81 «La maggior valle in che l’acqua si spanda»,
82 incominciaro allor le sue parole,
83 «fuor di quel mar che la terra inghirlanda,
84 «Величайшая долина, где разливается вода, за тем морем, что опоясывает землю, · Стихи 82-84
tra ’ discordanti liti contra ’l sole
85 tanto sen va, che fa meridïano
86 là dove l’orizzonte pria far suole.
87 Di quella valle fu’ io litorano
88 tra Ebro e Macra, che per cammin corto
89 parte lo Genovese dal Toscano.
90 Ad un occaso quasi e ad un orto
91 Buggea siede e la terra ond’ io fui,
92 che fé del sangue suo già caldo il porto.
93 Folco mi disse quella gente a cui
94 fu noto il nome mio; e questo cielo
95 di me s’imprenta, com’ io fe’ di lui;
96 Тот народ, которому было известно моё имя, звал меня Фолько; и это небо запечатлелось во мне, как я запечатлелся в нём. · Стихи 94-96
ché più non arse la figlia di Belo,
97 noiando e a Sicheo e a Creusa,
98 di me, infin che si convenne al pelo;
99 Ибо дочь Белла, терзая и Сихея и Креусу, пылала не сильнее меня, покуда не приспела старость. · Стихи 97-99
né quella Rodopëa che delusa
100 fu da Demofoonte, né Alcide
101 quando Iole nel core ebbe rinchiusa.
102 Ни та фракийская женщина, обманутая Демофонтом, ни Алкид, когда Иола запечатлелась в его сердце. · Стихи 100-102
Non però qui si pente, ma si ride,
103 non de la colpa, ch’a mente non torna,
104 ma del valor ch’ordinò e provide.
105 Однако здесь не каются, но смеются — не над виной, что не приходит на ум, но над той доблестью, что всё устроила и предначертала. · Стихи 103-105
Qui si rimira ne l’arte ch’addorna
106 cotanto affetto, e discernesi ’l bene
107 per che ’l mondo di sù quel di giù torna.
108 Здесь созерцают искусство, что украшает столь великое чувство, и различают благо, ради которого мир горний вращает мир дольний. · Стихи 106-108
Ma perché tutte le tue voglie piene
109 ten porti che son nate in questa spera,
110 proceder ancor oltre mi convene.
111 Tu vuo’ saper chi è in questa lumera
112 che qui appresso me così scintilla
113 come raggio di sole in acqua mera.
114 Ты хочешь узнать, кто в этом свете, что здесь, рядом со мной, так сияет, как солнечный луч в чистой воде. · Стихи 112-114
Or sappi che là entro si tranquilla
115 Raab; e a nostr’ ordine congiunta,
116 di lei nel sommo grado si sigilla.
117 Знай же, что там внутри покоится Раав; и, приобщённая к нашему чину, она запечатлена на высшей ступени. · Стихи 115-117
Da questo cielo, in cui l’ombra s’appunta
118 che ’l vostro mondo face, pria ch’altr’ alma
119 del trïunfo di Cristo fu assunta.
120 Из этого неба, где останавливается тень, рождаемая вашим миром, она была восхищена прежде всякой иной души в торжество Христа. · Стихи 118-120
Ben si convenne lei lasciar per palma
121 in alcun cielo de l’alta vittoria
122 che s’acquistò con l’una e l’altra palma,
123 perch’ ella favorò la prima gloria
124 di Iosüè in su la Terra Santa,
125 che poco tocca al papa la memoria.
126 La tua città, che di colui è pianta
127 che pria volse le spalle al suo fattore
128 e di cui è la ’nvidia tanto pianta,
129 Твой город, насаждённый тем, кто первый отвернулся от своего Творца и чья зависть столь оплакиваема, · Стихи 127-129
produce e spande il maladetto fiore
130 c’ha disvïate le pecore e li agni,
131 però che fatto ha lupo del pastore.
132 Per questo l’Evangelio e i dottor magni
133 son derelitti, e solo ai Decretali
134 si studia, sì che pare a’ lor vivagni.
135 A questo intende il papa e ’ cardinali;
136 non vanno i lor pensieri a Nazarette,
137 là dove Gabrïello aperse l’ali.
138 Ma Vaticano e l’altre parti elette
139 di Roma che son state cimitero
140 a la milizia che Pietro seguette,
141 tosto libere fien de l’avoltero».
142 Но Ватикан и прочие избранные части Рима, что были кладбищем для воинства, последовавшего за Петром, вскоре будут освобождены от прелюбодея». · Стихи 139-142
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-9