Путеводитель по песне Где мы находимся Данте поднимается в четвёртое небо, небо Солнца, не замечая этого, потому что Беатриче переносит его от лучшего к лучшему быстрее мысли. Беатриче побуждает его возблагодарить Бога за полученную благодать, и вокруг него располагаются два венца из огней, которые поют, кружась в танце. Это небо мудрости, где сияют богословы и учителя христианской мысли.
Кого мы встречаем Святой Фома Аквинский берёт слово первым и представляется: рядом с собой он указывает на своего учителя Альберта из Кёльна. Затем он одну за другой называет другие огни венца: Грациана, Петра Ломбардского, Соломона, Дионисия Ареопагита, блаженного Боэция, Исидора, Беду, Ричарда из Сен-Виктора и Сигерия из Брабанта.
Чего ожидать После песни начнётся сопоставление святого Франциска и святого Доминика: Фома воздаст хвалу второму и упомянет первого. Читатель должен ожидать прежде всего вопрос, уже поставленного в предыдущих песнях, который Фома подхватит: почему святой Франциск оказывается здесь рядом с Домиником и какую роль сыграли два вождя в истории Церкви.
Guardando nel suo Figlio con l’Amore
1 che l’uno e l’altro etternalmente spira,
2 lo primo e ineffabile Valore
3 quanto per mente e per loco si gira
4 con tant’ ordine fé, ch’esser non puote
5 sanza gustar di lui chi ciò rimira.
6 Эта Сила устроила с необычайным порядком все части вселенной — в уме и в пространстве, — так что тот, кто это наблюдает, не может не вкусить её. · Стихи 4-6
Leva dunque, lettore, a l’alte rote
7 meco la vista, dritto a quella parte
8 dove l’un moto e l’altro si percuote;
9 Теперь, читатель, подними вместе со мной взгляд к высоким сферам, в ту сторону, где одно движение и другое пересекаются. · Стихи 7-9
e lì comincia a vagheggiar ne l’arte
10 di quel maestro che dentro a sé l’ama,
11 tanto che mai da lei l’occhio non parte.
12 Vedi come da indi si dirama
13 l’oblico cerchio che i pianeti porta,
14 per sodisfare al mondo che li chiama.
15 Посмотри, как из этой точки расходится косой круг, несущий планеты, чтобы ответить на нужды мира, который их призывает. · Стихи 13-15
Che se la strada lor non fosse torta,
16 molta virtù nel ciel sarebbe in vano,
17 e quasi ogne potenza qua giù morta;
18 e se dal dritto più o men lontano
19 fosse ’l partire, assai sarebbe manco
20 e giù e sù de l’ordine mondano.
21 Если бы их путь не был косым, многие силы на небе были бы бесполезны, а здесь, внизу, почти всякая мощь угасла бы. Если же отклонение от прямой линии было бы больше или меньше, мировому порядку — и внизу, и вверху — недоставало бы многого. · Стихи 16-21
Or ti riman, lettor, sovra ’l tuo banco,
22 dietro pensando a ciò che si preliba,
23 s’esser vuoi lieto assai prima che stanco.
24 Теперь, читатель, оставайся за своей партой и продолжай размышлять об этом предвкушении, если хочешь обрадоваться прежде, чем устанешь. · Стихи 22-24
Messo t’ho innanzi: omai per te ti ciba;
25 ché a sé torce tutta la mia cura
26 quella materia ond’ io son fatto scriba.
27 Lo ministro maggior de la natura,
28 che del valor del ciel lo mondo imprenta
29 e col suo lume il tempo ne misura,
30 con quella parte che sù si rammenta
31 congiunto, si girava per le spire
32 in che più tosto ognora s’appresenta;
33 Величайший служитель природы, который запечатлевает в мире силу неба и измеряет время своим светом, вращался, соединённый с той частью себя, которая помнит своё восхождение, по спиралям, в которых он является тварям раньше всего. · Стихи 28-33
e io era con lui; ma del salire
34 non m’accors’ io, se non com’ uom s’accorge,
35 anzi ’l primo pensier, del suo venire.
36 Я был с ним, но не заметил, как поднимаюсь, — как человек не замечает прихода мысли раньше самой мысли. · Стихи 34-36
È Bëatrice quella che sì scorge
37 di bene in meglio, sì subitamente
38 che l’atto suo per tempo non si sporge.
39 Quant’ esser convenia da sé lucente
40 quel ch’era dentro al sol dov’ io entra’mi,
41 non per color, ma per lume parvente!
42 Perch’ io lo ’ngegno e l’arte e l’uso chiami,
43 sì nol direi che mai s’imaginasse;
44 ma creder puossi e di veder si brami.
45 Сколько собственного света должно было исходить от того, что было внутри солнца, куда я вошёл, — не через цвета, а через явленный свет, — я не смог бы описать, даже призывая умение, мастерство и опыт. Можно лишь поверить и возжелать это увидеть. · Стихи 40-45
E se le fantasie nostre son basse
46 a tanta altezza, non è maraviglia;
47 ché sopra ’l sol non fu occhio ch’andasse.
48 Tal era quivi la quarta famiglia
49 de l’alto Padre, che sempre la sazia,
50 mostrando come spira e come figlia.
51 Так являлась четвёртая дружина Всевышнего Отца, которую Он всегда насыщает, показывая, как дышит Дух и как рождает Сын. · Стихи 49-51
E Bëatrice cominciò: «Ringrazia,
52 ringrazia il Sol de li angeli, ch’a questo
53 sensibil t’ha levato per sua grazia».
54 Cor di mortal non fu mai sì digesto
55 a divozione e a rendersi a Dio
56 con tutto ’l suo gradir cotanto presto,
57 come a quelle parole mi fec’ io;
58 e sì tutto ’l mio amore in lui si mise,
59 che Bëatrice eclissò ne l’oblio.
60 Ни одно смертное сердце никогда не было так готово посвятить себя Богу и предать себя Ему со всем своим рвением, как я после тех слов; и вся моя любовь сосредоточилась в Нём, так что Беатриче померкла, уйдя в забвение. · Стихи 55-60
Non le dispiacque; ma sì se ne rise,
61 che lo splendor de li occhi suoi ridenti
62 mia mente unita in più cose divise.
63 Io vidi più folgór vivi e vincenti
64 far di noi centro e di sé far corona,
65 più dolci in voce che in vista lucenti:
66 così cinger la figlia di Latona
67 vedem talvolta, quando l’aere è pregno,
68 sì che ritenga il fil che fa la zona.
69 Я увидел, как множество живых и победоносных молний сделали нас своим центром, а себя — венцом, более сладостных в голосе, чем сияющих в облике: так иногда мы видим сияние, окружающее дочь Латоны, когда воздух так насыщен влагой, что удерживает нить, образующую светящийся пояс. · Стихи 64-69
Ne la corte del cielo, ond’ io rivegno,
70 si trovan molte gioie care e belle
71 tanto che non si posson trar del regno;
72 e ’l canto di quei lumi era di quelle;
73 chi non s’impenna sì che là sù voli,
74 dal muto aspetti quindi le novelle.
75 В небесном дворе, откуда я возвращаюсь, находится множество драгоценных и прекрасных радостей, стольких, что их невозможно унести из царства. Пение тех огней было одной из таких радостей: кто не окрылится, чтобы взлететь туда, пусть остаётся немым здесь и ждёт вестей. · Стихи 70-75
Poi, sì cantando, quelli ardenti soli
76 si fuor girati intorno a noi tre volte,
77 come stelle vicine a’ fermi poli,
78 donne mi parver, non da ballo sciolte,
79 ma che s’arrestin tacite, ascoltando
80 fin che le nove note hanno ricolte.
81 Затем, продолжая петь, те пылающие солнца трижды обернулись вокруг нас, как звёзды вблизи неподвижных полюсов. Они показались мне дамами, не увлечёнными танцем, а остановившимися в молчании, чтобы слушать, пока не соберут новых мелодий. · Стихи 76-81
E dentro a l’un senti’ cominciar: «Quando
82 lo raggio de la grazia, onde s’accende
83 verace amore e che poi cresce amando,
84 multiplicato in te tanto resplende,
85 che ti conduce su per quella scala
86 u’ sanza risalir nessun discende;
87 qual ti negasse il vin de la sua fiala
88 per la tua sete, in libertà non fora
89 se non com’ acqua ch’al mar non si cala.
90 «— сияет в тебе, умноженный настолько, что ведёт тебя вверх по той лестнице, с которой никто не спускается, чтобы не подняться снова, — тот, кто отказал бы тебе в вине из своей фляги перед твоей жаждой, не был бы свободен, но был бы как вода, что не стекает в море». · Стихи 85-90
Tu vuo’ saper di quai piante s’infiora
91 questa ghirlanda che ’ntorno vagheggia
92 la bella donna ch’al ciel t’avvalora.
93 «Ты хочешь знать, какими растениями расцвёл этот венец, что окружает и созерцает прекрасную даму, дающую тебе силу для неба». · Стихи 91-93
Io fui de li agni de la santa greggia
94 che Domenico mena per cammino
95 u’ ben s’impingua se non si vaneggia.
96 «Я был из агнцев святого стада, которое Доминик ведёт по пути, где хорошо насыщаются, если не блуждают в пустых мечтаниях». · Стихи 94-96
Questi che m’è a destra più vicino,
97 frate e maestro fummi, ed esso Alberto
98 è di Cologna, e io Thomas d’Aquino.
99 «Тот, кто рядом со мной справа, был моим братом и учителем: это Альберт из Кёльна, а я — Фома Аквинский». · Стихи 97-99
Se sì di tutti li altri esser vuo’ certo,
100 di retro al mio parlar ten vien col viso
101 girando su per lo beato serto.
102 Quell’ altro fiammeggiare esce del riso
103 di Grazïan, che l’uno e l’altro foro
104 aiutò sì che piace in paradiso.
105 «Тот другой, что пылает, исходит от улыбки Грациана, который помог обоим судам так, что это угодно в раю». · Стихи 103-105
L’altro ch’appresso addorna il nostro coro,
106 quel Pietro fu che con la poverella
107 offerse a Santa Chiesa suo tesoro.
108 «Другой, что рядом украшает наш хор, — это Пётр, который вместе с бедной вдовой принёс Священной Церкви своё сокровище». · Стихи 106-108
La quinta luce, ch’è tra noi più bella,
109 spira di tale amor, che tutto ’l mondo
110 là giù ne gola di saper novella:
111 entro v’è l’alta mente u’ sì profondo
112 saver fu messo, che, se ’l vero è vero,
113 a veder tanto non surse il secondo.
114 «Пятый свет, прекраснейший среди нас, источает такую любовь, что весь мир внизу жаждет о нём узнать: в нём — глубокий ум, в который была вложена такая мудрость, что, если истина — истина, никто второй не восстал, чтобы видеть столько же». · Стихи 109-114
Appresso vedi il lume di quel cero
115 che giù in carne più a dentro vide
116 l’angelica natura e ’l ministero.
117 «Рядом видишь свет той свечи, что там, внизу, во плоти глубже проник в природу ангелов и в их служение». · Стихи 115-117
Ne l’altra piccioletta luce ride
118 quello avvocato de’ tempi cristiani
119 del cui latino Augustin si provide.
120 Or se tu l’occhio de la mente trani
121 di luce in luce dietro a le mie lode,
122 già de l’ottava con sete rimani.
123 «Теперь, если ты переводишь око ума от света к свету, следуя моим хвалам, ты уже будешь томиться жаждой восьмого». · Стихи 121-123
Per vedere ogne ben dentro vi gode
124 l’anima santa che ’l mondo fallace
125 fa manifesto a chi di lei ben ode.
126 Lo corpo ond’ ella fu cacciata giace
127 giuso in Cieldauro; ed essa da martiro
128 e da essilio venne a questa pace.
129 «В созерцании всякого блага радуется в себе святая душа, которая делает явным для тех, кто её слушает, обманчивый мир. Тело, из которого она была изгнана, покоится внизу в Челдауро; а она, претерпев мученичество и изгнание, пришла к этому покою». · Стихи 124-129
Vedi oltre fiammeggiar l’ardente spiro
130 d’Isidoro, di Beda e di Riccardo,
131 che a considerar fu più che viro.
132 «Далее видишь, как пылает пламенный дух Исидора, Беды и Ричарда, который был более чем человеком в размышлении». · Стихи 130-132
Questi onde a me ritorna il tuo riguardo,
133 è ’l lume d’uno spirto che ’n pensieri
134 gravi a morir li parve venir tardo:
135 «Тот, к кому теперь возвращается твой взгляд, — свет духа, который, погружённый в тяжёлые думы, счёл смерть медлительной». · Стихи 133-135
essa è la luce etterna di Sigieri,
136 che, leggendo nel Vico de li Strami,
137 silogizzò invidïosi veri».
138 «Это вечный свет Сигерия, который, читая на улице Вико дельи Страми, силлогизировал истины, вызвавшие зависть». · Стихи 136-138
Indi, come orologio che ne chiami
139 ne l’ora che la sposa di Dio surge
140 a mattinar lo sposo perché l’ami,
141 che l’una parte e l’altra tira e urge,
142 tin tin sonando con sì dolce nota,
143 che ’l ben disposto spirto d’amor turge;
144 Затем, как часы, что звонят в час, когда невеста Бога встаёт, чтобы воспеть утреннюю хвалу жениху, дабы он её возлюбил, и тянут и подталкивают то в одну, то в другую сторону с такой сладостной нотой, что дух, расположенный к добру, раздувается от любви, — так увидел я славное колесо движущимся и издающим голос за голосом в гармонии. · Стихи 139-144
così vid’ ïo la gloriosa rota
145 muoversi e render voce a voce in tempra
146 e in dolcezza ch’esser non pò nota
147 se non colà dove gioir s’insempra.
148 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-10