Путеводитель по песне Где мы находимся Данте всё ещё в Солнечном небе, где два венца блаженных завершают круг танца и пения. Они останавливаются одновременно, как закрывающиеся глаза, и новый свет берёт слово. Впервые центр повествования смещается: после Франциска, о котором говорил святой Фома, теперь другой наставник представляет своего сподвижника.
Кого мы встречаем Святой Бонавентура из Баньореджо представляется голосом второго венца, генералом францисканцев и учёным. Он говорит о святом Доминике как о защитнике, посланном божественной благодатью против ересей, родившемся в Калеруэге под знаком кастильских королей. Вокруг него, в венце, появляются первые сподвижники Франциска, Иллюминат и Августин, вместе с богословами и пророками, такими как Гугон из Сен-Виктора, Петр Коместор, Петр Испанский, Натан, Иоанн Златоуст, Ансельм, Донат, Рабан и Иоахим из Фьоре.
Чего ожидать После рассказа о Доминике Данте услышит об упадке ордена доминиканцев, утратившего первоначальный порыв. Бонавентура завершает предупреждением: новые учителя подчиняют устав партийным интересам, как те, что приходят из Казале и Акваспарты. Читатель должен ожидать, что Солнечное небо завершится критическим итогом о двух великих орденах нищенствующих, прежде чем подняться в следующее небо.
Sì tosto come l’ultima parola
1 la benedetta fiamma per dir tolse,
2 a rotar cominciò la santa mola;
3 e nel suo giro tutta non si volse
4 prima ch’un’altra di cerchio la chiuse,
5 e moto a moto e canto a canto colse;
6 canto che tanto vince nostre muse,
7 nostre serene in quelle dolci tube,
8 quanto primo splendor quel ch’e’ refuse.
9 Оно не завершило и одного оборота, как другая корона обвила его, сплетая движение с движением и песню с песней; песнь, которая столь же превосходит наших муз и наших сирен, как прямой свет превосходит отражённый. · Стихи 4-9
Come si volgon per tenera nube
10 due archi paralelli e concolori,
11 quando Iunone a sua ancella iube,
12 nascendo di quel d’entro quel di fori,
13 a guisa del parlar di quella vaga
14 ch’amor consunse come sol vapori,
15 Как над лёгким облаком образуются два параллельных и одинаковых по цвету свода, когда Юнона приказывает своей служанке создать их, и внешний рождается из внутреннего, следуя речи той девушки, которую любовь иссушила, как солнце иссушает пары. · Стихи 10-15
e fanno qui la gente esser presaga,
16 per lo patto che Dio con Noè puose,
17 del mondo che già mai più non s’allaga:
18 Эти своды заставляют людей надеяться, благодаря завету, который Бог заключил с Ноем, что мир больше не будет затоплен. · Стихи 16-18
così di quelle sempiterne rose
19 volgiensi circa noi le due ghirlande,
20 e sì l’estrema a l’intima rispuose.
21 Poi che ’l tripudio e l’altra festa grande,
22 sì del cantare e sì del fiammeggiarsi
23 luce con luce gaudïose e blande,
24 Точно так же те вечные розы закружились вокруг нас двумя гирляндами, и крайняя ответила внутренней. Затем радостный хоровод и другое великое торжество, сотканное из пения и сияния, слились воедино светом и нежною, радостной игрой огней. · Стихи 19-24
insieme a punto e a voler quetarsi,
25 pur come li occhi ch’al piacer che i move
26 conviene insieme chiudere e levarsi;
27 Они остановились вместе, в один и тот же миг и с одним и тем же намерением, совсем как глаза, которые должны одновременно сомкнуться и раскрыться, повинуясь движущему ими удовольствию. · Стихи 25-27
del cor de l’una de le luci nove
28 si mosse voce, che l’ago a la stella
29 parer mi fece in volgermi al suo dove;
30 Из сердца одного из девяти огней исторгся голос, который заставил меня почувствовать себя стрелкой компаса рядом со звездой, когда я обернулся к той точке, откуда он шёл. · Стихи 28-30
e cominciò: «L’amor che mi fa bella
31 mi tragge a ragionar de l’altro duca
32 per cui del mio sì ben ci si favella.
33 Degno è che, dov’ è l’un, l’altro s’induca:
34 sì che, com’ elli ad una militaro,
35 così la gloria loro insieme luca.
36 И он начал: «Любовь, что делает меня сияющим, влечёт меня говорить о другом вожде, благодаря которому о моём рассказывают так прекрасно. Справедливо, чтобы там, где одно, было названо и другое: так, как они сражались плечом к плечу, так и слава их да сияет вместе. · Стихи 31-36
L’essercito di Cristo, che sì caro
37 costò a rïarmar, dietro a la ’nsegna
38 si movea tardo, sospeccioso e raro,
39 quando lo ’mperador che sempre regna
40 provide a la milizia, ch’era in forse,
41 per sola grazia, non per esser degna;
42 Войско Христа, которое стоило так дорого снова вооружить, двигалось за своим знаменем медленно, недоверчиво и в малом числе, когда император, царствующий вечно, призрел на ополчение, бывшее в опасности, одной лишь благодатью, не потому что оно того заслуживало. · Стихи 37-42
e, come è detto, a sua sposa soccorse
43 con due campioni, al cui fare, al cui dire
44 lo popol disvïato si raccorse.
45 И, как было сказано, он пришёл на помощь своей невесте с двумя защитниками, чьими делами и речами сбившийся с пути народ вновь обрёл себя. · Стихи 43-45
In quella parte ove surge ad aprire
46 Zefiro dolce le novelle fronde
47 di che si vede Europa rivestire,
48 non molto lungi al percuoter de l’onde
49 dietro a le quali, per la lunga foga,
50 lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde,
51 В той стороне, где дует сладкий Зефир, раскрывая молодые листья, которыми облачается Европа, недалеко от того места, где разбиваются волны, за которыми солнце, при долгом беге, иногда скрывается от всех людей. · Стихи 46-51
siede la fortunata Calaroga
52 sotto la protezion del grande scudo
53 in che soggiace il leone e soggioga:
54 dentro vi nacque l’amoroso drudo
55 de la fede cristiana, il santo atleta
56 benigno a’ suoi e a’ nemici crudo;
57 e come fu creata, fu repleta
58 sì la sua mente di viva vertute
59 che, ne la madre, lei fece profeta.
60 Poi che le sponsalizie fuor compiute
61 al sacro fonte intra lui e la Fede,
62 u’ si dotar di mutüa salute,
63 la donna che per lui l’assenso diede,
64 vide nel sonno il mirabile frutto
65 ch’uscir dovea di lui e de le rede;
66 Женщина, даровавшая своё согласие ради него, увидела во сне чудесный плод, которому надлежало произойти от него и от его потомков. · Стихи 64-66
e perché fosse qual era in costrutto,
67 quinci si mosse spirito a nomarlo
68 del possessivo di cui era tutto.
69 И чтобы его имя соответствовало тому, чему ему было суждено быть, оттуда пришёл дух, чтобы назвать его тем именем, которое полностью его определит. · Стихи 67-69
Domenico fu detto; e io ne parlo
70 sì come de l’agricola che Cristo
71 elesse a l’orto suo per aiutarlo.
72 Ben parve messo e famigliar di Cristo:
73 che ’l primo amor che ’n lui fu manifesto,
74 fu al primo consiglio che diè Cristo.
75 Он поистине явился посланником и домочадцем Христа: первая любовь, что в нём проявилась, была к первому совету, который дал Христос. · Стихи 73-75
Spesse fïate fu tacito e desto
76 trovato in terra da la sua nutrice,
77 come dicesse: ‘Io son venuto a questo’.
78 Oh padre suo veramente Felice!
79 oh madre sua veramente Giovanna,
80 se, interpretata, val come si dice!
81 О, его отец поистине Феликс! О, его мать поистине Иоанна, если имя, будучи истолкованным, имеет то значение, о котором говорят! · Стихи 79-81
Non per lo mondo, per cui mo s’affanna
82 di retro ad Ostïense e a Taddeo,
83 ma per amor de la verace manna
84 Не ради мира, ради которого теперь суетятся, следуя за Остийским и Таддео, но из любви к истинной небесной манне. · Стихи 82-84
in picciol tempo gran dottor si feo;
85 tal che si mise a circüir la vigna
86 che tosto imbianca, se ’l vignaio è reo.
87 В короткое время он стал великим учителем, настолько, что взялся обходить виноградник, который быстро белеет, если виноградарь дурён. · Стихи 85-87
E a la sedia che fu già benigna
88 più a’ poveri giusti, non per lei,
89 ma per colui che siede, che traligna,
90 non dispensare o due o tre per sei,
91 non la fortuna di prima vacante,
92 non decimas, quae sunt pauperum Dei,
93 У престола, что некогда был более милостив к бедным праведникам не ради себя, но ради того, кто на нём восседал, а ныне выродился, он не просил раздавать за шестерых двух или троих, не просил первой свободной должности, не просил десятин, что принадлежат нищим Божьим. · Стихи 88-93
addimandò, ma contro al mondo errante
94 licenza di combatter per lo seme
95 del qual ti fascian ventiquattro piante.
96 Но попросил, против заблудшего мира, дозволения сражаться за семя, вокруг которого вас опоясывают двадцать четыре растения. · Стихи 94-96
Poi, con dottrina e con volere insieme,
97 con l’officio appostolico si mosse
98 quasi torrente ch’alta vena preme;
99 Затем, соединив учение и волю, он двинулся с апостольским поручением, как поток, что бьёт из высокого ключа. · Стихи 97-99
e ne li sterpi eretici percosse
100 l’impeto suo, più vivamente quivi
101 dove le resistenze eran più grosse.
102 Di lui si fecer poi diversi rivi
103 onde l’orto catolico si riga,
104 sì che i suoi arbuscelli stan più vivi.
105 Se tal fu l’una rota de la biga
106 in che la Santa Chiesa si difese
107 e vinse in campo la sua civil briga,
108 ben ti dovrebbe assai esser palese
109 l’eccellenza de l’altra, di cui Tomma
110 dinanzi al mio venir fu sì cortese.
111 Тогда тебе должно быть вполне ясно совершенство другого, о котором Фома, до моего прихода, был так любезен. · Стихи 109-111
Ma l’orbita che fé la parte somma
112 di sua circunferenza, è derelitta,
113 sì ch’è la muffa dov’ era la gromma.
114 Но колея, что проложила высшую часть его окружности, заброшена, так что там, где была гуща, теперь — плесень. · Стихи 112-114
La sua famiglia, che si mosse dritta
115 coi piedi a le sue orme, è tanto volta,
116 che quel dinanzi a quel di retro gitta;
117 Его семья, что шла прямо по его стопам, настолько исказилась, что ставит идущего впереди позади того, кто сзади. · Стихи 115-117
e tosto si vedrà de la ricolta
118 de la mala coltura, quando il loglio
119 si lagnerà che l’arca li sia tolta.
120 Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio
121 nostro volume, ancor troveria carta
122 u’ leggerebbe “I’ mi son quel ch’i’ soglio”;
123 ma non fia da Casal né d’Acquasparta,
124 là onde vegnon tali a la scrittura,
125 ch’uno la fugge e altro la coarta.
126 Конечно, кто стал бы искать лист за листом в нашей книге, ещё нашёл бы страницу, где можно прочесть: «Я всё ещё тот, что и прежде». Но это не придёт ни из Казале, ни из Акваспарты, откуда являются такие толкователи писания, что один бежит от него, а другой его уродует. · Стихи 121-126
Io son la vita di Bonaventura
127 da Bagnoregio, che ne’ grandi offici
128 sempre pospuosi la sinistra cura.
129 Illuminato e Augustin son quici,
130 che fuor de’ primi scalzi poverelli
131 che nel capestro a Dio si fero amici.
132 Ugo da San Vittore è qui con elli,
133 e Pietro Mangiadore e Pietro Spano,
134 lo qual giù luce in dodici libelli;
135 Гугон из Сен-Виктора здесь с ними, и Петр Коместор, и Петр Испанский, который внизу на земле сияет в своих двенадцати книгах. · Стихи 133-135
Natàn profeta e ’l metropolitano
136 Crisostomo e Anselmo e quel Donato
137 ch’a la prim’ arte degnò porre mano.
138 Пророк Нафан, константинопольский патриарх Златоуст, Ансельм и тот Донат, что удостоился приложить руку к первому искусству. · Стихи 136-138
Rabano è qui, e lucemi dallato
139 il calavrese abate Giovacchino
140 di spirito profetico dotato.
141 Ad inveggiar cotanto paladino
142 mi mosse l’infiammata cortesia
143 di fra Tommaso e ’l discreto latino;
144 e mosse meco questa compagnia».
145 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-12