Путеводитель по песне Где мы находимся Данте по-прежнему пребывает в небе Солнца, остановленный перед двумя венцами мудрых светов, которые вновь приняли своё круговое расположение. Святой Фома, говоривший в предыдущей песни, вновь берёт слово и читает в мыслях паломника сомнение, оставленное двумя его выражениями. Песнь открывается обличением безрассудства смертных, которые гонятся за суетными благами, тогда как небо принимает того, кто от них освободился.
Кого мы встречаем Святой Франциск остаётся отсутствующим, но именно он — истинный герой: Фома вновь проходит по его рождению в Ассизи, его юности, избранию Бедности в качестве супруги, отречению от отца, первому одобрению устава, полученному от Иннокентия III, второму венцу, данному Гонорием III, проповеди перед Султаном, стигматам, принятым на горе между Тибром и Арно, смерти и поручению Бедности братьям. На сцене появляются первые сподвижники — Бернард, Эгидий и Сильвестр, которые разуваются, чтобы последовать за Франциском.
Чего ожидать После этого образа Франциска Данте услышит от святого Бонавентуры зеркальное повествование о святом Доминике, другом вожде, избранном Провидением для наставления Церкви. Читатель должен ожидать смены голоса, поскольку заговорит иной свет венца, а завершение, касающееся недостатков францисканского ордена, предваряет сопоставление двух вождей и опасностей упадка внутри нищенствующих орденов.
O insensata cura de’ mortali,
1 quanto son difettivi silogismi
2 quei che ti fanno in basso batter l’ali!
3 Chi dietro a iura e chi ad amforismi
4 sen giva, e chi seguendo sacerdozio,
5 e chi regnar per forza o per sofismi,
6 Кто посвящал себя законам, кто — медицине, кто — священству, а кто — захвату власти силой или софизмами. · Стихи 4-6
e chi rubare e chi civil negozio,
7 chi nel diletto de la carne involto
8 s’affaticava e chi si dava a l’ozio,
9 Кто изнурял себя воровством, кто — общественными делами, кто, погружённый в плотские наслаждения, а кто отдавался праздности. · Стихи 7-9
quando, da tutte queste cose sciolto,
10 con Bëatrice m’era suso in cielo
11 cotanto glorïosamente accolto.
12 Когда я, свободный от всех этих занятий, оказался вместе с Беатриче на небе, принятый с такою славой. · Стихи 10-12
Poi che ciascuno fu tornato ne lo
13 punto del cerchio in che avanti s’era,
14 fermossi, come a candellier candelo.
15 После того как каждый вернулся на ту точку круга, где находился прежде, он остановился, как свеча на подсвечнике. · Стихи 13-15
E io senti’ dentro a quella lumera
16 che pria m’avea parlato, sorridendo
17 incominciar, faccendosi più mera:
18 И я почувствовал, как внутри того огня, что говорил со мной прежде, он, улыбаясь и становясь ещё ярче, начал говорить. · Стихи 16-18
«Così com’ io del suo raggio resplendo,
19 sì, riguardando ne la luce etterna,
20 li tuoi pensieri onde cagioni apprendo.
21 Tu dubbi, e hai voler che si ricerna
22 in sì aperta e ’n sì distesa lingua
23 lo dicer mio, ch’al tuo sentir si sterna,
24 «Подобно тому как я сияю его лучом, взирая в вечный свет, я постигаю, откуда рождаются твои мысли. Ты сомневаешься и хочешь, чтобы мои слова были выражены таким ясным и пространным языком, который был бы доступен твоему пониманию.» · Стихи 19-24
ove dinanzi dissi: “U’ ben s’impingua”,
25 e là u’ dissi: “Non nacque il secondo”;
26 e qui è uopo che ben si distingua.
27 La provedenza, che governa il mondo
28 con quel consiglio nel quale ogne aspetto
29 creato è vinto pria che vada al fondo,
30 «Тебе нужно узнать, где я прежде сказал: «Где хорошо откармливаются», и где сказал: «Не родился второй»; и здесь необходимо хорошо разграничить. Провидение, которое управляет миром с тем замыслом, в котором всякий сотворённый взор побеждён, прежде чем достигнет глубины.» · Стихи 25-30
però che andasse ver’ lo suo diletto
31 la sposa di colui ch’ad alte grida
32 disposò lei col sangue benedetto,
33 in sé sicura e anche a lui più fida,
34 due principi ordinò in suo favore,
35 che quinci e quindi le fosser per guida.
36 «Чтобы шла навстречу своему возлюбленному невеста того, кто громким воплем обручил её с собой своей благословенной кровью, уверенная в себе и ещё более верная ему, — Провидение поставило двух вождей в её защиту, чтобы они были ей водителями отовсюду.» · Стихи 31-36
L’un fu tutto serafico in ardore;
37 l’altro per sapïenza in terra fue
38 di cherubica luce uno splendore.
39 De l’un dirò, però che d’amendue
40 si dice l’un pregiando, qual ch’om prende,
41 perch’ ad un fine fur l’opere sue.
42 «Один был весь — серафическое пламя; другой, по мудрости, был на земле сиянием херувимского света. Одного я назову, ибо, восхваляя одного, говорю об обоих, кого бы ни избрать, потому что их дела были устремлены к единой цели.» · Стихи 37-42
Intra Tupino e l’acqua che discende
43 del colle eletto dal beato Ubaldo,
44 fertile costa d’alto monte pende,
45 onde Perugia sente freddo e caldo
46 da Porta Sole; e di rietro le piange
47 per grave giogo Nocera con Gualdo.
48 «Между Тупино и рекой, что стекает с холма, избранного блаженным Убальдо, тянется плодородный склон высокой горы, от которого Перуджа ощущает и холод, и зной у Порта-Соле; а позади неё оплакивают тяжкое иго Нокера и Гуальдо.» · Стихи 43-48
Di questa costa, là dov’ ella frange
49 più sua rattezza, nacque al mondo un sole,
50 come fa questo talvolta di Gange.
51 Però chi d’esso loco fa parole,
52 non dica Ascesi, ché direbbe corto,
53 ma Orïente, se proprio dir vuole.
54 «На этом склоне, там, где он наиболее круто обрывается, родился для мира солнце, как то, что восходит порой над Гангом. Потому тот, кто говорит об этом месте, пусть не называет Ассизи — это было бы слишком мало, — но Восток, если хочет говорить точно.» · Стихи 49-54
Non era ancor molto lontan da l’orto,
55 ch’el cominciò a far sentir la terra
56 de la sua gran virtute alcun conforto;
57 ché per tal donna, giovinetto, in guerra
58 del padre corse, a cui, come a la morte,
59 la porta del piacer nessun diserra;
60 «Едва отошёл он недалеко от того места, как начал давать земле почувствовать первое утешение от своей великой доблести; ибо ради женщины, в юности, вступил в борьбу с отцом, которому, как и смерти, никто не открывает двери удовольствия.» · Стихи 55-60
e dinanzi a la sua spirital corte
61 et coram patre le si fece unito;
62 poscia di dì in dì l’amò più forte.
63 Questa, privata del primo marito,
64 millecent’ anni e più dispetta e scura
65 fino a costui si stette sanza invito;
66 «Перед её духовным двором и в присутствии отца он соединился с нею; затем день ото дня любил её всё сильнее. Эта женщина, лишённая первого мужа, более тысячи ста лет пребывала презренной и тёмной, без всякого поклонника, вплоть до него.» · Стихи 61-66
né valse udir che la trovò sicura
67 con Amiclate, al suon de la sua voce,
68 colui ch’a tutto ’l mondo fé paura;
69 né valse esser costante né feroce,
70 sì che, dove Maria rimase giuso,
71 ella con Cristo pianse in su la croce.
72 «Не помогло ей то, что нашёл её верной рядом с Амиклатом, при звуке его голоса, тот, кто наводил ужас на весь мир; не помогло ей быть стойкой и суровой, так что там, где Мария осталась внизу, она плакала с Христом на кресте.» · Стихи 67-72
Ma perch’ io non proceda troppo chiuso,
73 Francesco e Povertà per questi amanti
74 prendi oramai nel mio parlar diffuso.
75 La lor concordia e i lor lieti sembianti,
76 amore e maraviglia e dolce sguardo
77 facieno esser cagion di pensier santi;
78 «Но чтобы я не шёл слишком загадочно, прими теперь в моём пространном слове Франциска и Бедность как двух этих влюблённых. Их согласие и их радостные лица, любовь, удивление и нежный взгляд рождали святые помыслы.» · Стихи 73-78
tanto che ’l venerabile Bernardo
79 si scalzò prima, e dietro a tanta pace
80 corse e, correndo, li parve esser tardo.
81 Oh ignota ricchezza! oh ben ferace!
82 Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro
83 dietro a lo sposo, sì la sposa piace.
84 «Так что почтенный Бернардо первым сбросил обувь и устремился за столь великим миром, и в беге ему казалось, что он медлит. О, сокровище неведомое! О благо плодоносное! Сбрасывает обувь Эгидий, сбрасывает Сильвестр, следуя за женихом, — так невеста мила.» · Стихи 79-84
Indi sen va quel padre e quel maestro
85 con la sua donna e con quella famiglia
86 che già legava l’umile capestro.
87 Né li gravò viltà di cuor le ciglia
88 per esser fi’ di Pietro Bernardone,
89 né per parer dispetto a maraviglia;
90 «Затем тот отец и наставник уходит со своей дамой и с тою семьёй, что уже опоясывалась смиренным вервием. Не затуманило его взор малодушие из-за того, что он сын Пьетро Бернардоне, и не из-за того, что казался удивительно презренным.» · Стихи 85-90
ma regalmente sua dura intenzione
91 ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
92 primo sigillo a sua religïone.
93 Poi che la gente poverella crebbe
94 dietro a costui, la cui mirabil vita
95 meglio in gloria del ciel si canterebbe,
96 di seconda corona redimita
97 fu per Onorio da l’Etterno Spiro
98 la santa voglia d’esto archimandrita.
99 E poi che, per la sete del martiro,
100 ne la presenza del Soldan superba
101 predicò Cristo e li altri che ’l seguiro,
102 «Святая воля этого вождя была увенчана вторым венцом от Гонория, по решению Вечного Духа. И затем, из жажды мученичества, он проповедовал Христа и тех, кто последовал за Ним, перед надменным Султаном.» · Стихи 97-102
e per trovare a conversione acerba
103 troppo la gente e per non stare indarno,
104 redissi al frutto de l’italica erba,
105 nel crudo sasso intra Tevero e Arno
106 da Cristo prese l’ultimo sigillo,
107 che le sue membra due anni portarno.
108 «И поскольку он нашёл людей слишком неготовыми к обращению и не желал оставаться втуне, он вернулся к плоду италийской нивы, и на суровой скале между Тибром и Арно принял от Христа последнюю печать, которую его члены носили два года.» · Стихи 103-108
Quando a colui ch’a tanto ben sortillo
109 piacque di trarlo suso a la mercede
110 ch’el meritò nel suo farsi pusillo,
111 a’ frati suoi, sì com’ a giuste rede,
112 raccomandò la donna sua più cara,
113 e comandò che l’amassero a fede;
114 «Когда тому, кто предназначил его для столь великого блага, было угодно вознести его к награде, какую он заслужил своим смирением, он завещал братьям, как законным наследникам, свою возлюбленную госпожу и повелел любить её верно.» · Стихи 109-114
e del suo grembo l’anima preclara
115 mover si volle, tornando al suo regno,
116 e al suo corpo non volle altra bara.
117 Pensa oramai qual fu colui che degno
118 collega fu a mantener la barca
119 di Pietro in alto mar per dritto segno;
120 «И славная душа пожелала отойти от его лона, возвращаясь в своё царство, и не пожелала иного одра для тела. Подумай же теперь, кто был достойным собратом, удержавшим ладью Петра в открытом море на верном пути.» · Стихи 115-120
e questo fu il nostro patrïarca;
121 per che qual segue lui, com’ el comanda,
122 discerner puoi che buone merce carca.
123 Ma ’l suo pecuglio di nova vivanda
124 è fatto ghiotto, sì ch’esser non puote
125 che per diversi salti non si spanda;
126 «И это был наш патриарх; поэтому можешь понять, что тот, кто следует за ним, как он велит, нагружается добрым товаром. Но его стадо стало жадным до новой пищи, так что не может не разбрестись по разным пастбищам.» · Стихи 121-126
e quanto le sue pecore remote
127 e vagabunde più da esso vanno,
128 più tornano a l’ovil di latte vòte.
129 Ben son di quelle che temono ’l danno
130 e stringonsi al pastor; ma son sì poche,
131 che le cappe fornisce poco panno.
132 «И чем дальше его овцы уходят от него, блуждая, тем более возвращаются в овчарню без молока. Есть, правда, и такие, что страшатся урона и жмутся к пастуху; но их так мало, что капюшонам едва хватает сукна.» · Стихи 127-132
Or, se le mie parole non son fioche,
133 se la tua audïenza è stata attenta,
134 se ciò ch’è detto a la mente revoche,
135 in parte fia la tua voglia contenta,
136 perché vedrai la pianta onde si scheggia,
137 e vedra’ il corrègger che argomenta
138 “U’ ben s’impingua, se non si vaneggia”».
139 «Теперь, если мои слова не были пусты, если твоё внимание было напряжено, если ты вновь призовёшь в память сказанное, отчасти твоё желание будет удовлетворено, ибо ты увидишь дерево, от которого откалывают щепки, и увидишь упрёк, что доказывает: «Где хорошо откармливаются, если не блуждают впустую».» · Стихи 133-139
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-11