Путеводитель по песне Где мы находимся Данте по-прежнему пребывает в восьмом небе, небе Неподвижных Звёзд, где состоялся экзамен о вере. Место не меняется, но внимание переносится на новый вопрос: Беатриче представляет второго блаженного, чтобы испытание продолжилось. Паломник остаётся в центре сияющего венца, обратив взор к окружающим его огням.
Кого мы встречаем На сцене появляется Святой Иаков, представленный Беатриче как тот барон, ради которого в Галисии совершают паломничество к его гробнице. Он задаёт Данте точные вопросы о надежде. Сразу после этого является свет, сияющий ярче остальных, которого Беатриче признаёт тем, кто возлежал на груди Христа, то есть Святым Иоанном. Пламя встраивается в хоровод и вращение венца, не беря слова.
Чего ожидать Экзамен о надежде завершается гимном блаженных и неожиданным появлением нового света, которое открывает путь к третьему испытанию — о любви. Данте, пытаясь после явления увидеть Беатриче, не в силах выдержать её взгляд: это знак того, что путешествие приближается к завершающему порогу Рая.
Se mai continga che ’l poema sacro
1 al quale ha posto mano e cielo e terra,
2 sì che m’ha fatto per molti anni macro,
3 vinca la crudeltà che fuor mi serra
4 del bello ovile ov’ io dormi’ agnello,
5 nimico ai lupi che li danno guerra;
6 Если когда-нибудь случится, что священная поэма, над которой потрудились и небо и земля, так что она сделала меня худым на долгие годы, преодолеет жестокость, что держит меня вовне прекрасной овчарни, где я спал ягнёнком, врагом волков, что ведут на неё войну. · Стихи 1-6
con altra voce omai, con altro vello
7 ritornerò poeta, e in sul fonte
8 del mio battesmo prenderò ’l cappello;
9 però che ne la fede, che fa conte
10 l’anime a Dio, quivi intra’ io, e poi
11 Pietro per lei sì mi girò la fronte.
12 Иным голосом, с иною шерстью вернусь я поэтом, и у купели моего крещения приму венец; ибо в вере, что делает души ведомыми Богу, я вступил именно туда, и затем Пётр за неё обвил моё чело. · Стихи 7-12
Indi si mosse un lume verso noi
13 di quella spera ond’ uscì la primizia
14 che lasciò Cristo d’i vicari suoi;
15 e la mia donna, piena di letizia,
16 mi disse: «Mira, mira: ecco il barone
17 per cui là giù si vicita Galizia».
18 И моя госпожа, полная радости, сказала мне: «Смотри, смотри: вот барон, ради которого там, внизу, посещают Галисию». · Стихи 16-18
Sì come quando il colombo si pone
19 presso al compagno, l’uno a l’altro pande,
20 girando e mormorando, l’affezione;
21 così vid’ ïo l’un da l’altro grande
22 principe glorïoso essere accolto,
23 laudando il cibo che là sù li prande.
24 Как когда голубь садится подле товарища и каждый, кружась и воркуя, выражает другому свою привязанность, так увидел я, как два великих славных князя приветствуют друг друга, восхваляя пищу, которой там, наверху, они питаются. · Стихи 19-24
Ma poi che ’l gratular si fu assolto,
25 tacito coram me ciascun s’affisse,
26 ignito sì che vincëa ’l mio volto.
27 Но когда приветствие завершилось, каждый молча остановился передо мной, столь сияющий, что превосходил моё зрение. · Стихи 25-27
Ridendo allora Bëatrice disse:
28 «Inclita vita per cui la larghezza
29 de la nostra basilica si scrisse,
30 fa risonar la spene in questa altezza:
31 tu sai, che tante fiate la figuri,
32 quante Iesù ai tre fé più carezza».
33 Тогда Беатриче, улыбнувшись, сказала: «Славная жизнь, чьей щедростью прославилась наша базилика, дай прозвучать надежде на этой высоте: ты знаешь, что ты являешь её столько раз, сколько Иисус дарил ласку троим». · Стихи 28-33
«Leva la testa e fa che t’assicuri:
34 che ciò che vien qua sù del mortal mondo,
35 convien ch’ai nostri raggi si maturi».
36 Questo conforto del foco secondo
37 mi venne; ond’ io leväi li occhi a’ monti
38 che li ’ncurvaron pria col troppo pondo.
39 «Poi che per grazia vuol che tu t’affronti
40 lo nostro Imperadore, anzi la morte,
41 ne l’aula più secreta co’ suoi conti,
42 sì che, veduto il ver di questa corte,
43 la spene, che là giù bene innamora,
44 in te e in altrui di ciò conforte,
45 di’ quel ch’ell’ è, di’ come se ne ’nfiora
46 la mente tua, e dì onde a te venne».
47 Così seguì ’l secondo lume ancora.
48 И второй свет продолжил: «Раз по милости он хочет, чтобы ты предстал перед нашим Императором ещё до смерти в самом сокровенном чертоге среди его приближённых, так чтобы ты, увидев истину этого двора, укрепил в себе и в других ту надежду, что там, внизу, верно воспламеняет сердца, — скажи, что она есть, скажи, как она расцветает в твоей душе, и скажи, откуда к тебе пришла». · Стихи 40-48
E quella pïa che guidò le penne
49 de le mie ali a così alto volo,
50 a la risposta così mi prevenne:
51 «La Chiesa militante alcun figliuolo
52 non ha con più speranza, com’ è scritto
53 nel Sol che raggia tutto nostro stuolo:
54 però li è conceduto che d’Egitto
55 vegna in Ierusalemme per vedere,
56 anzi che ’l militar li sia prescritto.
57 «Церковь воинствующая не имеет ни одного сына с большей надеждой, как написано в Солнце, что сияет на всё наше воинство: потому ему дозволено прийти из Египта в Иерусалим, чтобы увидеть, прежде чем истечёт срок его ратного служения». · Стихи 52-57
Li altri due punti, che non per sapere
58 son dimandati, ma perch’ ei rapporti
59 quanto questa virtù t’è in piacere,
60 a lui lasc’ io, ché non li saran forti
61 né di iattanza; ed elli a ciò risponda,
62 e la grazia di Dio ciò li comporti».
63 «Два других вопроса, которые задаются не ради знания, а чтобы он поведал, сколь эта добродетель тебе любезна, я оставляю ему — они не будут ему трудны и не станут поводом для хвастовства; и пусть он ответит, а благодать Божья да поддержит его». · Стихи 58-63
Come discente ch’a dottor seconda
64 pronto e libente in quel ch’elli è esperto,
65 perché la sua bontà si disasconda,
66 «Spene», diss’ io, «è uno attender certo
67 de la gloria futura, il qual produce
68 grazia divina e precedente merto.
69 Как ученик, что охотно и готовно идёт навстречу учителю в том, в чём он сведущ, дабы явилась его доброта, я сказал: «Надежда — это верное ожидание будущей славы, которое порождают божественная благодать и предшествующая заслуга». · Стихи 64-69
Da molte stelle mi vien questa luce;
70 ma quei la distillò nel mio cor pria
71 che fu sommo cantor del sommo duce.
72 ‘Sperino in te’, ne la sua tëodia
73 dice, ‘color che sanno il nome tuo’:
74 e chi nol sa, s’elli ha la fede mia?
75 Tu mi stillasti, con lo stillar suo,
76 ne la pistola poi; sì ch’io son pieno,
77 e in altrui vostra pioggia repluo».
78 «От многих звёзд приходит ко мне этот свет; но первым вложил в моё сердце его высочайший певец высочайшего вождя. «Да уповают на Тебя», говорит он в своей священной песни, «те, что знают имя Твоё»: а кто его не знает, если у него есть моя вера? Ты же потом наполнил меня им, вместе с его излиянием, в послании; так что я полон и в других изливаю ваш дождь». · Стихи 70-78
Mentr’ io diceva, dentro al vivo seno
79 di quello incendio tremolava un lampo
80 sùbito e spesso a guisa di baleno.
81 Indi spirò: «L’amore ond’ ïo avvampo
82 ancor ver’ la virtù che mi seguette
83 infin la palma e a l’uscir del campo,
84 vuol ch’io respiri a te che ti dilette
85 di lei; ed emmi a grato che tu diche
86 quello che la speranza ti ’mpromette».
87 Затем он произнёс: «Любовь, которой я ещё пылаю к той добродетели, что сопровождала меня до победы и до ухода с поля боя, велит мне заговорить с тобой, чтобы ты радовался ею; и мне отрадно, что ты скажешь, что тебе обещает надежда». · Стихи 82-87
E io: «Le nove e le scritture antiche
88 pongon lo segno, ed esso lo mi addita,
89 de l’anime che Dio s’ha fatte amiche.
90 Dice Isaia che ciascuna vestita
91 ne la sua terra fia di doppia vesta:
92 e la sua terra è questa dolce vita;
93 e ’l tuo fratello assai vie più digesta,
94 là dove tratta de le bianche stole,
95 questa revelazion ci manifesta».
96 И я: «Откровения и древние писания указывают знак, и он мне его указывает, — знак душ, которые Бог соделал своими друзьями. Исаия говорит, что каждая из них облечётся в своей земле в двойную одежду: и их земля — эта сладостная жизнь; а твой брат, в месте гораздо более ясном, где он говорит о белых ризах, открывает нам это откровение». · Стихи 88-96
E prima, appresso al fin d’este parole,
97 ‘Sperent in te’ di sopr’ a noi s’udì;
98 a che rispuoser tutte le carole.
99 Poscia tra esse un lume si schiarì
100 sì che, se ’l Cancro avesse un tal cristallo,
101 l’inverno avrebbe un mese d’un sol dì.
102 E come surge e va ed entra in ballo
103 vergine lieta, sol per fare onore
104 a la novizia, non per alcun fallo,
105 Затем среди них свет стал так сиять, что, если бы у Рака был такой кристалл, зима имела бы месяц одного дня. И как весёлая дева встаёт, идёт и пускается в пляс единственно ради того, чтобы почтить новопосвящённую, не по какой-либо вине. · Стихи 100-105
così vid’ io lo schiarato splendore
106 venire a’ due che si volgieno a nota
107 qual conveniesi al loro ardente amore.
108 Misesi lì nel canto e ne la rota;
109 e la mia donna in lor tenea l’aspetto,
110 pur come sposa tacita e immota.
111 Так увидел я тот просиявший свет, идущим к двоим, что кружились в ритме, подобающем их пламенной любви. Он встал рядом в пении и в хороводе; и моя госпожа не сводила с них взора, неподвижная и безмолвная, как невеста. · Стихи 106-111
«Questi è colui che giacque sopra ’l petto
112 del nostro pellicano, e questi fue
113 di su la croce al grande officio eletto».
114 La donna mia così; né però piùe
115 mosser la vista sua di stare attenta
116 poscia che prima le parole sue.
117 Моя госпожа сказала: «Это тот, кто возлежал на груди нашего пеликана, и этот был избран на кресте для великого служения»; но всё же они не отвели взгляда от того, чтобы оставаться внимательными после её слов, больше, чем прежде. · Стихи 112-117
Qual è colui ch’adocchia e s’argomenta
118 di vedere eclissar lo sole un poco,
119 che, per veder, non vedente diventa;
120 tal mi fec’ ïo a quell’ ultimo foco
121 mentre che detto fu: «Perché t’abbagli
122 per veder cosa che qui non ha loco?
123 Как тот, кто смотрит и силится увидеть малое затмение солнца и от желания видеть становится незрячим, таким стал я перед тем последним огнём, когда было сказано: «Зачем ты ослепляешь себя, желая увидеть то, что здесь не имеет места?». · Стихи 118-123
In terra è terra il mio corpo, e saragli
124 tanto con li altri, che ’l numero nostro
125 con l’etterno proposito s’agguagli.
126 Con le due stole nel beato chiostro
127 son le due luci sole che saliro;
128 e questo apporterai nel mondo vostro».
129 «В земле — земля моё тело, и будет с другими до тех пор, пока наше число не сравняется с вечным замыслом. С двумя ризами в блаженном клиросе — лишь два света, что поднялись; и это ты возвестишь в вашем мире». · Стихи 124-129
A questa voce l’infiammato giro
130 si quïetò con esso il dolce mischio
131 che si facea nel suon del trino spiro,
132 sì come, per cessar fatica o rischio,
133 li remi, pria ne l’acqua ripercossi,
134 tutti si posano al sonar d’un fischio.
135 При этом голосе пылающий круг затих, вместе со сладостным слиянием, что рождалось в звуке троичного дыхания, как, чтобы прекратить усталость или опасность, вёсла, прежде ударявшие по воде, все разом опускаются при звуке свистка. · Стихи 130-135
Ahi quanto ne la mente mi commossi,
136 quando mi volsi per veder Beatrice,
137 per non poter veder, benché io fossi
138 presso di lei, e nel mondo felice!
139 Ах, сколько смятения поднялось в моей душе, когда я обернулся, чтобы увидеть Беатриче, — не в силах её увидеть, хотя я был близ неё, в блаженном мире! · Стихи 136-139
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-25