Путеводитель по песне Где мы находимся Данте по-прежнему пребывает в восьмом небе, небе Неподвижных Звёзд, где венец блаженных вращается вокруг точки ослепительного света. Само место не меняется, но более сияющее, нежели прочие, пламя берёт слово для третьего испытания — об испытании любовью. Взор Данте, иссущённый сиянием Святого Иоанна, должен быть восстановлен Беатриче.
Кого мы встречаем Святой Иоанн спрашивает Данте, что влечёт его к Богу помимо разума и авторитета. После ответов Данте тот же Святой Иоанн побуждает его заговорить о второй ступени любви. Затем Беатриче указывает на четвёртый свет, первую душу, созерцающую своего Творца: это Адам, который рассказывает свою историю — от земного сада до некогда звучавшего на его устах языка, ныне угасшего.
Чего ожидать В конце беседы с Адамом песнь обрывается на пороге нового: Беатриче укажет на светящиеся реки Первого Движителя — Веру, Надежду и Любовь, — и обратится к Данте с наставлением, готовя его к тому, чтобы взглянуть на её лицо и, превыше того, узреть окончательным взором Бога. Читатель-путеводитель ожидает, таким образом, перехода от беседы к созерцанию.
Mentr’ io dubbiava per lo viso spento,
1 de la fulgida fiamma che lo spense
2 uscì un spiro che mi fece attento,
3 Пока я ещё был оглушён тем погасшим взглядом, из сияющего пламени, которое его ослепило, вырвалось дуновение голоса, привлекшее моё внимание. · Стихи 1-3
dicendo: «Intanto che tu ti risense
4 de la vista che haï in me consunta,
5 ben è che ragionando la compense.
6 Comincia dunque; e dì ove s’appunta
7 l’anima tua, e fa ragion che sia
8 la vista in te smarrita e non defunta:
9 Этот голос сказал: «Пока ты приходишь в себя после зрения, которое ты истратил, глядя на меня, хорошо, чтобы разум заменил его. Начни же и скажи, к чему стремится твоя душа; и помни, что зрение в тебе лишь помутилось, а не угасло». · Стихи 4-9
perché la donna che per questa dia
10 regïon ti conduce, ha ne lo sguardo
11 la virtù ch’ebbe la man d’Anania».
12 Он продолжил: «Ведь женщина, что ведёт тебя через эту небесную область, обладает во взгляде той же силой, которую некогда имела рука Анании». · Стихи 10-12
Io dissi: «Al suo piacere e tosto e tardo
13 vegna remedio a li occhi, che fuor porte
14 quand’ ella entrò col foco ond’ io sempr’ ardo.
15 Lo ben che fa contenta questa corte,
16 Alfa e O è di quanta scrittura
17 mi legge Amore o lievemente o forte».
18 Я ответил: «Пусть исцеление моих глаз наступит скоро или поздно, как того желает Беатриче; они были вратами, когда она вошла с огнём, в котором я неугасимо горю. Благо, делающее счастливой эту обитель, есть Альфа и Омега всякого писания — и того, что Любовь читает мне нежно, и того, что читает с силой». · Стихи 13-18
Quella medesma voce che paura
19 tolta m’avea del sùbito abbarbaglio,
20 di ragionare ancor mi mise in cura;
21 e disse: «Certo a più angusto vaglio
22 ti conviene schiarar: dicer convienti
23 chi drizzò l’arco tuo a tal berzaglio».
24 Тот же голос, отнявший у меня страх перед внезапным ослеплением, побудил меня заговорить снова; и он сказал: «Несомненно, тебе нужно уточнить мысль ещё точнее: скажи мне, кто направил твой лук к столь высокой цели». · Стихи 19-24
E io: «Per filosofici argomenti
25 e per autorità che quinci scende
26 cotale amor convien che in me si ’mprenti:
27 ché ’l bene, in quanto ben, come s’intende,
28 così accende amore, e tanto maggio
29 quanto più di bontate in sé comprende.
30 Я продолжил: «Через доводы философии и через авторитеты, от неё исходящие, такая любовь должна запечатлеться во мне: благо, как благо, — насколько мы это понимаем, — так воспламеняет любовь, и тем сильнее, чем больше благости оно в себе заключает». · Стихи 25-30
Dunque a l’essenza ov’ è tanto avvantaggio,
31 che ciascun ben che fuor di lei si trova
32 altro non è ch’un lume di suo raggio,
33 più che in altra convien che si mova
34 la mente, amando, di ciascun che cerne
35 il vero in che si fonda questa prova.
36 Я продолжил: «Итак, к сущности, в которой столь великое превосходство — ибо всякое благо, что находится вне её, есть лишь отблеск её света, — более чем к чему-либо иному должна устремляться, любя, душа каждого, кто постигает истину, на которой зиждется это доказательство». · Стихи 31-36
Tal vero a l’intelletto mïo sterne
37 colui che mi dimostra il primo amore
38 di tutte le sustanze sempiterne.
39 Sternel la voce del verace autore,
40 che dice a Moïsè, di sé parlando:
41 ‘Io ti farò vedere ogne valore’.
42 Я продолжил: «Эту истину раскрывает мне тот, кто являет мне первейшую любовь всех вечных субстанций. Раскрывает её и голос истинного автора, говорящего Моисею о самом себе: «Я покажу тебе всякое благо». · Стихи 37-42
Sternilmi tu ancora, incominciando
43 l’alto preconio che grida l’arcano
44 di qui là giù sovra ogne altro bando».
45 E io udi’: «Per intelletto umano
46 e per autoritadi a lui concorde
47 d’i tuoi amori a Dio guarda il sovrano.
48 Ma dì ancor se tu senti altre corde
49 tirarti verso lui, sì che tu suone
50 con quanti denti questo amor ti morde».
51 Тогда я услышал: «Через человеческий разум и через согласные с ним авторитеты направь к Богу высшую из твоих любвей. Но скажи также, не чувствуешь ли иных струн, влекущих тебя к Нему, чтобы стало ясно, сколькими зубами эта любовь тебя кусает». · Стихи 46-51
Non fu latente la santa intenzione
52 de l’aguglia di Cristo, anzi m’accorsi
53 dove volea menar mia professione.
54 Però ricominciai: «Tutti quei morsi
55 che posson far lo cor volgere a Dio,
56 a la mia caritate son concorsi:
57 ché l’essere del mondo e l’esser mio,
58 la morte ch’el sostenne perch’ io viva,
59 e quel che spera ogne fedel com’ io,
60 Я продолжил: «Все устремления, способные обратить сердце к Богу, соединились в моей любви: то, что мир существует и что я сам существую, смерть, которую Христос претерпел, чтобы я жил, и то, на что надеется каждый верный, как и я». · Стихи 55-60
con la predetta conoscenza viva,
61 tratto m’hanno del mar de l’amor torto,
62 e del diritto m’han posto a la riva.
63 Le fronde onde s’infronda tutto l’orto
64 de l’ortolano etterno, am’ io cotanto
65 quanto da lui a lor di bene è porto».
66 Я продолжил: «Вместе с упомянутым живым знанием всё это извлекло меня из моря кривой любви и вывело на берег любви прямой. Листву, которой покрывает себя весь сад вечного Садовника, я люблю ровно настолько, насколько Он изливает на неё благо». · Стихи 61-66
Sì com’ io tacqui, un dolcissimo canto
67 risonò per lo cielo, e la mia donna
68 dicea con li altri: «Santo, santo, santo!».
69 Едва я замолчал, по небу раздалось сладостнейшее пение, и моя Беатриче вместе с другими восклицала: «Свят, свят, свят!». · Стихи 67-69
E come a lume acuto si disonna
70 per lo spirto visivo che ricorre
71 a lo splendor che va di gonna in gonna,
72 e lo svegliato ciò che vede aborre,
73 sì nescïa è la sùbita vigilia
74 fin che la stimativa non soccorre;
75 Как сон обрывается, когда резкий свет поражает зрительный дух, устремляющийся к сиянию, проникающему сквозь веки, и только что проснувшийся приходит в замешательство, не в силах осмыслить увиденное, пока рассудок не придёт на помощь. · Стихи 70-75
così de li occhi miei ogne quisquilia
76 fugò Beatrice col raggio d’i suoi,
77 che rifulgea da più di mille milia:
78 onde mei che dinanzi vidi poi;
79 e quasi stupefatto domandai
80 d’un quarto lume ch’io vidi tra noi.
81 Так Беатриче лучом своих очей, сиявшим невыразимо ярким светом, изгнала из моего взора всякую муть; я стал видеть лучше прежнего и, почти изумлённый, спросил, кто был четвёртый свет, который я увидел среди нас. · Стихи 76-81
E la mia donna: «Dentro da quei rai
82 vagheggia il suo fattor l’anima prima
83 che la prima virtù creasse mai».
84 Come la fronda che flette la cima
85 nel transito del vento, e poi si leva
86 per la propria virtù che la soblima,
87 fec’ io in tanto in quant’ ella diceva,
88 stupendo, e poi mi rifece sicuro
89 un disio di parlare ond’ ïo ardeva.
90 Как ветвь, склоняющая верхушку при порыве ветра и затем выпрямляющаяся собственной силой, что её поднимает, — так поступил и я, поражённый, пока она говорила; затем желание говорить, пылавшее во мне, вернуло мне уверенность. · Стихи 85-90
E cominciai: «O pomo che maturo
91 solo prodotto fosti, o padre antico
92 a cui ciascuna sposa è figlia e nuro,
93 divoto quanto posso a te supplìco
94 perché mi parli: tu vedi mia voglia,
95 e per udirti tosto non la dico».
96 Я начал: «О плод, единственный, что был создан зрелым с самого начала, о древний отец, что являешься отцом и зятем всякой невесты, молю тебя с подобающим благоговением: заговори со мной, ты видишь моё желание, и, чтобы скорее тебя услышать, я не стану его называть». · Стихи 91-96
Talvolta un animal coverto broglia,
97 sì che l’affetto convien che si paia
98 per lo seguir che face a lui la ’nvoglia;
99 e similmente l’anima primaia
100 mi facea trasparer per la coverta
101 quant’ ella a compiacermi venìa gaia.
102 Порой зверь, скрытый под покрывалом, шевелится, и его состояние проступает сквозь движение облекающей его ткани; точно так же первая душа проявлялась сквозь облекавший её свет, давая понять, с какой радостью она готова мне угодить. · Стихи 97-102
Indi spirò: «Sanz’ essermi proferta
103 da te, la voglia tua discerno meglio
104 che tu qualunque cosa t’è più certa;
105 perch’ io la veggio nel verace speglio
106 che fa di sé pareglio a l’altre cose,
107 e nulla face lui di sé pareglio.
108 Затем тот дух произнёс: «Без того чтобы ты мне его высказал, я читаю твоё желание лучше, чем ты знаешь любую вещь, которая тебе наиболее достоверна; ибо я вижу его в истинном зерцале, которое само для других вещей служит отражением, а они для него — нет». · Стихи 103-108
Tu vuogli udir quant’ è che Dio mi puose
109 ne l’eccelso giardino, ove costei
110 a così lunga scala ti dispuose,
111 e quanto fu diletto a li occhi miei,
112 e la propria cagion del gran disdegno,
113 e l’idïoma ch’usai e che fei.
114 Он продолжил: «Ты хочешь узнать, сколько времени прошло с тех пор, как Бог поместил меня в возвышенном саду, где та, что ведёт тебя, уготовила тебе столь длинную лестницу для восхождения, и какой была радость моих очей, и подлинная причина великого гнева, и язык, на котором я говорил и который я создал». · Стихи 109-114
Or, figluol mio, non il gustar del legno
115 fu per sé la cagion di tanto essilio,
116 ma solamente il trapassar del segno.
117 Quindi onde mosse tua donna Virgilio,
118 quattromilia trecento e due volumi
119 di sol desiderai questo concilio;
120 Затем он добавил: «Сын мой, не вкушение плода само по себе было причиной столь великого изгнания, но лишь переход за предел. Из того места, откуда отправился и твой проводник Вергилий, я жаждал этого собрания душ четыре тысячи триста два оборота солнца». · Стихи 115-120
e vidi lui tornare a tutt’ i lumi
121 de la sua strada novecento trenta
122 fïate, mentre ch’ïo in terra fu’mi.
123 La lingua ch’io parlai fu tutta spenta
124 innanzi che a l’ovra inconsummabile
125 fosse la gente di Nembròt attenta:
126 Он продолжил: «И видел, как оно возвращалось по всем знакам своего пути девятьсот тридцать раз, покуда я жил на земле. Язык, на котором я говорил, совершенно угас, прежде чем народ Немврода приступил к делу, что не может быть завершено». · Стихи 121-126
ché nullo effetto mai razïonabile,
127 per lo piacere uman che rinovella
128 seguendo il cielo, sempre fu durabile.
129 Opera naturale è ch’uom favella;
130 ma così o così, natura lascia
131 poi fare a voi secondo che v’abbella.
132 Он продолжил: «Никакое человеческое деяние, ради того удовольствия, что человек обновляет, следуя за небом, не способно длиться вечно. Естественно, что человек говорит, но природа затем позволяет каждому из вас выражаться так, как ему нравится». · Стихи 127-132
Pria ch’i’ scendessi a l’infernale ambascia,
133 I s’appellava in terra il sommo bene
134 onde vien la letizia che mi fascia;
135 e El si chiamò poi: e ciò convene,
136 ché l’uso d’i mortali è come fronda
137 in ramo, che sen va e altra vene.
138 Затем он сказал: «Прежде чем я сошёл в ад, на земле высшее благо, откуда исходит радость, меня облекающая, звалось I; затем стало зваться El, и это было неизбежно: язык смертных меняется, как лист на ветви — один уходит, а приходит другой». · Стихи 133-138
Nel monte che si leva più da l’onda,
139 fu’ io, con vita pura e disonesta,
140 da la prim’ ora a quella che seconda,
141 come ’l sol muta quadra, l’ora sesta».
142 Он заключил: «На горе, что поднимается выше всех над волнами, я пребывал, между жизнью чистой и жизнью нечистой, от первого часа до того, что сменяет шестой, когда солнце меняет четверть неба». · Стихи 139-142
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-26