Путеводитель по песне Где мы находимся Данте всё ещё в восьмом небе, в небе Неподвижных Звёзд. Беатриче попросила блаженных излить их благодать на пилигрима: огни останавливаются и располагаются концентрическими кругами, словно светящиеся сферы на неподвижных полюсах. Из хоровода вырывается пламя и спускается близ Беатриче; предмет взгляда меняется, но место остаётся тем же.
Кого мы встречаем На сцене появляется святой Пётр — пламя, бывшее вождём первоначальной Церкви и нёсшее ключи, полученные от Христа. Беатриче обращается к нему и поручает ему испытать Данте. Святой Пётр вопрошает пилигрима напрямую: их отношения становятся лицом к лицу, в диалоге, отмеряемом короткими вопросами и ответами.
Чего ожидать После испытания веры небесный двор воспевает хвалебный гимн. В следующих песнях другие блаженные зададут Данте новые вопросы о надежде и любви, чтобы завершить облик верующего. Между тем пилигрим приближается к высочайшей точке Рая, где его ожидает видение Бога.
«O sodalizio eletto a la gran cena
1 del benedetto Agnello, il qual vi ciba
2 sì, che la vostra voglia è sempre piena,
3 «О братство, избранное на великую вечерю благословенного Агнца, который питает вас так, что желание ваше всегда пресыщено». · Стихи 1-3
se per grazia di Dio questi preliba
4 di quel che cade de la vostra mensa,
5 prima che morte tempo li prescriba,
6 ponete mente a l’affezione immensa
7 e roratelo alquanto: voi bevete
8 sempre del fonte onde vien quel ch’ei pensa».
9 Так сказала Беатриче, обратившись к тем блаженным: «Если по милости Божьей этот человек заранее вкушает того, что исходит от вашей трапезы, прежде чем смерть положит ему срок, обратите внимание на его огромное стремление и утолите хоть немного его жажду: вы вечно пьёте из источника, из которого проистекает то, о чём он помышляет». · Стихи 4-9
Così Beatrice; e quelle anime liete
10 si fero spere sopra fissi poli,
11 fiammando, a volte, a guisa di comete.
12 Услышав эти слова, те радостные души выстроились, как сферы над неподвижными полюсами, вспыхивая порою, словно кометы. · Стихи 10-12
E come cerchi in tempra d’orïuoli
13 si giran sì, che ’l primo a chi pon mente
14 quïeto pare, e l’ultimo che voli;
15 così quelle carole, differente-
16 mente danzando, de la sua ricchezza
17 mi facieno stimar, veloci e lente.
18 И как в часах круги вращаются так, что первый кажется неподвижным тому, кто смотрит, а последний — летящим, так и эти хороводы, танцуя с разной мерой, по своему богатству давали мне почувствовать, когда они быстры, а когда медленны. · Стихи 13-18
Di quella ch’io notai di più carezza
19 vid’ ïo uscire un foco sì felice,
20 che nullo vi lasciò di più chiarezza;
21 e tre fïate intorno di Beatrice
22 si volse con un canto tanto divo,
23 che la mia fantasia nol mi ridice.
24 Из того хоровода, что показался мне самым ласковым, я увидел, как вырывается огонь, столь сияющий, что никто там не превосходил его светом; и трижды он облетел Беатриче с пением столь священным, что моё воображение не в силах его повторить. · Стихи 19-24
Però salta la penna e non lo scrivo:
25 ché l’imagine nostra a cotai pieghe,
26 non che ’l parlare, è troppo color vivo.
27 «O santa suora mia che sì ne prieghe
28 divota, per lo tuo ardente affetto
29 da quella bella spera mi disleghe».
30 «О святая сестра моя, ты, что с такой преданностью молишь за нас, своим пламенным чувством отдели меня от того прекрасного хоровода». · Стихи 28-30
Poscia fermato, il foco benedetto
31 a la mia donna dirizzò lo spiro,
32 che favellò così com’ i’ ho detto.
33 Затем, остановившись, тот благословенный огонь направил своё дыхание к моей госпоже и заговорил с нею так, как я передал. · Стихи 31-33
Ed ella: «O luce etterna del gran viro
34 a cui Nostro Segnor lasciò le chiavi,
35 ch’ei portò giù, di questo gaudio miro,
36 И она: «О вечный свет великого мужа, которому Господь наш вверил ключи, что он носил внизу, — в этой чудесной радости». · Стихи 34-36
tenta costui di punti lievi e gravi,
37 come ti piace, intorno de la fede,
38 per la qual tu su per lo mare andavi.
39 S’elli ama bene e bene spera e crede,
40 non t’è occulto, perché ’l viso hai quivi
41 dov’ ogne cosa dipinta si vede;
42 ma perché questo regno ha fatto civi
43 per la verace fede, a glorïarla,
44 di lei parlare è ben ch’a lui arrivi».
45 «Испытай этого человека, как тебе угодно, о вере — о вопросах лёгких и трудных, ради которой ты шёл по морю. Любит ли он истинно и так же истинно надеется и верит — тебе не скрыто, ведь твоё зрение там, где всякая вещь видна нарисованной; но, поскольку это царство сделало гражданами ради истинной веры, ради её прославления справедливо, чтобы о ней прозвучало до него». · Стихи 37-45
Sì come il baccialier s’arma e non parla
46 fin che ’l maestro la question propone,
47 per approvarla, non per terminarla,
48 così m’armava io d’ogne ragione
49 mentre ch’ella dicea, per esser presto
50 a tal querente e a tal professione.
51 Как бакалавр готовится и молчит, покуда наставник не предложит вопрос, дабы его обсудить, а не решить, так и я вооружался всеми доводами, пока она говорила, чтобы быть готовым перед столь суровым вопрошателем и его званием. · Стихи 46-51
«Dì, buon Cristiano, fatti manifesto:
52 fede che è?». Ond’ io levai la fronte
53 in quella luce onde spirava questo;
54 «Скажи, добрый христианин, объяви: что есть вера?». Тогда я поднял чело к тому свету, от которого исходил этот вопрос. · Стихи 52-54
poi mi volsi a Beatrice, ed essa pronte
55 sembianze femmi perch’ ïo spandessi
56 l’acqua di fuor del mio interno fonte.
57 «La Grazia che mi dà ch’io mi confessi»,
58 comincia’ io, «da l’alto primipilo,
59 faccia li miei concetti bene espressi».
60 E seguitai: «Come ’l verace stilo
61 ne scrisse, padre, del tuo caro frate
62 che mise teco Roma nel buon filo,
63 «Благодать, что дозволяет мне исповедаться, — начал я, — от первого военачальника небесного воинства да сделает мои мысли ясными». И продолжал: «Как верное перо написало, отец, о твоём возлюбленном брате, что вместе с тобой направил Рим на верный путь». · Стихи 58-63
fede è sustanza di cose sperate
64 e argomento de le non parventi;
65 e questa pare a me sua quiditate».
66 Allora udi’: «Dirittamente senti,
67 se bene intendi perché la ripuose
68 tra le sustanze, e poi tra li argomenti».
69 Тогда я услышал: «Ты попал в самую суть, если верно понимаешь, почему он отнёс её к сущностям, а затем к доказательствам». · Стихи 67-69
E io appresso: «Le profonde cose
70 che mi largiscon qui la lor parvenza,
71 a li occhi di là giù son sì ascose,
72 che l’esser loro v’è in sola credenza,
73 sopra la qual si fonda l’alta spene;
74 e però di sustanza prende intenza.
75 И я в ответ: «Глубины, которые здесь являют мне свой облик, там внизу столь сокрыты от глаз, что их бытие существует лишь в вере, на которой зиждется высшая надежда; поэтому вера получает имя сущности». · Стихи 70-75
E da questa credenza ci convene
76 silogizzar, sanz’ avere altra vista:
77 però intenza d’argomento tene».
78 Allora udi’: «Se quantunque s’acquista
79 giù per dottrina, fosse così ’nteso,
80 non lì avria loco ingegno di sofista».
81 Тогда я услышал: «Если бы всё, что обретается внизу учением, понималось так, не нашлось бы там места для софистических ухищрений». · Стихи 79-81
Così spirò di quello amore acceso;
82 indi soggiunse: «Assai bene è trascorsa
83 d’esta moneta già la lega e ’l peso;
84 ma dimmi se tu l’hai ne la tua borsa».
85 Ond’ io: «Sì ho, sì lucida e sì tonda,
86 che nel suo conio nulla mi s’inforsa».
87 «Но скажи, есть ли она у тебя в кошельке». И я: «Да, столь светлая и столь круглая, что в её чеканке я не имею никаких сомнений». · Стихи 85-87
Appresso uscì de la luce profonda
88 che lì splendeva: «Questa cara gioia
89 sopra la quale ogne virtù si fonda,
90 Затем из глубины того света, что там сиял, раздалось: «Этот драгоценный камень, на котором зиждется всякая добродетель, откуда к тебе пришёл?». · Стихи 88-90
onde ti venne?». E io: «La larga ploia
91 de lo Spirito Santo, ch’è diffusa
92 in su le vecchie e ’n su le nuove cuoia,
93 è silogismo che la m’ha conchiusa
94 acutamente sì, che ’nverso d’ella
95 ogne dimostrazion mi pare ottusa».
96 Io udi’ poi: «L’antica e la novella
97 proposizion che così ti conchiude,
98 perché l’hai tu per divina favella?».
99 E io: «La prova che ’l ver mi dischiude,
100 son l’opere seguite, a che natura
101 non scalda ferro mai né batte incude».
102 И я: «Доказательство, что открывает мне истину, — это совершённые чудеса, превышающие природу, ибо она никогда не раскаляет железо и не бьёт молотом по наковальне». · Стихи 100-102
Risposto fummi: «Dì, chi t’assicura
103 che quell’ opere fosser? Quel medesmo
104 che vuol provarsi, non altri, il ti giura».
105 Мне было ответствовано: «Скажи, кто удостоверяет тебя, что те чудеса вправду были? Само то, что ты хочешь доказать, и ничто иное тебе это ручается». · Стихи 103-105
«Se ’l mondo si rivolse al cristianesmo»,
106 diss’ io, «sanza miracoli, quest’ uno
107 è tal, che li altri non sono il centesmo:
108 «Если мир обратился в христианство без чудес, — сказал я, — то само это чудо таково, что все прочие не стоят и сотой доли его». · Стихи 106-108
ché tu intrasti povero e digiuno
109 in campo, a seminar la buona pianta
110 che fu già vite e ora è fatta pruno».
111 «Ведь ты вошёл на поле бедный и алчущий, чтобы посеять доброе растение, что было некогда виноградной лозой, а ныне стало терновником». · Стихи 109-111
Finito questo, l’alta corte santa
112 risonò per le spere un ‘Dio laudamo’
113 ne la melode che là sù si canta.
114 E quel baron che sì di ramo in ramo,
115 essaminando, già tratto m’avea,
116 che a l’ultime fronde appressavamo,
117 И тот вельможа, что, испытывая меня, уже провёл меня от ветви к ветви так, что мы подошли к самым последним листьям, · Стихи 115-117
ricominciò: «La Grazia, che donnea
118 con la tua mente, la bocca t’aperse
119 infino a qui come aprir si dovea,
120 продолжил: «Благодать, что беседует с твоим умом, раскрыла тебе уста досюда, как и надлежало их раскрыть». · Стихи 118-120
sì ch’io approvo ciò che fuori emerse;
121 ma or convien espremer quel che credi,
122 e onde a la credenza tua s’offerse».
123 «И я одобряю то, что из них исторглось; но теперь надлежит изречь, во что ты веришь, и откуда к тебе пришла эта вера». · Стихи 121-123
«O santo padre, e spirito che vedi
124 ciò che credesti sì, che tu vincesti
125 ver’ lo sepulcro più giovani piedi»,
126 comincia’ io, «tu vuo’ ch’io manifesti
127 la forma qui del pronto creder mio,
128 e anche la cagion di lui chiedesti.
129 «О святой отец и дух, что видишь то, во что уверовал столь твёрдо, что обогнал к гробу ноги более юные, — начал я, — ты хочешь, чтобы я здесь раскрыл образ моего скорого верования, и ты уже спрашивал о причине его». · Стихи 124-129
E io rispondo: Io credo in uno Dio
130 solo ed etterno, che tutto ’l ciel move,
131 non moto, con amore e con disio;
132 И я ответил: «Верую в единого и вечного Бога, что движет всё небо, не как движимое, любовью и желанием». · Стихи 130-132
e a tal creder non ho io pur prove
133 fisice e metafisice, ma dalmi
134 anche la verità che quinci piove
135 per Moïsè, per profeti e per salmi,
136 per l’Evangelio e per voi che scriveste
137 poi che l’ardente Spirto vi fé almi;
138 «Через Моисея, через пророков, через псалмы, через Евангелие и через вас, писавших после того, как палящий Дух сделал вас святыми». · Стихи 136-138
e credo in tre persone etterne, e queste
139 credo una essenza sì una e sì trina,
140 che soffera congiunto ‘sono’ ed ‘este’.
141 «И верую в три вечные Ипостаси, и верую, что они суть единая сущность, столь единая и столь тройственная, что она вмещает вместе «есмь» и «есть»». · Стихи 139-141
De la profonda condizion divina
142 ch’io tocco mo, la mente mi sigilla
143 più volte l’evangelica dottrina.
144 Quest’ è ’l principio, quest’ è la favilla
145 che si dilata in fiamma poi vivace,
146 e come stella in cielo in me scintilla».
147 «Вот начало, вот искра, что разгорается потом в живом пламени, и, как звезда на небе, во мне сияет». · Стихи 145-147
Come ’l segnor ch’ascolta quel che i piace,
148 da indi abbraccia il servo, gratulando
149 per la novella, tosto ch’el si tace;
150 Как владыка, который слушает то, что ему по нраву, тотчас обнимает слугу, поздравляя с доброй вестью, едва тот смолкнет, · Стихи 148-150
così, benedicendomi cantando,
151 tre volte cinse me, sì com’ io tacqui,
152 l’appostolico lume al cui comando
153 io avea detto: sì nel dir li piacqui!
154 так, благословляя меня пением, трижды обвил меня, лишь только я умолк, тот апостольский свет, по слову которого я говорил: и да, в речах я ему угодил! · Стихи 151-154
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-24