Путеводитель по песне Где мы находимся Данте и Беатриче покинули небо Юпитера и поднялись к седьмому небу, небу неподвижных звёзд, которое предстаёт как огромный хрусталь. Перед ним высится золотая лестница, по которой блаженные души нисходят и восходят. Начальное напряжение — острое и многогранное восприятие: Данте видит, слышит и хотел бы понять, но свет и музыка рая грозят превзойти его человеческие возможности.
Кого мы встречаем На лестнице появляется пламя, которое останавливается перед Данте и приветствует его голосом и светом: это Пётр Дамиани, монах и отшельник с горы Катрия, в прошлом кардинал. Душа не называет себя сразу: он открывает своё имя лишь после того, как Данте, охваченный благоговением, смиренно спрашивает, кто он. Вокруг него другие огоньки нисходят и кружатся, образуя хоровод огней, который завершает песнь звуком столь мощным, что Данте оглушён.
Чего ожидать Встреча с Петром Дамиани — не только благочестивая: она открывает суровое обличение современной Церкви, символом которой становятся пастыри, набрасывающие попоны на коней, — двое животных под одной кожей. После этого обличения Данте направится к встрече с другой великой монашеской фигурой, святым Бенедиктом, в диалоге, который столкнёт два устава и две формы посвящённой жизни.
Già eran li occhi miei rifissi al volto
1 de la mia donna, e l’animo con essi,
2 e da ogne altro intento s’era tolto.
3 E quella non ridea; ma «S’io ridessi»,
4 mi cominciò, «tu ti faresti quale
5 fu Semelè quando di cener fessi:
6 ché la bellezza mia, che per le scale
7 de l’etterno palazzo più s’accende,
8 com’ hai veduto, quanto più si sale,
9 se non si temperasse, tanto splende,
10 che ’l tuo mortal podere, al suo fulgore,
11 sarebbe fronda che trono scoscende.
12 Она не улыбалась, но начала: «Если бы я улыбнулась, ты уподобился бы Семеле, когда она обратилась в пепел; ведь моя красота, которая на лестницах вечного дворца разгорается всё сильнее по мере восхождения, как ты мог убедиться, если бы её не смягчать, сияла бы так, что твоя смертная способность перед подобным блеском была бы как лист, сбитый громом с дерева». · Стихи 4-12
Noi sem levati al settimo splendore,
13 che sotto ’l petto del Leone ardente
14 raggia mo misto giù del suo valore.
15 Ficca di retro a li occhi tuoi la mente,
16 e fa di quelli specchi a la figura
17 che ’n questo specchio ti sarà parvente».
18 Затем она продолжила: «Мы поднялись к седьмому сиянию, которое под грудью пылающего Льва теперь мерцает, смешавшись с его силой. Устреми разум за своими глазами и сделай их зеркалом для образа, который в этом зеркале тебе предстанет». · Стихи 13-18
Qual savesse qual era la pastura
19 del viso mio ne l’aspetto beato
20 quand’ io mi trasmutai ad altra cura,
21 conoscerebbe quanto m’era a grato
22 ubidire a la mia celeste scorta,
23 contrapesando l’un con l’altro lato.
24 Если бы кто-нибудь знал, каково было выражение моего лица в блаженном взгляде, когда я обратился к иному занятию, он понял бы, как мне было отрадно повиноваться моей небесной вожатой, взвешивая одно с другим. · Стихи 19-24
Dentro al cristallo che ’l vocabol porta,
25 cerchiando il mondo, del suo caro duce
26 sotto cui giacque ogne malizia morta,
27 di color d’oro in che raggio traluce
28 vid’ io uno scaleo eretto in suso
29 tanto, che nol seguiva la mia luce.
30 Внутри хрусталя, носящего имя своего возлюбленного вождя, под которым была повержена всякая мертвая злоба и который кружится вокруг мира, я увидел золотой цвет, в котором просвечивает луч: я различил воздвигнутую ввысь лестницу, столь высокую, что взор мой не мог её проследить. · Стихи 25-30
Vidi anche per li gradi scender giuso
31 tanti splendor, ch’io pensai ch’ogne lume
32 che par nel ciel, quindi fosse diffuso.
33 Я увидел также, как по ступеням нисходят столько сияний, что подумал: всякий свет, что виден в небе, распространяется оттуда. · Стихи 31-33
E come, per lo natural costume,
34 le pole insieme, al cominciar del giorno,
35 si movono a scaldar le fredde piume;
36 poi altre vanno via sanza ritorno,
37 altre rivolgon sé onde son mosse,
38 e altre roteando fan soggiorno;
39 tal modo parve me che quivi fosse
40 in quello sfavillar che ’nsieme venne,
41 sì come in certo grado si percosse.
42 И как, по природному обычаю, ласточки вместе, на заре, начинают двигаться, чтобы согреть остывшие перья; затем одни улетают без возврата, другие возвращаются оттуда, откуда тронулись, а иные, кружась, остаются; точно так же, как мне показалось, поступали здесь сияния, что сошлись вместе, когда столкнулись на одной ступени. · Стихи 34-42
E quel che presso più ci si ritenne,
43 si fé sì chiaro, ch’io dicea pensando:
44 ‘Io veggio ben l’amor che tu m’accenne.
45 Ma quella ond’ io aspetto il come e ’l quando
46 del dire e del tacer, si sta; ond’ io,
47 contra ’l disio, fo ben ch’io non dimando’.
48 И то из них, что задержалось к нам ближе всех, стало столь ярким, что я говорил про себя: «Я ясно вижу любовь, которую ты являешь мне. Но та, от которой я жду, как и когда говорить и когда молчать, остаётся неподвижной; потому я, против желания, поступаю правильно, не спрашивая». · Стихи 43-48
Per ch’ella, che vedëa il tacer mio
49 nel veder di colui che tutto vede,
50 mi disse: «Solvi il tuo caldo disio».
51 E io incominciai: «La mia mercede
52 non mi fa degno de la tua risposta;
53 ma per colei che ’l chieder mi concede,
54 vita beata che ti stai nascosta
55 dentro a la tua letizia, fammi nota
56 la cagion che sì presso mi t’ha posta;
57 e dì perché si tace in questa rota
58 la dolce sinfonia di paradiso,
59 che giù per l’altre suona sì divota».
60 И я начал: «Моя заслуга не делает меня достойным твоего ответа; но ради той, что разрешает мне вопрошать, — блаженная жизнь, сокрытая в своей радости, — открой мне причину, по которой ты оказалась так близко от меня; и скажи, почему в этом кругу молчит сладостная небесная симфония, что внизу, в других кругах, звучит столь благоговейно». · Стихи 52-60
«Tu hai l’udir mortal sì come il viso»,
61 rispuose a me; «onde qui non si canta
62 per quel che Bëatrice non ha riso.
63 Giù per li gradi de la scala santa
64 discesi tanto sol per farti festa
65 col dire e con la luce che mi ammanta;
66 «У тебя смертный слух, как и смертное зрение», — ответил он мне; «потому здесь не поют из-за того, что Беатриче не улыбнулась. По ступеням святой лестницы я сошёл лишь затем, чтобы почтить тебя словом и светом, что меня облекает». · Стихи 61-66
né più amor mi fece esser più presta,
67 ché più e tanto amor quinci sù ferve,
68 sì come il fiammeggiar ti manifesta.
69 Ma l’alta carità, che ci fa serve
70 pronte al consiglio che ’l mondo governa,
71 sorteggia qui sì come tu osserve».
72 И продолжала: «Не сделала меня более поспешной большая любовь; ибо столь же великая и даже большая любовь пылает здесь, наверху, как тебе являет моё сияние. Но высочайшая любовь, что делает нас ревностными исполнительницами совета, управляющего миром, распределяет здесь, как ты замечаешь». · Стихи 67-72
«Io veggio ben», diss’ io, «sacra lucerna,
73 come libero amore in questa corte
74 basta a seguir la provedenza etterna;
75 ma questo è quel ch’a cerner mi par forte,
76 perché predestinata fosti sola
77 a questo officio tra le tue consorte».
78 «Я хорошо вижу, — сказал я, — священный светильник, как свободная любовь в этом дворе достаточна, чтобы следовать вечному промыслу; но вот что мне кажется трудно уразуметь: почему ты одна среди подруг была предназначена к этому служению». · Стихи 73-78
Né venni prima a l’ultima parola,
79 che del suo mezzo fece il lume centro,
80 girando sé come veloce mola;
81 poi rispuose l’amor che v’era dentro:
82 «Luce divina sopra me s’appunta,
83 penetrando per questa in ch’io m’inventro,
84 Не успел я произнести последнее слово, как сияние, сделав самоё себя своим центром, начало вращаться, словно быстрое жерновое колесо; затем ответила любовь, что была внутри него: «Божественный свет устремляется на меня, проникая сквозь тот, в котором я заключён». · Стихи 79-84
la cui virtù, col mio veder congiunta,
85 mi leva sopra me tanto, ch’i’ veggio
86 la somma essenza de la quale è munta.
87 Quinci vien l’allegrezza ond’ io fiammeggio;
88 per ch’a la vista mia, quant’ ella è chiara,
89 la chiarità de la fiamma pareggio.
90 И добавил: «его сила, соединившись с моей способностью видеть, возносит меня надо мной столь высоко, что я созерцаю высшую сущность, от которой она источается. Отсюда — та радость, от которой я пылаю; потому, сколь бы ясным ни было моё зрение, я уподобляюсь яркости пламени». · Стихи 85-90
Ma quell’ alma nel ciel che più si schiara,
91 quel serafin che ’n Dio più l’occhio ha fisso,
92 a la dimanda tua non satisfara,
93 però che sì s’innoltra ne lo abisso
94 de l’etterno statuto quel che chiedi,
95 che da ogne creata vista è scisso.
96 «Но та душа на небе, что сияет ярче всех, тот серафим, что в Боге наиболее пристально устремляет око, не сможет удовлетворить твоё вопрошание, ибо то, о чём ты спрашиваешь, столь глубоко проникает в бездну вечного установления, что недоступно ничьему сотворённому взору». · Стихи 91-96
E al mondo mortal, quando tu riedi,
97 questo rapporta, sì che non presumma
98 a tanto segno più mover li piedi.
99 La mente, che qui luce, in terra fumma;
100 onde riguarda come può là giùe
101 quel che non pote perché ’l ciel l’assumma».
102 «И когда ты вернёшься в смертный мир, передай это, чтобы никто не дерзнул устремлять стопы к столь высокой цели. Разум, что здесь сияет, на земле — дым; потому помысли, как может он там, наверху, то, чего не может здесь, внизу, хотя небо и возносит его». · Стихи 97-102
Sì mi prescrisser le parole sue,
103 ch’io lasciai la quistione e mi ritrassi
104 a dimandarla umilmente chi fue.
105 «Tra ’ due liti d’Italia surgon sassi,
106 e non molto distanti a la tua patria,
107 tanto che ’ troni assai suonan più bassi,
108 e fanno un gibbo che si chiama Catria,
109 di sotto al quale è consecrato un ermo,
110 che suole esser disposto a sola latria».
111 Così ricominciommi il terzo sermo;
112 e poi, continüando, disse: «Quivi
113 al servigio di Dio mi fe’ sì fermo,
114 И сияние возобновило речь: «Между двумя берегами Италии поднимаются горы, и не столь далёкие от твоей родины, что громы звучат там значительно ниже; они образуют кряж, называемый Катрия, под которым расположен уединённый скит, обычно посвящённый лишь хвале Божьей». Так начала она свою третью речь; а затем, продолжая, сказала: «Там я с такой решимостью предался служению Богу». · Стихи 106-114
che pur con cibi di liquor d’ulivi
115 lievemente passava caldi e geli,
116 contento ne’ pensier contemplativi.
117 Render solea quel chiostro a questi cieli
118 fertilemente; e ora è fatto vano,
119 sì che tosto convien che si riveli.
120 «что, довольствуясь лишь пищей с оливковым маслом, легко переносил и зной, и стужу, утешаясь созерцательными помыслами. Та обитель приносила обильные плоды этим небесам; а ныне она опустела, так что вскоре это должно обнаружиться». · Стихи 115-120
In quel loco fu’ io Pietro Damiano,
121 e Pietro Peccator fu’ ne la casa
122 di Nostra Donna in sul lito adriano.
123 Poca vita mortal m’era rimasa,
124 quando fui chiesto e tratto a quel cappello,
125 che pur di male in peggio si travasa.
126 Venne Cefàs e venne il gran vasello
127 de lo Spirito Santo, magri e scalzi,
128 prendendo il cibo da qualunque ostello.
129 «В том месте я был Пётр Дамиани, а Пётр Грешник — в доме Нашей Госпожи на адриатическом берегу. Мне оставалось мало земной жизни, когда меня потребовали и возложили на меня ту шапку, что, увы, переливается из худшего в ещё худшее. Приходили Кифа и великий сосуд Святого Духа — худые, босые, добывая пропитание в любом приюте». · Стихи 121-129
Or voglion quinci e quindi chi rincalzi
130 li moderni pastori e chi li meni,
131 tanto son gravi, e chi di rietro li alzi.
132 Cuopron d’i manti loro i palafreni,
133 sì che due bestie van sott’ una pelle:
134 oh pazïenza che tanto sostieni!».
135 «Ныне же хотят, чтобы кто-то их подпирал, кто-то их вёл, кто-то их подталкивал сзади — до того они тяжелы. Покрывают своими мантиями коней, так что два зверя идут под одной кожей: о долготерпение, сколько же ты сносишь!». · Стихи 130-135
A questa voce vid’ io più fiammelle
136 di grado in grado scendere e girarsi,
137 e ogne giro le facea più belle.
138 Dintorno a questa vennero e fermarsi,
139 e fero un grido di sì alto suono,
140 che non potrebbe qui assomigliarsi;
141 né io lo ’ntesi, sì mi vinse il tuono.
142 При этих словах я увидел, как множество огоньков спускаются со ступени на ступень и кружат, и каждый круг делал их прекраснее. Вокруг этого огня они собрались и замерли, и вознесли такой громкий крик, что ничто земное не может с ним сравниться; но я не расслышал его — так оглушил меня этот гром. · Стихи 136-142
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-21