Путеводитель по песне Где мы находимся Данте всё ещё в седьмом небе, под знаком Близнецов, после встречи с Петром Дамиани. Ошеломлённый криком душ, вращающихся вокруг лестницы, пилигрим обернулся к своей наставнице, как испуганный ребёнок ищет мать. Беатриче утешает его и приглашает взглянуть на другие огни. Песнь завершится его стремительным восхождением по лестнице и общим взглядом на вселенную.
Кого мы встречаем Вперёд выступает самый яркий огонь хора: это святой Бенедикт, который рассказывает, как на горе Кассино первым принёс имя Христа и обратил население. Вокруг него вращаются другие огни созерцателей, среди которых Макарий и Ромуальд. Бенедикт говорит как законодатель своего ордена и как голос, обвиняющий в упадке монастыри, ныне превращённые в пещеры, полные алчности.
Чего ожидать После диалога с Бенедиктом путешествие ускоряется: Беатриче одним знаком увлекает Данте вверх по лестнице, быстрее любого земного движения. Его ждёт общий взгляд на семь планет и на землю перед последней сферой. Это переход, подготавливающий высшее видение, с обещанием, что желание увидеть душу открытой осуществится лишь в раю.
Oppresso di stupore, a la mia guida
1 mi volsi, come parvol che ricorre
2 sempre colà dove più si confida;
3 Потрясённый изумлением, я обернулся к своей проводнице, как ребёнок, который всегда бежит туда, где ему всего надёжнее. · Стихи 1-3
e quella, come madre che soccorre
4 sùbito al figlio palido e anelo
5 con la sua voce, che ’l suol ben disporre,
6 mi disse: «Non sai tu che tu se’ in cielo?
7 e non sai tu che ’l cielo è tutto santo,
8 e ciò che ci si fa vien da buon zelo?
9 А она, как мать, что тотчас спешит на помощь бледному и задыхающемуся сыну своим голосом, который обычно умеет его утишить, мне ответила: «Разве ты не знаешь, что ты на небе? И разве не знаешь, что небо целиком свято, и всё, что здесь происходит, рождается из доброго рвения?». · Стихи 4-9
Come t’avrebbe trasmutato il canto,
10 e io ridendo, mo pensar lo puoi,
11 poscia che ’l grido t’ha mosso cotanto;
12 nel qual, se ’nteso avessi i prieghi suoi,
13 già ti sarebbe nota la vendetta
14 che tu vedrai innanzi che tu muoi.
15 «Ты можешь представить, как бы тебя потрясло пение — а я при этом смеялась, — если уж крик так тебя взволновал; ведь если бы ты расслышал их мольбы, тебе была бы уже известна та кара, которую ты увидишь до своей смерти». · Стихи 10-15
La spada di qua sù non taglia in fretta
16 né tardo, ma’ ch’al parer di colui
17 che disïando o temendo l’aspetta.
18 Ma rivolgiti omai inverso altrui;
19 ch’assai illustri spiriti vedrai,
20 se com’ io dico l’aspetto redui».
21 «Меч здесь, наверху, не поражает ни поспешно, ни медленно — разве что согласно тому, как это представляется тому, кто с надеждой или страхом его ожидает. Теперь же обернись к другим: ты увидишь много прославленных духов, если, как я говорю, обратишь на них взор». · Стихи 16-21
Come a lei piacque, li occhi ritornai,
22 e vidi cento sperule che ’nsieme
23 più s’abbellivan con mutüi rai.
24 Io stava come quei che ’n sé repreme
25 la punta del disio, e non s’attenta
26 di domandar, sì del troppo si teme;
27 e la maggiore e la più luculenta
28 di quelle margherite innanzi fessi,
29 per far di sé la mia voglia contenta.
30 Я стоял, как тот, кто сдерживает в себе острие желания и не решается спросить, так боится переступить черту; а наибольшая и самая сияющая из тех жемчужин выступила вперёд, чтобы утолить моё желание. · Стихи 25-30
Poi dentro a lei udi’: «Se tu vedessi
31 com’ io la carità che tra noi arde,
32 li tuoi concetti sarebbero espressi.
33 Ma perché tu, aspettando, non tarde
34 a l’alto fine, io ti farò risposta
35 pur al pensier, da che sì ti riguarde.
36 И внутри неё я услышал: «Если бы ты увидел, как пылает любовь, что горит между нами, твоим мыслям нашлось бы выражение. Но чтобы ты, ожидая, не замедлил достигнуть высшей цели, я отвечу тебе прямо на твою мысль, раз ты так пристально на меня смотришь». · Стихи 31-36
Quel monte a cui Cassino è ne la costa
37 fu frequentato già in su la cima
38 da la gente ingannata e mal disposta;
39 e quel son io che sù vi portai prima
40 lo nome di colui che ’n terra addusse
41 la verità che tanto ci soblima;
42 «Та гора, у подножия которой стоит Кассино, была некогда на вершине своей посещаема людьми заблудшими и склонными ко злу; и я — тот, кто первым вознёс туда имя того, кто принёс на землю истину, столь нас возвышающую». · Стихи 37-42
e tanta grazia sopra me relusse,
43 ch’io ritrassi le ville circunstanti
44 da l’empio cólto che ’l mondo sedusse.
45 Questi altri fuochi tutti contemplanti
46 uomini fuoro, accesi di quel caldo
47 che fa nascere i fiori e ’ frutti santi.
48 «И на меня снизошла такая благодать, что я отвратил окрестные селения от нечестивого культа, который совратил мир. Все прочие огни — это люди, посвятившие себя созерцанию, воспламенённые тем жаром, что рождает цветы и плоды добрые». · Стихи 43-48
Qui è Maccario, qui è Romoaldo,
49 qui son li frati miei che dentro ai chiostri
50 fermar li piedi e tennero il cor saldo».
51 «Здесь Макарий, здесь Ромуальд, здесь мои собратья, что в стенах монастырей удержали шаг твёрдым и сердце неизменным». · Стихи 49-51
E io a lui: «L’affetto che dimostri
52 meco parlando, e la buona sembianza
53 ch’io veggio e noto in tutti li ardor vostri,
54 così m’ha dilatata mia fidanza,
55 come ’l sol fa la rosa quando aperta
56 tanto divien quant’ ell’ ha di possanza.
57 И я ему: «Чувство, что ты являешь в разговоре со мной, и доброе расположение, которое я вижу и узнаю во всём вашем сиянии, так расширили мою уверенность, как солнце расширяет розу, что, раскрываясь, становится большой настолько, насколько может». · Стихи 52-57
Però ti priego, e tu, padre, m’accerta
58 s’io posso prender tanta grazia, ch’io
59 ti veggia con imagine scoverta».
60 «Потому молю тебя, и ты, отче, скажи мне прямо: могу ли я удостоиться такой милости, чтобы увидеть тебя в твоём подлинном облике». · Стихи 58-60
Ond’ elli: «Frate, il tuo alto disio
61 s’adempierà in su l’ultima spera,
62 ove s’adempion tutti li altri e ’l mio.
63 Ivi è perfetta, matura e intera
64 ciascuna disïanza; in quella sola
65 è ogne parte là ove sempr’ era,
66 perché non è in loco e non s’impola;
67 e nostra scala infino ad essa varca,
68 onde così dal viso ti s’invola.
69 Тогда он ответил: «Брат мой, твоё высокое желание исполнится в последней сфере, где исполняются все прочие и моё. Там всякое стремление совершенно, зрело и полно; в ней одной каждая часть пребывает там, где пребывала всегда, ибо она не в пространстве и не опирается ни на что; и наша лестница поднимается до неё, а потому затем ускользает от твоего взора». · Стихи 61-69
Infin là sù la vide il patriarca
70 Iacobbe porger la superna parte,
71 quando li apparve d’angeli sì carca.
72 До той высоты её видел патриарх Иаков, простёрший верхнюю часть, когда она явилась ему, полная ангелов. · Стихи 70-72
Ma, per salirla, mo nessun diparte
73 da terra i piedi, e la regola mia
74 rimasa è per danno de le carte.
75 Le mura che solieno esser badia
76 fatte sono spelonche, e le cocolle
77 sacca son piene di farina ria.
78 И продолжал: «Но ныне никто уже не отрывает стоп от земли, чтобы по ней подняться, и моё правило осталось лишь во вред бумаге. Стены, что прежде были обителью, стали пещерами, а рясы — мешками, набитыми дурной мукой». · Стихи 73-78
Ma grave usura tanto non si tolle
79 contra ’l piacer di Dio, quanto quel frutto
80 che fa il cor de’ monaci sì folle;
81 ché quantunque la Chiesa guarda, tutto
82 è de la gente che per Dio dimanda;
83 non di parenti né d’altro più brutto.
84 «Тяжкое ростовщичество противится воле Бога всё же не столь сильно, сколь тот плод, что сводит с ума сердца монахов; ибо, хотя Церковь хранит всё, это — достояние людей, просящих ради Бога, а не родичей и не кого-либо ещё хуже». · Стихи 79-84
La carne d’i mortali è tanto blanda,
85 che giù non basta buon cominciamento
86 dal nascer de la quercia al far la ghianda.
87 Pier cominciò sanz’ oro e sanz’ argento,
88 e io con orazione e con digiuno,
89 e Francesco umilmente il suo convento;
90 «Плоть смертных так слаба, что здесь, внизу, доброго начала не хватает от рождения дуба до поры, когда жёлудь опадает. Пётр начал без золота и без серебра, я — молитвой и постом, а Франциск — смиренно со своей общиной». · Стихи 85-90
e se guardi ’l principio di ciascuno,
91 poscia riguardi là dov’ è trascorso,
92 tu vederai del bianco fatto bruno.
93 Veramente Iordan vòlto retrorso
94 più fu, e ’l mar fuggir, quando Dio volse,
95 mirabile a veder che qui ’l soccorso».
96 «И если ты посмотришь на начало каждого, а затем окинешь взглядом, к чему пришли, — увидишь белое, ставшее чёрным. Воистину, чудеснее было зреть, как Иордан повернул вспять и море побежало, когда того восхотел Бог, чем помощь, которую можно обрести здесь». · Стихи 91-96
Così mi disse, e indi si raccolse
97 al suo collegio, e ’l collegio si strinse;
98 poi, come turbo, in sù tutto s’avvolse.
99 Так он мне сказал, а затем возвратился в свой круг, и круг тот сомкнулся; затем, словно вихрь, всё устремилось ввысь. · Стихи 97-99
La dolce donna dietro a lor mi pinse
100 con un sol cenno su per quella scala,
101 sì sua virtù la mia natura vinse;
102 né mai qua giù dove si monta e cala
103 naturalmente, fu sì ratto moto
104 ch’agguagliar si potesse a la mia ala.
105 Моя сладкая госпожа одним лишь знаком увлекла меня за ними вверх по той лестнице — так её сила превозмогла мою природу; и никогда здесь, внизу, где подъём и спуск совершаются по законам естества, движение не было столь стремительным, чтобы сравниться с моим полётом. · Стихи 100-105
S’io torni mai, lettore, a quel divoto
106 trïunfo per lo quale io piango spesso
107 le mie peccata e ’l petto mi percuoto,
108 tu non avresti in tanto tratto e messo
109 nel foco il dito, in quant’ io vidi ’l segno
110 che segue il Tauro e fui dentro da esso.
111 Если я когда-нибудь, читатель, вернусь к тому благочестивому торжеству, ради которого часто оплакиваю мои грехи и колочу себя в грудь, ты не успел бы сунуть палец в огонь и вынуть обратно за то время, за какое я увидел созвездие, что следует за Тельцом, и оказался внутри него. · Стихи 106-111
O glorïose stelle, o lume pregno
112 di gran virtù, dal quale io riconosco
113 tutto, qual che si sia, il mio ingegno,
114 con voi nasceva e s’ascondeva vosco
115 quelli ch’è padre d’ogne mortal vita,
116 quand’ io senti’ di prima l’aere tosco;
117 О звёзды славные, о свет, исполненный великой силы, от которого я признаю весь мой ум, каков бы он ни был, — вместе с вами рождался и вместе с вами скрывался тот, кто есть отец всякой жизни смертной, когда я впервые ощутил тосканский воздух. · Стихи 112-117
e poi, quando mi fu grazia largita
118 d’entrar ne l’alta rota che vi gira,
119 la vostra regïon mi fu sortita.
120 A voi divotamente ora sospira
121 l’anima mia, per acquistar virtute
122 al passo forte che a sé la tira.
123 А затем, когда мне была дарована благодать войти в вышний круг, что вас вращает, мне был определён ваш небосвод. К вам ныне с мольбой устремлена моя душа, чтобы обрести силу для тяжкого перехода, что влечёт её к себе. · Стихи 118-123
«Tu se’ sì presso a l’ultima salute»,
124 cominciò Bëatrice, «che tu dei
125 aver le luci tue chiare e acute;
126 e però, prima che tu più t’inlei,
127 rimira in giù, e vedi quanto mondo
128 sotto li piedi già esser ti fei;
129 sì che ’l tuo cor, quantunque può, giocondo
130 s’appresenti a la turba trïunfante
131 che lieta vien per questo etera tondo».
132 «Ты так близок к последнему спасению, — начала Беатриче, — что должен иметь взор ясным и острым; а потому, прежде чем уйти дальше, взгляни вниз и посмотри, сколько мира я уже положила к твоим стопам, дабы твоё сердце, насколько может, предстало радостным перед ликующей толпой, что идёт, сияя радостью, по этому небесному кругу». · Стихи 124-132
Col viso ritornai per tutte quante
133 le sette spere, e vidi questo globo
134 tal, ch’io sorrisi del suo vil sembiante;
135 e quel consiglio per migliore approbo
136 che l’ha per meno; e chi ad altro pensa
137 chiamar si puote veramente probo.
138 Взором я обошёл все семь сфер и увидел этот земной шар таким, что усмехнулся его жалкому облику; и одобряю как лучший тот совет, что ценит его ниже; а кто думает иначе, того поистине можно назвать мудрым. · Стихи 133-138
Vidi la figlia di Latona incensa
139 sanza quell’ ombra che mi fu cagione
140 per che già la credetti rara e densa.
141 L’aspetto del tuo nato, Iperïone,
142 quivi sostenni, e vidi com’ si move
143 circa e vicino a lui Maia e Dïone.
144 Увидел я дочь Латоны без той тени, что заставляла меня считать её тонкой и плотной, тогда как именно она была причиной, по которой я прежде так о ней думал. Там я выдержал вид твоего сына, Гиперион, и увидел, как вокруг него движутся, рядом с ним, Майя и Диона. · Стихи 139-144
Quindi m’apparve il temperar di Giove
145 tra ’l padre e ’l figlio; e quindi mi fu chiaro
146 il varïar che fanno di lor dove;
147 e tutti e sette mi si dimostraro
148 quanto son grandi e quanto son veloci
149 e come sono in distante riparo.
150 Затем мне открылось согласие, что царит у Юпитера между отцом и сыном; и отсюда стало мне ясно, как различны их положения. И все семь показали мне, сколь они велики, сколь стремительны и как расположены на различном удалении друг от друга. · Стихи 145-150
L’aiuola che ci fa tanto feroci,
151 volgendom’ io con li etterni Gemelli,
152 tutta m’apparve da’ colli a le foci;
153 poscia rivolsi li occhi a li occhi belli.
154 Клочок земли, что делает нас такими жестокими, когда я повернулся с вечными Близнецами, предстал мне целиком, от холмов до устьев рек; затем я вновь обратил глаза к прекрасным очам. · Стихи 151-154
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-22