Путеводитель по песне Где мы находимся Данте покинул первый карниз и всё ещё идёт рядом с душой, согбенной под тяжестью скалы, пока Вергилий не предлагает ему идти дальше одному. Пол нового участка украшен рельефами с примерами наказанной гордыни: Люцифер, Гиганты, Ниобея, Саул, Троя и другие. Это второе послание Чистилища, и ангел, замыкающий выступ, возвещает подъём, отныне не требующий усилий.
Кого мы встречаем Вергилий вновь выступает в роли практического наставника: указывает на фигуры, которые следует рассмотреть на полу, узнаёт ангела, возвращающегося от дневного служения, и с улыбкой объясняет Данте механизм букв P. Ангел, одетый в белое, стирает одну букву с чела и приглашает к подъёму мягким увещанием к тем, кто рождён летать.
Чего ожидать После удаления второй P Данте ощущает, что тело стало легче, и спрашивает Вергилия, что изменилось. Наставник разъясняет, что каждая стёртая P соответствует искуплённому греху, и путь станет желанием, а не усилием. Улыбка Вергилия открывает новый вопрос: сколько букв ещё остаётся и сколько пути впереди.
Di pari, come buoi che vanno a giogo,
1 m’andava io con quell’ anima carca,
2 fin che ’l sofferse il dolce pedagogo.
3 Ma quando disse: «Lascia lui e varca;
4 ché qui è buono con l’ali e coi remi,
5 quantunque può, ciascun pinger sua barca»;
6 Но когда он сказал мне: «Оставь его и иди вперёд; здесь каждый должен пустить в ход крылья и вёсла и править свою ладью как может», — я выпрямился в осанке как подобает, хотя мысли мои остались приниженными и опустевшими. · Стихи 4-6
dritto sì come andar vuolsi rife’mi
7 con la persona, avvegna che i pensieri
8 mi rimanessero e chinati e scemi.
9 Io m’era mosso, e seguia volontieri
10 del mio maestro i passi, e amendue
11 già mostravam com’ eravam leggeri;
12 ed el mi disse: «Volgi li occhi in giùe:
13 buon ti sarà, per tranquillar la via,
14 veder lo letto de le piante tue».
15 Come, perché di lor memoria sia,
16 sovra i sepolti le tombe terragne
17 portan segnato quel ch’elli eran pria,
18 onde lì molte volte si ripiagne
19 per la puntura de la rimembranza,
20 che solo a’ pïi dà de le calcagne;
21 Как, ради сохранения памяти, на могильных плитах, скрывающих мёртвых, вырезаны знаки того, кем они были прежде, и потому там часто оплакивают их, уязвлённые воспоминанием, которое бьёт лишь набожные сердца. · Стихи 16-21
sì vid’ io lì, ma di miglior sembianza
22 secondo l’artificio, figurato
23 quanto per via di fuor del monte avanza.
24 Так я видел там, но в более совершенных образах, согласно искусству резьбы, всё, что открывается взору на внешней тропе горы. · Стихи 22-24
Vedea colui che fu nobil creato
25 più ch’altra creatura, giù dal cielo
26 folgoreggiando scender, da l’un lato.
27 С одной стороны я видел того, кто был создан благороднее любого другого создания, когда он низвергался с неба, сверкая, как молния. · Стихи 25-27
Vedëa Brïareo fitto dal telo
28 celestïal giacer, da l’altra parte,
29 grave a la terra per lo mortal gelo.
30 С другой стороны я видел Бриарея, пронзённого небесным копьём, лежащего на земле, придавленного смертным холодом. · Стихи 28-30
Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte,
31 armati ancora, intorno al padre loro,
32 mirar le membra d’i Giganti sparte.
33 Я видел Тимбрея, видел Палладу и Марса, ещё вооружённых, стоящих вокруг их отца и созерцающих разбросанные члены Гигантов. · Стихи 31-33
Vedea Nembròt a piè del gran lavoro
34 quasi smarrito, e riguardar le genti
35 che ’n Sennaàr con lui superbi fuoro.
36 Я видел Немврода у подножия великого строения, почти растерянного, взирающего на народы, которые вместе с ним были надменны в Сеннааре. · Стихи 34-36
O Nïobè, con che occhi dolenti
37 vedea io te segnata in su la strada,
38 tra sette e sette tuoi figliuoli spenti!
39 О Ниоба, с какими полными скорби глазами видел я тебя изображённой на тропе, с твоими семью сыновьями и семью дочерьми, всеми погибшими! · Стихи 37-39
O Saùl, come in su la propria spada
40 quivi parevi morto in Gelboè,
41 che poi non sentì pioggia né rugiada!
42 О Саул, как ты там казался мёртвым, на собственном мече, на Гелвуе, так что потом не принял ни дождя, ни росы! · Стихи 40-42
O folle Aragne, sì vedea io te
43 già mezza ragna, trista in su li stracci
44 de l’opera che mal per te si fé.
45 О безумная Арахна, так я видел тебя уже полупаучихой, несчастной среди клочьев твоего творения, так дурно тебе удавшегося. · Стихи 43-45
O Roboàm, già non par che minacci
46 quivi ’l tuo segno; ma pien di spavento
47 nel porta un carro, sanza ch’altri il cacci.
48 О Ровоам, твой образ там уже не грозит: колесница уносит тебя, полного ужаса, без всякой погони. · Стихи 46-48
Mostrava ancor lo duro pavimento
49 come Almeon a sua madre fé caro
50 parer lo sventurato addornamento.
51 Mostrava come i figli si gittaro
52 sovra Sennacherìb dentro dal tempio,
53 e come, morto lui, quivi il lasciaro.
54 Он показывал, как сыновья бросились на Сеннахирима в храме и как, убив его, оставили там мёртвым. · Стихи 52-54
Mostrava la ruina e ’l crudo scempio
55 che fé Tamiri, quando disse a Ciro:
56 «Sangue sitisti, e io di sangue t’empio».
57 Mostrava come in rotta si fuggiro
58 li Assiri, poi che fu morto Oloferne,
59 e anche le reliquie del martiro.
60 Он показывал, как Ассирийцы бежали в разгроме после гибели Олоферна, и то, что осталось от той бойни. · Стихи 58-60
Vedeva Troia in cenere e in caverne;
61 o Ilïón, come te basso e vile
62 mostrava il segno che lì si discerne!
63 Я видел Трою, обращённую в прах и пещеры; о Илион, как униженно и жалко являл тебя образ, что виден там! · Стихи 61-63
Qual di pennel fu maestro o di stile
64 che ritraesse l’ombre e ’ tratti ch’ivi
65 mirar farieno uno ingegno sottile?
66 Какой живописец или писатель оказался бы столь искусен, чтобы передать те фигуры и черты, что были видны там, способные испытать даже острый ум? · Стихи 64-66
Morti li morti e i vivi parean vivi:
67 non vide mei di me chi vide il vero,
68 quant’ io calcai, fin che chinato givi.
69 Мёртвые казались мёртвыми, а живые — живыми: тот, кто видел истину, не видел лучше меня на всём пути, что я прошёл, склонившись. · Стихи 67-69
Or superbite, e via col viso altero,
70 figliuoli d’Eva, e non chinate il volto
71 sì che veggiate il vostro mal sentero!
72 Più era già per noi del monte vòlto
73 e del cammin del sole assai più speso
74 che non stimava l’animo non sciolto,
75 quando colui che sempre innanzi atteso
76 andava, cominciò: «Drizza la testa;
77 non è più tempo di gir sì sospeso.
78 Vedi colà un angel che s’appresta
79 per venir verso noi; vedi che torna
80 dal servigio del dì l’ancella sesta.
81 Когда тот, кто всегда шёл впереди меня, внимательный, начал: «Подними голову; не время больше идти столь углублённым. Видишь вон там ангела, что готовится подойти к нам; видишь, возвращается от дневной службы шестая служанка». · Стихи 76-81
Di reverenza il viso e li atti addorna,
82 sì che i diletti lo ’nvïarci in suso;
83 pensa che questo dì mai non raggiorna!».
84 Io era ben del suo ammonir uso
85 pur di non perder tempo, sì che ’n quella
86 materia non potea parlarmi chiuso.
87 A noi venìa la creatura bella,
88 biancovestito e ne la faccia quale
89 par tremolando mattutina stella.
90 К нам шло прекрасное создание, в белом одеянии, с лицом, похожим на мерцающую утреннюю звезду. · Стихи 88-90
Le braccia aperse, e indi aperse l’ale;
91 disse: «Venite: qui son presso i gradi,
92 e agevolemente omai si sale.
93 Он раскрыл руки, а затем раскрыл крылья; сказал: «Идите, ступени близко, и отныне подъём даётся легко». · Стихи 91-93
A questo invito vegnon molto radi:
94 o gente umana, per volar sù nata,
95 perché a poco vento così cadi?».
96 Menocci ove la roccia era tagliata;
97 quivi mi batté l’ali per la fronte;
98 poi mi promise sicura l’andata.
99 Come a man destra, per salire al monte
100 dove siede la chiesa che soggioga
101 la ben guidata sopra Rubaconte,
102 si rompe del montar l’ardita foga
103 per le scalee che si fero ad etade
104 ch’era sicuro il quaderno e la doga;
105 Как справа, при подъёме на гору, где стоит церковь, что властвует над благоустроенной Рубиконте, крутой подъём смягчается ступенями, устроенными в те времена, когда были надёжны и реестр, и обруч. · Стихи 100-105
così s’allenta la ripa che cade
106 quivi ben ratta da l’altro girone;
107 ma quinci e quindi l’alta pietra rade.
108 Noi volgendo ivi le nostre persone,
109 ‘Beati pauperes spiritu!’ voci
110 cantaron sì, che nol diria sermone.
111 Ahi quanto son diverse quelle foci
112 da l’infernali! ché quivi per canti
113 s’entra, e là giù per lamenti feroci.
114 Già montavam su per li scaglion santi,
115 ed esser mi parea troppo più lieve
116 che per lo pian non mi parea davanti.
117 Ond’ io: «Maestro, dì, qual cosa greve
118 levata s’è da me, che nulla quasi
119 per me fatica, andando, si riceve?».
120 Тогда я сказал: «Маэстро, скажи, что за тяжесть снята с меня, раз я почти не чувствую усталости при ходьбе?». · Стихи 118-120
Rispuose: «Quando i P che son rimasi
121 ancor nel volto tuo presso che stinti,
122 saranno, com’ è l’un, del tutto rasi,
123 fier li tuoi piè dal buon voler sì vinti,
124 che non pur non fatica sentiranno,
125 ma fia diletto loro esser sù pinti».
126 Он ответил: «Когда Р, что остаются ещё на твоём лице, почти стёртые, будут до конца счищены, как одна из них, твои стопы будут так увлечены доброй волей, что не только не почувствуют усталости, но испытают радость, что их влекут ввысь». · Стихи 121-126
Allor fec’ io come color che vanno
127 con cosa in capo non da lor saputa,
128 se non che ’ cenni altrui sospecciar fanno;
129 per che la mano ad accertar s’aiuta,
130 e cerca e truova e quello officio adempie
131 che non si può fornir per la veduta;
132 Тогда я поступил, как тот, кто идёт с чем-то на голове, о чём не знает, пока по знакам других не начнёт подозревать; потому рука спешит на помощь, исследует, находит и выполняет то действие, которое зрение само не может совершить. · Стихи 127-132
e con le dita de la destra scempie
133 trovai pur sei le lettere che ’ncise
134 quel da le chiavi a me sovra le tempie:
135 a che guardando, il mio duca sorrise.
136 И пальцами правой руки, раздвинутыми, я обнаружил, что буквы, вырезанные надо моими висками тем, кто хранит ключи, — ровно шесть; при виде их мой наставник улыбнулся. · Стихи 133-136
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/chistilishche/canto-12