Путеводитель по песне Где мы находимся Данте покинул лестницу седьмого неба, и Беатриче привела его в восьмое небо — небо Неподвижных Звёзд. Его путеводительница устремляет взор вверх с напряжением того, кто ожидает рассвета; затем она ободряет его, ибо теперь он в состоянии выдержать более яркий свет. Здесь открывается видение небесных воинств, собранных в одной точке пространства.
Кого мы встречаем Беатриче теперь выступает как наставница, указывающая на сцену и дающая ей пояснение: она разъясняет Данте, что сила, превосходящая его, есть премудрость и могущество, открывшие путь между небом и землёй. На сцене появляется пламя, нисходящее, чтобы образовать венец, и объявляющее себя ангельской любовью. Вокруг все прочие огни отвечают, воспевая имя Марии и гимн «Regina celi».
Чего ожидать После этого видения свет станет невыносимым: паломник ощутит, как человеческий язык ему изменяет, и должен будет вверить себя более высокой благодати. Готовится восхождение к девятому небу, где Данте сможет наконец взглянуть на увенчанную фигуру и осознать расстояние между собственным словом и зрелищем, разверзающимся перед его глазами.
Come l’augello, intra l’amate fronde,
1 posato al nido de’ suoi dolci nati
2 la notte che le cose ci nasconde,
3 che, per veder li aspetti disïati
4 e per trovar lo cibo onde li pasca,
5 in che gravi labor li sono aggrati,
6 previene il tempo in su aperta frasca,
7 e con ardente affetto il sole aspetta,
8 fiso guardando pur che l’alba nasca;
9 Как птица средь любимых ветвей, что ночью, когда всё скрывается от глаз, сидит в гнезде рядом со своими птенцами: движимая желанием вновь увидеть их лица и добыть пищу, чтобы их накормить, — трудами, что ей по душе, несмотря на усталость, — она опережает рассвет на открытой ветке и с пламенной тоской ждёт солнца, не отводя взгляда, не покажется ли первый свет. · Стихи 1-9
così la donna mïa stava eretta
10 e attenta, rivolta inver’ la plaga
11 sotto la quale il sol mostra men fretta:
12 sì che, veggendola io sospesa e vaga,
13 fecimi qual è quei che disïando
14 altro vorria, e sperando s’appaga.
15 Так моя госпожа стояла выпрямившись и напряжённо, обратившись к той стороне неба, где солнце, кажется, движется медленнее; а я, видя её погружённой в созерцание и полной изумления, почувствовал себя как тот, кто желает чего-то, чего не может получить, и всё же довольствуется надеждой. · Стихи 10-15
Ma poco fu tra uno e altro quando,
16 del mio attender, dico, e del vedere
17 lo ciel venir più e più rischiarando;
18 e Bëatrice disse: «Ecco le schiere
19 del trïunfo di Cristo e tutto ’l frutto
20 ricolto del girar di queste spere!».
21 Но между одним и другим прошло мало времени — между тем, чего я ждал, говорю, и тем, как увидел, что небо становится всё светлее, — и Беатриче сказала: «Вот полки торжества Христова и весь плод, который движение этих сфер заставил созреть!». · Стихи 16-21
Pariemi che ’l suo viso ardesse tutto,
22 e li occhi avea di letizia sì pieni,
23 che passarmen convien sanza costrutto.
24 Quale ne’ plenilunïi sereni
25 Trivïa ride tra le ninfe etterne
26 che dipingon lo ciel per tutti i seni,
27 Мне показалось, что её лицо пылает целиком, а глаза были так полны радости, что мне приходится пройти мимо, не в силах передать это связно. Как в ясные полнолуния Луна смеётся среди вечных нимф, что расписывают небо по всем его пределам, · Стихи 22-27
vid’ i’ sopra migliaia di lucerne
28 un sol che tutte quante l’accendea,
29 come fa ’l nostro le viste superne;
30 e per la viva luce trasparea
31 la lucente sustanza tanto chiara
32 nel viso mio, che non la sostenea.
33 увидел я над тысячами огней одно солнце, зажигавшее их все, как наше солнце озаряет видимые здесь, внизу, звёзды; и сквозь этот живой свет проступала сияющая сущность, столь яркая, что мои глаза не могли её выдержать. · Стихи 28-33
Oh Bëatrice, dolce guida e cara!
34 Ella mi disse: «Quel che ti sobranza
35 è virtù da cui nulla si ripara.
36 Quivi è la sapïenza e la possanza
37 ch’aprì le strade tra ’l cielo e la terra,
38 onde fu già sì lunga disïanza».
39 О Беатриче, сладостная и дорогая проводница! Она мне сказала: «То, что тебя превосходит, — это сила, от которой ничто не может укрыться. Здесь пребывают мудрость и могущество, что проложили путь между небом и землёй, к возвращению которого так долго стремились». · Стихи 34-39
Come foco di nube si diserra
40 per dilatarsi sì che non vi cape,
41 e fuor di sua natura in giù s’atterra,
42 la mente mia così, tra quelle dape
43 fatta più grande, di sé stessa uscìo,
44 e che si fesse rimembrar non sape.
45 Как молния высвобождается из тучи, чтобы расшириться, ибо ей там не вместиться, и против своей природы обрушивается вниз, — так мой разум, ставший больше среди тех небесных яств, вышел за пределы самого себя и уже не мог вспомнить, что с ним произошло. · Стихи 40-45
«Apri li occhi e riguarda qual son io;
46 tu hai vedute cose, che possente
47 se’ fatto a sostener lo riso mio».
48 Io era come quei che si risente
49 di visïone oblita e che s’ingegna
50 indarno di ridurlasi a la mente,
51 quand’ io udi’ questa proferta, degna
52 di tanto grato, che mai non si stingue
53 del libro che ’l preterito rassegna.
54 «Открой глаза и посмотри, какая я; ты видел такое, что стал способен выдержать мою улыбку». Я был как тот, кто приходит в себя после забытого видения и тщетно силится вернуть его в память, когда услышал эти слова, достойные такой благодарности, что она никогда не изгладится из книги, где записано прошлое. · Стихи 46-54
Se mo sonasser tutte quelle lingue
55 che Polimnïa con le suore fero
56 del latte lor dolcissimo più pingue,
57 per aiutarmi, al millesmo del vero
58 non si verria, cantando il santo riso
59 e quanto il santo aspetto facea mero;
60 e così, figurando il paradiso,
61 convien saltar lo sacrato poema,
62 come chi trova suo cammin riciso.
63 Если бы теперь зазвучали все те языки, что Полигимния с сёстрами вскормила слаще всего своего молока, чтобы помочь мне, — и тогда не удалось бы приблизиться и на тысячную долю истины, воспевая святую улыбку и то, сколько сияния излучал её святой лик; и так, изображая рай, приходится перескакивать через священный стих, как тот, кому преграждён путь. · Стихи 55-63
Ma chi pensasse il ponderoso tema
64 e l’omero mortal che se ne carca,
65 nol biasmerebbe se sott’ esso trema:
66 non è pareggio da picciola barca
67 quel che fendendo va l’ardita prora,
68 né da nocchier ch’a sé medesmo parca.
69 Но кто поразмыслит, сколь тяжка тема и смертное плечо, что её несёт, не осудил бы его, если бы оно дрожало под такой тяжестью: не по силам маленькой лодке то, что рассекает дерзкий нос корабля, и не по плечу кормчему, что жалеет самого себя. · Стихи 64-69
«Perché la faccia mia sì t’innamora,
70 che tu non ti rivolgi al bel giardino
71 che sotto i raggi di Cristo s’infiora?
72 Quivi è la rosa in che ’l verbo divino
73 carne si fece; quivi son li gigli
74 al cui odor si prese il buon cammino».
75 «Почему мой лик так тебя пленил, что ты не оборачиваешься к прекрасному саду, что расцветает под лучами Христа? Там роза, в которую Божественное Слово стало плотью; там лилии, благоуханием которых был начат добрый путь». · Стихи 70-75
Così Beatrice; e io, che a’ suoi consigli
76 tutto era pronto, ancora mi rendei
77 a la battaglia de’ debili cigli.
78 Come a raggio di sol, che puro mei
79 per fratta nube, già prato di fiori
80 vider, coverti d’ombra, li occhi miei;
81 vid’ io così più turbe di splendori,
82 folgorate di sù da raggi ardenti,
83 sanza veder principio di folgóri.
84 Так сказала Беатриче; а я, вполне готовый следовать её советам, снова вступил в испытание слабыми зрачками. Как луч солнца, пробивающийся чистым сквозь разорванное облако, и глаза, привыкшие к тени, вдруг видят цветущий луг, — так увидел я теперь множества сияний, озаренных сверху жгучими лучами, без видимого источника этих вспышек. · Стихи 76-84
O benigna vertù che sì li ’mprenti,
85 sù t’essaltasti, per largirmi loco
86 a li occhi lì che non t’eran possenti.
87 Il nome del bel fior ch’io sempre invoco
88 e mane e sera, tutto mi ristrinse
89 l’animo ad avvisar lo maggior foco;
90 e come ambo le luci mi dipinse
91 il quale e il quanto de la viva stella
92 che là sù vince come qua giù vinse,
93 О благостная сила, что так их отмечаешь, ты возвысилась, чтобы дать место тем глазам, что прежде не могли тебя вынести. Имя прекрасного цветка, который я призываю всегда, утром и вечером, собрало всю мою душу, чтобы вглядеться в величайшее пламя; и как оно обоими моими глазами показало мне, каков и как велик тот живой свет, что там, наверху, побеждает, как здесь, внизу, он победил, · Стихи 85-93
per entro il cielo scese una facella,
94 formata in cerchio a guisa di corona,
95 e cinsela e girossi intorno ad ella.
96 Qualunque melodia più dolce suona
97 qua giù e più a sé l’anima tira,
98 parrebbe nube che squarciata tona,
99 comparata al sonar di quella lira
100 onde si coronava il bel zaffiro
101 del quale il ciel più chiaro s’inzaffira.
102 с небес спустился огонёк, сложившийся в круг наподобие венца, и обвил его, и закружился вокруг него. Любая мелодия, что звучит слаще всех здесь, внизу, и сильнее всего влечёт к себе душу, показалась бы облаком, разверзающимся с громом, по сравнению с пением той лиры, которой увенчивался прекраснейший сапфир, которым украшается самое светлое небо. · Стихи 94-102
«Io sono amore angelico, che giro
103 l’alta letizia che spira del ventre
104 che fu albergo del nostro disiro;
105 e girerommi, donna del ciel, mentre
106 che seguirai tuo figlio, e farai dia
107 più la spera suprema perché lì entre».
108 «Я — ангельская любовь, что вращает высочайшую радость, идущую от чрева, которое было пристанищем нашего желания; и буду я вращаться, госпожа небес, пока ты следуешь за своим сыном, и сделаешь высшую сферу ещё более божественной, потому что ты в неё войдёшь». · Стихи 103-108
Così la circulata melodia
109 si sigillava, e tutti li altri lumi
110 facean sonare il nome di Maria.
111 Lo real manto di tutti i volumi
112 del mondo, che più ferve e più s’avviva
113 ne l’alito di Dio e nei costumi,
114 Так замыкалась та круговая мелодия, а все прочие огни заставляли звучать имя Марии. Царственная мантия всех кругов мира, что пылает и разгорается всё сильнее в дыхании Бога и в Его установлениях, · Стихи 109-114
avea sopra di noi l’interna riva
115 tanto distante, che la sua parvenza,
116 là dov’ io era, ancor non appariva:
117 però non ebber li occhi miei potenza
118 di seguitar la coronata fiamma
119 che si levò appresso sua semenza.
120 E come fantolin che ’nver’ la mamma
121 tende le braccia, poi che ’l latte prese,
122 per l’animo che ’nfin di fuor s’infiamma;
123 имела над нами свой внутренний край столь далёкий, что её облик там, где я находился, ещё не показывался: поэтому мои глаза не смогли проследить за увенчанным пламенем, поднявшимся к своему истоку. И как ребёнок, что тянет руки к матери, напившись молока, — от чувства, что изнутри зажигает его душу до самой поверхности, · Стихи 115-123
ciascun di quei candori in sù si stese
124 con la sua cima, sì che l’alto affetto
125 ch’elli avieno a Maria mi fu palese.
126 Indi rimaser lì nel mio cospetto,
127 ‘Regina celi’ cantando sì dolce,
128 che mai da me non si partì ’l diletto.
129 Oh quanta è l’ubertà che si soffolce
130 in quelle arche ricchissime che fuoro
131 a seminar qua giù buone bobolce!
132 каждое из тех сияний вытянулось вверх своей вершиной, так что мне стало ясно глубокое чувство, которое они питали к Марии. Затем они остались предо мной, распевая так сладко «Regina celi», что радость никогда меня не покидала. О, как велико изобилие, что наполняет те драгоценнейшие ковчеги, которые здесь, внизу, сеяли добрые семена! · Стихи 124-132
Quivi si vive e gode del tesoro
133 che s’acquistò piangendo ne lo essilio
134 di Babillòn, ove si lasciò l’oro.
135 Quivi trïunfa, sotto l’alto Filio
136 di Dio e di Maria, di sua vittoria,
137 e con l’antico e col novo concilio,
138 colui che tien le chiavi di tal gloria.
139 Там живут и наслаждаются сокровищем, которое было добыто плачем в вавилонском плену, где было оставлено золото. Там торжествует, под высочайшим Сыном Бога и Марии, своей победой, вместе с ветхим и новым собором, тот, кто держит ключи от этой славы. · Стихи 133-139
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-23