Путеводитель по песне Где мы находимся Данте по-прежнему в небе Солнца, в Раю. Два венца блаженных завершают новый круг танца и пения, восславляя Троицу и Воплощение. Затем они останавливаются, обратившись к Данте, и первым берёт слово свет Соломона, который в одиннадцатой песне восхвалял святого Франциска.
Кого мы встречаем Снова говорит свет Соломона, мудрого царя, представленного в одиннадцатой песне как голос, восхвалявший святого Франциска. В этой песне он выполняет определённую роль: разъяснить Данте, сколько естественного света получили Адам и Христос, объяснить, почему только они обрели полноту совершенства, и указать на благоразумие в суждениях, чтобы не впасть в заблуждения Парменида, Мелисса, Бриссона, Савеллия и Ария.
Чего ожидать После разъяснения Данте почувствует, что небо Солнца подходит к завершению. Соломон передаёт практическое правило: действовать осмотрительно между «да» и «нет», не утверждая и не отрицая без разбора, ибо мнения изменчивы. Это последний урок перед восхождением в небо неподвижных звёзд.
Imagini, chi bene intender cupe
1 quel ch’i’ or vidi—e ritegna l’image,
2 mentre ch’io dico, come ferma rupe—,
3 quindici stelle che ’n diverse plage
4 lo ciel avvivan di tanto sereno
5 che soperchia de l’aere ogne compage;
6 Кто способен глубоко представить, пусть удержит в уме, пока я говорю, образ пятнадцати звёзд, которые в разных областях неба распространяют сияние столь яркое, что оно превосходит плотность воздуха. · Стихи 1-6
imagini quel carro a cu’ il seno
7 basta del nostro cielo e notte e giorno,
8 sì ch’al volger del temo non vien meno;
9 imagini la bocca di quel corno
10 che si comincia in punta de lo stelo
11 a cui la prima rota va dintorno,
12 Пусть представит колесницу, чьей звёздной фигуры хватает нашему небу и днём и ночью, так что она не иссякает при вращении оси; пусть представит устье того рога, что начинается от острия стержня, вокруг которого вращается высшая сфера. · Стихи 7-12
aver fatto di sé due segni in cielo,
13 qual fece la figliuola di Minoi
14 allora che sentì di morte il gelo;
15 e l’un ne l’altro aver li raggi suoi,
16 e amendue girarsi per maniera
17 che l’uno andasse al primo e l’altro al poi;
18 Пусть представит, что эти два знака начертили на небе фигуру, подобную той, что изобразила дочь Миноса, когда почувствовала холод смерти, — с лучами, проникающими друг в друга, и вращающимися так, что один идёт впереди, а другой следует. · Стихи 13-18
e avrà quasi l’ombra de la vera
19 costellazione e de la doppia danza
20 che circulava il punto dov’ io era:
21 poi ch’è tanto di là da nostra usanza,
22 quanto di là dal mover de la Chiana
23 si move il ciel che tutti li altri avanza.
24 Тогда получишь приблизительное представление об истинном созвездии и о двойном хороводе, что кружил вокруг того места, где я находился, ибо он столь же далёк от наших движений, сколь самое быстрое небо далеко от медленного течения Кьяны. · Стихи 19-24
Lì si cantò non Bacco, non Peana,
25 ma tre persone in divina natura,
26 e in una persona essa e l’umana.
27 Compié ’l cantare e ’l volger sua misura;
28 e attesersi a noi quei santi lumi,
29 felicitando sé di cura in cura.
30 Ruppe il silenzio ne’ concordi numi
31 poscia la luce in che mirabil vita
32 del poverel di Dio narrata fumi,
33 e disse: «Quando l’una paglia è trita,
34 quando la sua semenza è già riposta,
35 a batter l’altra dolce amor m’invita.
36 Свет, в котором повествуется о чудесной жизни слуги Божьего, нарушил молчание среди согласных голосов и сказал: «Когда одна соломина обмолочена и её зерно уже убрано, сладкая любовь зовёт меня молотить другую». · Стихи 31-36
Tu credi che nel petto onde la costa
37 si trasse per formar la bella guancia
38 il cui palato a tutto ’l mondo costa,
39 e in quel che, forato da la lancia,
40 e prima e poscia tanto sodisfece,
41 che d’ogne colpa vince la bilancia,
42 quantunque a la natura umana lece
43 aver di lume, tutto fosse infuso
44 da quel valor che l’uno e l’altro fece;
45 «Ты полагаешь, что в груди, из которой было взято ребро для создания прекрасной щеки, чьё нёбо стоило столь дорого всему миру, и в той, что, пронзённая копьём, удовлетворила прежде и после так, что перевесила чашу всякого греха, — что в них был вложен весь свет, какой только дозволено иметь человеческой природе, от той силы, что сотворила и того и другого». · Стихи 37-45
e però miri a ciò ch’io dissi suso,
46 quando narrai che non ebbe ’l secondo
47 lo ben che ne la quinta luce è chiuso.
48 «Потому прислушайся к тому, что я сказал выше, когда рассказывал, что не было равных благу, заключённому в пятом свете». · Стихи 46-48
Or apri li occhi a quel ch’io ti rispondo,
49 e vedräi il tuo credere e ’l mio dire
50 nel vero farsi come centro in tondo.
51 Ciò che non more e ciò che può morire
52 non è se non splendor di quella idea
53 che partorisce, amando, il nostro Sire;
54 «Теперь обрати внимание на то, что я отвечу, и увидишь, что твоё мнение и мои слова совпадут, как центр с кругом. То, что не умирает, и то, что может умереть, — не что иное, как сияние той идеи, которую наш Господь, любя, порождает». · Стихи 49-54
ché quella viva luce che sì mea
55 dal suo lucente, che non si disuna
56 da lui né da l’amor ch’a lor s’intrea,
57 per sua bontate il suo raggiare aduna,
58 quasi specchiato, in nove sussistenze,
59 etternalmente rimanendosi una.
60 «Ибо тот живой свет, что исходит из его сияния, не отделяется от него и от любви, что их связывает, и по своей благости собирает свои лучи, словно отражаясь, в девяти сущностях, оставаясь вечно единым». · Стихи 55-60
Quindi discende a l’ultime potenze
61 giù d’atto in atto, tanto divenendo,
62 che più non fa che brevi contingenze;
63 e queste contingenze essere intendo
64 le cose generate, che produce
65 con seme e sanza seme il ciel movendo.
66 «Отсюда он нисходит к низшим способностям, от действия к действию, всё более умаляясь, так что производит лишь краткие случайные вещи; и под этими случайными вещами я разумею рождённые создания, которые небо в своём движении порождает с семенем и без семени». · Стихи 61-66
La cera di costoro e chi la duce
67 non sta d’un modo; e però sotto ’l segno
68 idëale poi più e men traluce.
69 Ond’ elli avvien ch’un medesimo legno,
70 secondo specie, meglio e peggio frutta;
71 e voi nascete con diverso ingegno.
72 «Материя этих созданий и тот, кто её формирует, ведут себя не одинаково; поэтому под воздействием идей она сияет то больше, то меньше. Отсюда бывает, что одно и то же дерево, в зависимости от вида, приносит плоды лучшие или худшие, и вы рождаетесь с разными склонностями». · Стихи 67-72
Se fosse a punto la cera dedutta
73 e fosse il cielo in sua virtù supprema,
74 la luce del suggel parrebbe tutta;
75 ma la natura la dà sempre scema,
76 similemente operando a l’artista
77 ch’a l’abito de l’arte ha man che trema.
78 «Если бы материя была отлита безупречно и небо пребывало бы в своей высшей силе, свет печати проявился бы целиком; но природа всегда даёт её ущерблённой, действуя подобно мастеру, который, владея ремеслом, имеет руку, что дрожит». · Стихи 73-78
Però se ’l caldo amor la chiara vista
79 de la prima virtù dispone e segna,
80 tutta la perfezion quivi s’acquista.
81 Così fu fatta già la terra degna
82 di tutta l’animal perfezïone;
83 così fu fatta la Vergine pregna;
84 «Поэтому, если пламенная любовь располагает и отмечает ясное зрение первой силы, там обретается вся полнота совершенства. Так некогда земля была сделана достойной совершенства всякого живого существа; так Дева была сделана зачавшей». · Стихи 79-84
sì ch’io commendo tua oppinïone,
85 che l’umana natura mai non fue
86 né fia qual fu in quelle due persone.
87 Or s’i’ non procedesse avanti piùe,
88 ‘Dunque, come costui fu sanza pare?’
89 comincerebber le parole tue.
90 «Так одобряю я твоё мнение, что человеческая природа никогда не была и не будет равна природе тех двух лиц. Если бы я не пошёл дальше, твои слова начались бы так: „Стало быть, как же он был без равных?“» · Стихи 85-90
Ma perché paia ben ciò che non pare,
91 pensa chi era, e la cagion che ’l mosse,
92 quando fu detto “Chiedi”, a dimandare.
93 Non ho parlato sì, che tu non posse
94 ben veder ch’el fu re, che chiese senno
95 acciò che re sufficïente fosse;
96 «Но чтобы стало ясным то, что пока не видно, подумай, кем он был и какая причина побудила его, когда было сказано „Проси“, попросить. Я говорил не так, чтобы ты не мог понять, что он был царём и просил мудрости, чтобы быть царём достойным». · Стихи 91-96
non per sapere il numero in che enno
97 li motor di qua sù, o se necesse
98 con contingente mai necesse fenno;
99 non si est dare primum motum esse,
100 o se del mezzo cerchio far si puote
101 trïangol sì ch’un retto non avesse.
102 «Не ради того, чтобы узнать число движущих умов там, наверху, или может ли необходимое вместе со случайным когда-либо породить необходимое; не о том, можно ли помыслить первое движение, или можно ли из полукруга построить треугольник, не имеющий прямого угла». · Стихи 97-102
Onde, se ciò ch’io dissi e questo note,
103 regal prudenza è quel vedere impari
104 in che lo stral di mia intenzion percuote;
105 e se al “surse” drizzi li occhi chiari,
106 vedrai aver solamente respetto
107 ai regi, che son molti, e ’ buon son rari.
108 «Если примешь во внимание то, что я сказал прежде, и это, царственная мудрость и есть то неравное зрение, в которое направлена стрела моего намерения; и если к слову „восстал“ обратишь ясные очи, увидишь, что оно относится лишь к царям, которых много, а добрых среди них мало». · Стихи 103-108
Con questa distinzion prendi ’l mio detto;
109 e così puote star con quel che credi
110 del primo padre e del nostro Diletto.
111 E questo ti sia sempre piombo a’ piedi,
112 per farti mover lento com’ uom lasso
113 e al sì e al no che tu non vedi:
114 ché quelli è tra li stolti bene a basso,
115 che sanza distinzione afferma e nega
116 ne l’un così come ne l’altro passo;
117 «И пусть это всегда будет тебе свинцом на ногах, чтобы ты двигался медленно, как усталый человек, и в утверждении, и в отрицании, когда не видишь ясно: ибо кто без разбора утверждает и отрицает, одинаково в обоих случаях, тот среди глупцов стоит ниже всех». · Стихи 112-117
perch’ elli ’ncontra che più volte piega
118 l’oppinïon corrente in falsa parte,
119 e poi l’affetto l’intelletto lega.
120 Vie più che ’ndarno da riva si parte,
121 perché non torna tal qual e’ si move,
122 chi pesca per lo vero e non ha l’arte.
123 «Ибо часто общее мнение склоняется в ложную сторону, а затем привязанности связывают разум. Более чем напрасно отчаливает от берега тот, кто не возвращается таким, каким отправился, — кто ищет истину, не владея искусством». · Стихи 118-123
E di ciò sono al mondo aperte prove
124 Parmenide, Melisso e Brisso e molti,
125 li quali andaro e non sapëan dove;
126 sì fé Sabellio e Arrio e quelli stolti
127 che furon come spade a le Scritture
128 in render torti li diritti volti.
129 «И тому в мире есть явные доказательства: Парменид, Мелисс, Брисс и многие другие, что шли, не зная куда; так поступали Савеллий, Арий и те безумцы, что были как мечи против Писания, искажая его прямой смысл». · Стихи 124-129
Non sien le genti, ancor, troppo sicure
130 a giudicar, sì come quei che stima
131 le biade in campo pria che sien mature;
132 ch’i’ ho veduto tutto ’l verno prima
133 lo prun mostrarsi rigido e feroce,
134 poscia portar la rosa in su la cima;
135 «Пусть люди не будут слишком уверены в суждениях, как тот, кто оценивает зерно в поле до того, как оно созрело; ибо я видел, как всю зиму терновник казался жёстким и диким, а потом на его вершине расцвела роза». · Стихи 130-135
e legno vidi già dritto e veloce
136 correr lo mar per tutto suo cammino,
137 perire al fine a l’intrar de la foce.
138 Non creda donna Berta e ser Martino,
139 per vedere un furare, altro offerere,
140 vederli dentro al consiglio divino;
141 ché quel può surgere, e quel può cadere».
142 «И я видел дерево, прямое и быстрое, что прошло весь морской путь, а потом погибло у входа в устье. Пусть синьора Берта и сер Мартин не думают, увидев, как один крадёт, а другой подаёт, что могут проникнуть в Божий замысел: ибо тот может подняться, а тот может пасть». · Стихи 136-142
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-13