дона Берта

Профиль

В тринадцатой песни «Рая» Данте включает имя доны Берты в поучительном отрывке, обращённом к тем, кто берётся судить без разумения. Стих «Не верь доне Берте и серу Мартино» ставит её рядом с сером Мартино как пример обычного человека, взятый из традиции родовых имён, используемых для обозначения любого человека, по древнему образцу Тиция и Гая. Примечания к песни уточняют, что оба имени, Берта и Мартино, издавна означают «любые два человека» и что в данном контексте, хотя и могут иметь пренебрежительный оттенок, выражают прежде всего ничтожность человека перед Богом. Вступительные комментарии к песни также отмечают выразительный, народный по духу характер этого выражения, которое вновь появляется в песни XXIX с другими именами-пословицами, и связывают его с увещевательным языком Данте относительно нравственного суда, ведомого лишь Богу.