Venere

简介

此篇专记《炼狱篇》第28歌第65行中维纳斯的出现,玛泰尔达的目光之动被比作被其子射伤的女神。据该歌权威注释所载,维纳斯偶然被丘比特一箭射中,遂狂热地爱上了阿多尼斯,此事见于奥维德《变形记》第10卷第525行起;注释同时说明,引用奥维德是为了凸显玛泰尔达形象所流露的爱之主题,自开篇数行以来但丁即如此描写她。注释进一步指出,「fuor di tutto suo costume」(全然违背其惯常做法)一句,很可能意在暗示丘比特并非有意,亦未察觉,便射中了维纳斯,而其惯常做法乃是蓄意射中目标。