Tambernicchi

简介

“Tambernicchi”这一名称出现在《地狱篇》第三十二歌（v. 28）中，但丁在描述第九圈冰壳厚度时运用了夸张的比喻：即使两座高山——坦贝尔尼基山与毗邻的阿普阿尼山巅——崩塌于其上，在冰层最薄的边缘处也听不到哪怕最微弱的“cric”（碎裂声）。批评注释指出，古人曾以这个名字指称斯拉沃尼亚（Schiavonia）靠近托瓦尔尼克（Tovarnik）的一座山，但也注意到在古代文献中记录了“Stamberlicche”这一形式，用以指称托斯卡纳的一座山，几乎可以确定即阿普阿尼山脉中的坦布拉山（Tambura）。根据阐释，这种地名上的不确定性进一步增强了诗段整体的头韵效果，诗段中充斥着“cricchi”和“Tambernicchi”这类刺耳的音节。