Osterlicchi

简介

在《地狱篇》第三十二歌中，谈到第九层时，但丁使用 Osterlicchi 一词来指代奥地利，借用了一个拟声词，唤起冰面嘎吱作响的声音。这个形式本身已不常见，但被选用于此处，是因为它落在诗句的末尾，词语的生硬发音强化了科奇托极度严寒的意象。这一比喻将科奇托的寒冷与奥地利境内的多瑙河相比——那条河在冬季冰封得如此之深，以至于整支军队连同骑兵和车辆都能从上面通过。Osterlicchi 的语音象征价值与这段诗文中其他变形的形式（Danoia 代表多瑙河、Tanaï 代表顿河、Tambernicchi）形成押韵，营造出一种声音效果，烘托了地狱之寒的感知。