Путеводитель по песне Где мы находимся Данте по-прежнему в Эмпирее, погружённый в белую розу блаженных. Его одолевает сомнение: почему души детей, умерших до крещения, занимают разные степени, если не по собственной заслуге? Святой Бернард развязывает узел, говоря о благодати и о временах веры, а затем вновь описывает цветущий сад.
Кого мы встречаем Святой Бернард — говорящий наставник: он разъясняет устройство розы, указывает на места рядом с Девой и называет Адама, святого Петра, святую Анну, святого Иоанна Крестителя, Лючию и патриарха, сидящего подле Петра. Ангел Гавриил признан тем, кто принёс пальмовую ветвь Марии, и вся обитель отвечает «Ave».
Чего ожидать После объяснения устройства розы песнь завершается переменой ритма: святой Бернард обращается с молитвой к Деве, чтобы Она даровала Данте благодать выдержать последнее видение. Начинается последний этап, где слово уступает место взгляду.
Affetto al suo piacer, quel contemplante
1 libero officio di dottore assunse,
2 e cominciò queste parole sante:
3 «La piaga che Maria richiuse e unse,
4 quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi
5 è colei che l’aperse e che la punse.
6 Ne l’ordine che fanno i terzi sedi,
7 siede Rachel di sotto da costei
8 con Bëatrice, sì come tu vedi.
9 «Рана, которую Мария закрыла и умастила, та, что столь прекрасна у её ног, — это та, что её вскрыла и поразила. В том порядке, в каком располагаются третьи седалища, сидит Рахиль ниже неё, вместе с Беатриче, как ты можешь видеть». · Стихи 4-9
Sarra e Rebecca, Iudìt e colei
10 che fu bisava al cantor che per doglia
11 del fallo disse ‘Miserere mei’,
12 puoi tu veder così di soglia in soglia
13 giù digradar, com’ io ch’a proprio nome
14 vo per la rosa giù di foglia in foglia.
15 Затем он добавил: «Сарру, Ревекку, Иудифь и ту, что была прабабкой певца, который, скорбя о грехе, сказал 'Miserere mei', ты можешь видеть, как они сходят ступень за ступенью, подобно тому как я иду по розе от листа к листу, называя их по имени». · Стихи 10-15
E dal settimo grado in giù, sì come
16 infino ad esso, succedono Ebree,
17 dirimendo del fior tutte le chiome;
18 perché, secondo lo sguardo che fée
19 la fede in Cristo, queste sono il muro
20 a che si parton le sacre scalee.
21 И продолжал: «От седьмого ряда и ниже, как и до него, следуют еврейские женщины, разделяя все лепестки цветка; поэтому, согласно тому взору, какой вера устремила ко Христу, они — та стена, от которой расходятся священные ступени». · Стихи 16-21
Da questa parte onde ’l fiore è maturo
22 di tutte le sue foglie, sono assisi
23 quei che credettero in Cristo venturo;
24 da l’altra parte onde sono intercisi
25 di vòti i semicirculi, si stanno
26 quei ch’a Cristo venuto ebber li visi.
27 «С этой стороны, где цветок созрел во всех своих лепестках, сидят те, кто уверовал в грядущего Христа; с другой стороны, где полукруги прерваны пустотами, пребывают те, кто обратил взор к уже пришедшему Христу». · Стихи 22-27
E come quinci il glorïoso scanno
28 de la donna del cielo e li altri scanni
29 di sotto lui cotanta cerna fanno,
30 così di contra quel del gran Giovanni,
31 che sempre santo ’l diserto e ’l martiro
32 sofferse, e poi l’inferno da due anni;
33 «И как, с одной стороны, славное седалище Царицы небесной и другие седалища под ним производят такое разделение, так напротив — седалище великого Иоанна, который всегда свято претерпевал пустыню и мученичество, а затем два года — ад». · Стихи 28-33
e sotto lui così cerner sortiro
34 Francesco, Benedetto e Augustino
35 e altri fin qua giù di giro in giro.
36 Or mira l’alto proveder divino:
37 ché l’uno e l’altro aspetto de la fede
38 igualmente empierà questo giardino.
39 «И под ним выпало на долю производить разделение Франциску, Бенедикту и Августину, а также другим далее вниз, круг за кругом. Теперь взгляни на высокое Божественное Провидение: и тот и другой аспект веры в равной мере наполнят этот сад». · Стихи 34-39
E sappi che dal grado in giù che fiede
40 a mezzo il tratto le due discrezioni,
41 per nullo proprio merito si siede,
42 ma per l’altrui, con certe condizioni:
43 ché tutti questi son spiriti ascolti
44 prima ch’avesser vere elezïoni.
45 Ben te ne puoi accorger per li volti
46 e anche per le voci püerili,
47 se tu li guardi bene e se li ascolti.
48 «И знай, что от ряда и ниже, который рассекает пополам пространство между двумя разделениями, сидят не за какую-либо собственную заслугу, но за чужую, с определёнными условиями: все эти духи восхищены прежде, чем обрели истинную свободу выбора. Ты можешь убедиться в этом по лицам, а также по детским голосам, если хорошенько приглядишься и прислушаешься». · Стихи 40-48
Or dubbi tu e dubitando sili;
49 ma io discioglierò ’l forte legame
50 in che ti stringon li pensier sottili.
51 Dentro a l’ampiezza di questo reame
52 casüal punto non puote aver sito,
53 se non come tristizia o sete o fame:
54 Затем он сказал мне: «Теперь ты сомневаешься и в сомнении молчишь; но я развяжу крепкий узел, которым связывают тебя твои тонкие мысли. В пространстве этого царства не может найти себе места случайная точка, разве что как печаль, жажда или голод». · Стихи 49-54
ché per etterna legge è stabilito
55 quantunque vedi, sì che giustamente
56 ci si risponde da l’anello al dito;
57 e però questa festinata gente
58 a vera vita non è sine causa
59 intra sé qui più e meno eccellente.
60 Lo rege per cui questo regno pausa
61 in tanto amore e in tanto diletto,
62 che nulla volontà è di più ausa,
63 «Ибо вечным законом установлено всё, что ты видишь, так что справедливо всё отвечает одно другому, как кольцо — пальцу; и потому эти души, поспешно приведённые к истинной жизни, не без причины пребывают здесь в большем или меньшем совершенстве. Царь, благодаря которому это царство покоится в такой любви и в таком блаженстве, что ничья воля не дерзает желать большего, создавая все умы в Своём радостном лике, наделяет их благодатью в различной мере по Своему усмотрению; и здесь пусть будет довольно самого результата». · Стихи 55-63
le menti tutte nel suo lieto aspetto
64 creando, a suo piacer di grazia dota
65 diversamente; e qui basti l’effetto.
66 E ciò espresso e chiaro vi si nota
67 ne la Scrittura santa in quei gemelli
68 che ne la madre ebber l’ira commota.
69 Però, secondo il color d’i capelli,
70 di cotal grazia l’altissimo lume
71 degnamente convien che s’incappelli.
72 Dunque, sanza mercé di lor costume,
73 locati son per gradi differenti,
74 sol differendo nel primiero acume.
75 «Посему, соответственно цвету волос, надлежит, чтобы высший свет достойно увенчал такую благодать. Итак, без какой-либо заслуги их собственных дел они расположены по разным ступеням, отличаясь лишь в первоначальном сиянии». · Стихи 70-75
Bastavasi ne’ secoli recenti
76 con l’innocenza, per aver salute,
77 solamente la fede d’i parenti;
78 poi che le prime etadi fuor compiute,
79 convenne ai maschi a l’innocenti penne
80 per circuncidere acquistar virtute;
81 «В древние века для спасения, вместе с невинностью, было довольно одной лишь веры родителей; когда же первые времена завершились, мужчинам надлежало приобрести добродетель, присоединив к невинности обрезание». · Стихи 76-81
ma poi che ’l tempo de la grazia venne,
82 sanza battesmo perfetto di Cristo
83 tale innocenza là giù si ritenne.
84 Riguarda omai ne la faccia che a Cristo
85 più si somiglia, ché la sua chiarezza
86 sola ti può disporre a veder Cristo».
87 «Теперь обрати взор к лицу, что более всего подобно Христу, ибо лишь его сияние может подготовить тебя к тому, чтобы увидеть Христа». · Стихи 85-87
Io vidi sopra lei tanta allegrezza
88 piover, portata ne le menti sante
89 create a trasvolar per quella altezza,
90 che quantunque io avea visto davante,
91 di tanta ammirazion non mi sospese,
92 né mi mostrò di Dio tanto sembiante;
93 Я увидел, как над нею изливается такая радость, принесённая в святые души, созданные для того, чтобы летать в той высоте, что всё, виденное мною прежде, не повергало меня в такое изумление и не являло мне столь явного образа Бога. · Стихи 88-93
e quello amor che primo lì discese,
94 cantando ‘Ave, Maria, gratïa plena’,
95 dinanzi a lei le sue ali distese.
96 Rispuose a la divina cantilena
97 da tutte parti la beata corte,
98 sì ch’ogne vista sen fé più serena.
99 И та любовь, что первой сошла туда, воспевая 'Ave, Maria, gratia plena', простёрла перед нею свои крылья. Со всех сторон блаженный двор ответил на божественную песнь, так что всякий взор стал от того светлее. · Стихи 94-99
«O santo padre, che per me comporte
100 l’esser qua giù, lasciando il dolce loco
101 nel qual tu siedi per etterna sorte,
102 qual è quell’ angel che con tanto gioco
103 guarda ne li occhi la nostra regina,
104 innamorato sì che par di foco?».
105 «О святой отец, что ради меня сносишь пребывание здесь, внизу, покидая сладостное место, на котором ты восседаешь по вечному уделу, кто тот ангел, что с такой радостью взирает в глаза нашей царицы, влюблённый так, что кажется огнём?». Так я вновь прибег к учению того, кто сиял рядом с Марией, как утренняя звезда рядом с солнцем. · Стихи 100-105
Così ricorsi ancora a la dottrina
106 di colui ch’abbelliva di Maria,
107 come del sole stella mattutina.
108 Ed elli a me: «Baldezza e leggiadria
109 quant’ esser puote in angelo e in alma,
110 tutta è in lui; e sì volem che sia,
111 perch’ elli è quelli che portò la palma
112 giuso a Maria, quando ’l Figliuol di Dio
113 carcar si volse de la nostra salma.
114 И он мне ответил: «Дерзновение и изящество, какие только могут быть в ангеле и в душе, всё в нём; и так мы желаем, чтобы оно было, ибо он — тот, кто принёс пальмовую ветвь вниз к Марии, когда Сын Божий восхотел принять на себя наше бремя». · Стихи 109-114
Ma vieni omai con li occhi sì com’ io
115 andrò parlando, e nota i gran patrici
116 di questo imperio giustissimo e pio.
117 Quei due che seggon là sù più felici
118 per esser propinquissimi ad Agusta,
119 son d’esta rosa quasi due radici:
120 Затем он добавил: «Но теперь следуй глазами за моими словами и замечай великих патриархов этой праведнейшей и благочестивой империи. Те двое, что сидят там наверху, счастливейшие потому, что ближе всех к Августе, суть как бы два корня этой розы». · Стихи 115-120
colui che da sinistra le s’aggiusta
121 è il padre per lo cui ardito gusto
122 l’umana specie tanto amaro gusta;
123 dal destro vedi quel padre vetusto
124 di Santa Chiesa a cui Cristo le chiavi
125 raccomandò di questo fior venusto.
126 «Тот, кто слева примыкает к ней, — прародитель, по чьему дерзкому вкушению род людской вкушает столько горечи; справа видишь того древнего отца Святой Церкви, которому Христос вверил ключи от этого драгоценного цветка». · Стихи 121-126
E quei che vide tutti i tempi gravi,
127 pria che morisse, de la bella sposa
128 che s’acquistò con la lancia e coi clavi,
129 siede lungh’ esso, e lungo l’altro posa
130 quel duca sotto cui visse di manna
131 la gente ingrata, mobile e retrosa.
132 «И тот, кто ещё до смерти увидел все тяжкие времена прекрасной супруги, приобретённой копьём и гвоздями, сидит рядом с ним, а рядом с другим покоится тот вождь, под началом которого неблагодарный, непостоянный и упрямый народ вкушал манну». · Стихи 127-132
Di contr’ a Pietro vedi sedere Anna,
133 tanto contenta di mirar sua figlia,
134 che non move occhio per cantare osanna;
135 e contro al maggior padre di famiglia
136 siede Lucia, che mosse la tua donna
137 quando chinavi, a rovinar, le ciglia.
138 «Напротив Петра видишь сидящую Анну, столь поглощённую созерцанием своей дочери, что не отводит глаз, чтобы воспеть осанну; а напротив величайшего отца семейства сидит Лючия, что подвигла твою даму, когда ты опускал веки, готовый пасть». · Стихи 133-138
Ma perché ’l tempo fugge che t’assonna,
139 qui farem punto, come buon sartore
140 che com’ elli ha del panno fa la gonna;
141 e drizzeremo li occhi al primo amore,
142 sì che, guardando verso lui, penètri
143 quant’ è possibil per lo suo fulgore.
144 «Но так как время бежит и тебя усыпляет, мы здесь остановимся, как добрый портной, что кроит платье по имеющейся ткани; и мы обратим очи к первой любви, так чтобы, взирая к ней, ты проник, сколько возможно, сквозь её сияние». · Стихи 139-144
Veramente, ne forse tu t’arretri
145 movendo l’ali tue, credendo oltrarti,
146 orando grazia conven che s’impetri
147 grazia da quella che puote aiutarti;
148 e tu mi seguirai con l’affezione,
149 sì che dal dicer mio lo cor non parti».
150 «Впрочем, чтобы ты не подался назад, взмахнув крыльями и возомнив, что заходишь слишком далеко, подобает молитвой испросить благодать у той, что может тебе помочь; а ты последуешь за мной с сердечным вниманием, так чтобы сердце не отрывалось от моих слов». · Стихи 145-150
E cominciò questa santa orazione:
151 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-32