Путеводитель по песне Где мы находимся Мы находимся в Эмпирее, в конце пути. Святой Бернард только что завершил свою молитву к Богородице: он просит, чтобы Данте смог выдержать последнее видение и чтобы его чувства остались твёрдыми. Это момент, когда слово уступает место чистому созерцанию, в высочайшей точке Рая.
Кого мы встречаем Пресвятая Дева Мария, к которой Святой Бернард обращается со знаменитой начальной молитвой, принимает взгляд Данте с выражением благосклонности. Святой Бернард сопровождает последний переход, подавая Данте знак смотреть вверх. Беатриче вместе с блаженными соединяет свои руки с молитвой Бернарда.
Чего ожидать После молитвы Данте охватывает экстаз, превосходящий его способности к выражению. Он увидит в свете вселенную, собранную в единый том, три круга Троицы и человеческий образ, запечатлённый в вечном круге. Поэма завершается любовью, которая движет солнце и другие звёзды, оставляя лишь отзвук видения, которое слово не способно вместить.
«Vergine Madre, figlia del tuo figlio,
1 umile e alta più che creatura,
2 termine fisso d’etterno consiglio,
3 Дева Матерь, дщерь Сына твоего, смиренная и превыше всякой твари, недвижимая точка вечного Божьего замысла. · Стихи 1-3
tu se’ colei che l’umana natura
4 nobilitasti sì, che ’l suo fattore
5 non disdegnò di farsi sua fattura.
6 Nel ventre tuo si raccese l’amore,
7 per lo cui caldo ne l’etterna pace
8 così è germinato questo fiore.
9 Qui se’ a noi meridïana face
10 di caritate, e giuso, intra ’ mortali,
11 se’ di speranza fontana vivace.
12 Здесь, для нас, ты — полуденный свет, сотканный из любви, а там, внизу, среди смертных, ты — живой родник надежды. · Стихи 10-12
Donna, se’ tanto grande e tanto vali,
13 che qual vuol grazia e a te non ricorre,
14 sua disïanza vuol volar sanz’ ali.
15 Госпожа, ты столь велика и столь могущественна, что тот, кто желает милости, но не прибегает к тебе, хочет взлететь без крыльев. · Стихи 13-15
La tua benignità non pur soccorre
16 a chi domanda, ma molte fïate
17 liberamente al dimandar precorre.
18 In te misericordia, in te pietate,
19 in te magnificenza, in te s’aduna
20 quantunque in creatura è di bontate.
21 Or questi, che da l’infima lacuna
22 de l’universo infin qui ha vedute
23 le vite spiritali ad una ad una,
24 supplica a te, per grazia, di virtute
25 tanto, che possa con li occhi levarsi
26 più alto verso l’ultima salute.
27 молит тебя, по милости твоей, о такой силе, чтобы мог ещё выше возвести очи к последнему спасению. · Стихи 25-27
E io, che mai per mio veder non arsi
28 più ch’i’ fo per lo suo, tutti miei prieghi
29 ti porgo, e priego che non sieno scarsi,
30 И я, который никогда не пылал желанием собственного видения так, как пылаю ради его видения, возношу тебе все мои молитвы и прошу, да не окажутся они скудны, · Стихи 28-30
perché tu ogne nube li disleghi
31 di sua mortalità co’ prieghi tuoi,
32 sì che ’l sommo piacer li si dispieghi.
33 чтобы ты, твоими молитвами, рассеяла всякую тучу его смертности, и высшее блаженство раскрылось ему в полноте. · Стихи 31-33
Ancor ti priego, regina, che puoi
34 ciò che tu vuoli, che conservi sani,
35 dopo tanto veder, li affetti suoi.
36 Прошу тебя ещё, царица, ты, что можешь всё, чего ни пожелаешь, сохранить в целости его чувства после столь великого видения. · Стихи 34-36
Vinca tua guardia i movimenti umani:
37 vedi Beatrice con quanti beati
38 per li miei prieghi ti chiudon le mani!».
39 Да превозможет твоё покровительство человеческие порывы: взгляни на Беатриче и на всех блаженных, что вместе с ним, моими молитвами, простирают к тебе руки! · Стихи 37-39
Li occhi da Dio diletti e venerati,
40 fissi ne l’orator, ne dimostraro
41 quanto i devoti prieghi le son grati;
42 Очи Марии, возлюбленные и чтимые Богом, устремлённые на молящего, явили, сколь угодны ей те благочестивые моления. · Стихи 40-42
indi a l’etterno lume s’addrizzaro,
43 nel qual non si dee creder che s’invii
44 per creatura l’occhio tanto chiaro.
45 Затем они обратились к вечному свету, в который, не надлежит верить, может проникнуть с равной ясностью взор какой-либо твари. · Стихи 43-45
E io ch’al fine di tutt’ i disii
46 appropinquava, sì com’ io dovea,
47 l’ardor del desiderio in me finii.
48 И я, уже приближавшийся к пределу всех желаний, как и подобало, довёл до конца пламень желания во мне. · Стихи 46-48
Bernardo m’accennava, e sorridea,
49 perch’ io guardassi suso; ma io era
50 già per me stesso tal qual ei volea:
51 Бернард подал мне знак, улыбаясь, чтобы я взглянул ввысь; но я уже и сам по себе был таков, каким он хотел меня видеть. · Стихи 49-51
ché la mia vista, venendo sincera,
52 e più e più intrava per lo raggio
53 de l’alta luce che da sé è vera.
54 Ибо моё зрение, становясь всё чище, проникало всё глубже в луч того высочайшего света, что сам по себе есть истина. · Стихи 52-54
Da quinci innanzi il mio veder fu maggio
55 che ’l parlar mostra, ch’a tal vista cede,
56 e cede la memoria a tanto oltraggio.
57 Qual è colüi che sognando vede,
58 che dopo ’l sogno la passione impressa
59 rimane, e l’altro a la mente non riede,
60 Как тот, кто во сне видит нечто, и после пробуждения сохраняет в душе пережитое волнение, а остальное не возвращается в сознание, · Стихи 58-60
cotal son io, ché quasi tutta cessa
61 mia visïone, e ancor mi distilla
62 nel core il dolce che nacque da essa.
63 Così la neve al sol si disigilla;
64 così al vento ne le foglie levi
65 si perdea la sentenza di Sibilla.
66 O somma luce che tanto ti levi
67 da’ concetti mortali, a la mia mente
68 ripresta un poco di quel che parevi,
69 О высочайший свет, что возносишь себя столь высоко над мыслями смертных, верни моему уму хоть часть того, что ты являл, · Стихи 67-69
e fa la lingua mia tanto possente,
70 ch’una favilla sol de la tua gloria
71 possa lasciare a la futura gente;
72 ché, per tornare alquanto a mia memoria
73 e per sonare un poco in questi versi,
74 più si conceperà di tua vittoria.
75 Io credo, per l’acume ch’io soffersi
76 del vivo raggio, ch’i’ sarei smarrito,
77 se li occhi miei da lui fossero aversi.
78 Верю, что от остроты живого луча, что я выдержал, я бы погиб, если бы мои очи от него отвратились. · Стихи 76-78
E’ mi ricorda ch’io fui più ardito
79 per questo a sostener, tanto ch’i’ giunsi
80 l’aspetto mio col valore infinito.
81 Oh abbondante grazia ond’ io presunsi
82 ficcar lo viso per la luce etterna,
83 tanto che la veduta vi consunsi!
84 Nel suo profondo vidi che s’interna,
85 legato con amore in un volume,
86 ciò che per l’universo si squaderna:
87 В его глубине я увидел, что соединяется, связанное любовью в единый том, то, что по вселенной разрозненно раскрыто: · Стихи 85-87
sustanze e accidenti e lor costume
88 quasi conflati insieme, per tal modo
89 che ciò ch’i’ dico è un semplice lume.
90 сущности, свойства и их взаимосвязи, словно слитые воедино, так что сказанное мной — лишь слабый отблеск. · Стихи 88-90
La forma universal di questo nodo
91 credo ch’i’ vidi, perché più di largo,
92 dicendo questo, mi sento ch’i’ godo.
93 Верю, что постиг всеобщую форму этой связи, ибо, чем шире я о ней говорю, тем больше чувствую, что ею наслаждаюсь. · Стихи 91-93
Un punto solo m’è maggior letargo
94 che venticinque secoli a la ’mpresa
95 che fé Nettuno ammirar l’ombra d’Argo.
96 Così la mente mia, tutta sospesa,
97 mirava fissa, immobile e attenta,
98 e sempre di mirar faceasi accesa.
99 Так мой ум, весь во власти созерцания, оставался недвижим, неколебим и внимателен, а жажда видеть разгоралась всё сильнее. · Стихи 97-99
A quella luce cotal si diventa,
100 che volgersi da lei per altro aspetto
101 è impossibil che mai si consenta;
102 però che ’l ben, ch’è del volere obietto,
103 tutto s’accoglie in lei, e fuor di quella
104 è defettivo ciò ch’è lì perfetto.
105 Ибо благо, что есть предмет воли, всё в нём собрано, и вне его всё, что там совершенно, оказывается неполным. · Стихи 103-105
Omai sarà più corta mia favella,
106 pur a quel ch’io ricordo, che d’un fante
107 che bagni ancor la lingua a la mammella.
108 Отныне моя речь будет ещё более несоразмерна тому, что я помню, чем речь младенца, чей язык ещё омочен материнским молоком. · Стихи 106-108
Non perché più ch’un semplice sembiante
109 fosse nel vivo lume ch’io mirava,
110 che tal è sempre qual s’era davante;
111 Не оттого, что в живом свете, который я созерцал, было больше одного облика, ибо он всегда таков, каким был прежде; · Стихи 109-111
ma per la vista che s’avvalorava
112 in me guardando, una sola parvenza,
113 mutandom’ io, a me si travagliava.
114 но, по мере того как моё зрение крепло в созерцании, единственный этот образ, пока я менялся, преображался передо мной. · Стихи 112-114
Ne la profonda e chiara sussistenza
115 de l’alto lume parvermi tre giri
116 di tre colori e d’una contenenza;
117 e l’un da l’altro come iri da iri
118 parea reflesso, e ’l terzo parea foco
119 che quinci e quindi igualmente si spiri.
120 И один отражался в другом, как радуга в радуге, а третий казался огнём, что равно исходил из обоих. · Стихи 118-120
Oh quanto è corto il dire e come fioco
121 al mio concetto! e questo, a quel ch’i’ vidi,
122 è tanto, che non basta a dicer ‘poco’.
123 O luce etterna che sola in te sidi,
124 sola t’intendi, e da te intelletta
125 e intendente te ami e arridi!
126 О вечный свет, что един пребываешь в себе, един постигаешь себя и, будучи постигнут и постигая, любишь себя и улыбаешься себе! · Стихи 124-126
Quella circulazion che sì concetta
127 pareva in te come lume reflesso,
128 da li occhi miei alquanto circunspetta,
129 То круговращение, что, так постигнутое, являлось мне в тебе как отражённый свет, моими глазами немного рассмотренное, · Стихи 127-129
dentro da sé, del suo colore stesso,
130 mi parve pinta de la nostra effige:
131 per che ’l mio viso in lei tutto era messo.
132 Qual è ’l geomètra che tutto s’affige
133 per misurar lo cerchio, e non ritrova,
134 pensando, quel principio ond’ elli indige,
135 Как геометр, что весь отдаётся измерению круга и, при всей напряжённости мысли, не находит того начала, что ему необходимо, · Стихи 133-135
tal era io a quella vista nova:
136 veder voleva come si convenne
137 l’imago al cerchio e come vi s’indova;
138 ma non eran da ciò le proprie penne:
139 se non che la mia mente fu percossa
140 da un fulgore in che sua voglia venne.
141 A l’alta fantasia qui mancò possa;
142 ma già volgeva il mio disio e ’l velle,
143 sì come rota ch’igualmente è mossa,
144 l’amor che move il sole e l’altre stelle.
145 Для этого высокого видения моих сил не хватило; но уже моё желание и воля вращались, как колесо, движимое ровно, любовью, что движет солнце и прочие звёзды. · Стихи 142-145
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-33