Путеводитель по песне Где мы находимся Данте поднялся с Беатриче за пределы Первого Двигателя и теперь находится в Небе звёзд, где чувственный космос уступает место чистому ангельскому созерцанию. Перед ним является единая точка необычайно яркого света, вокруг которой вращаются девять огненных кругов с убывающей скоростью — от самого узкого к самому широкому. Видение подобно зажжённому зерцалу: путник пребывает в смятении, ожидая уразуметь, какой порядок управляет этими кругами.
Кого мы встречаем Беатриче, единственный голос песни: она разъясняет, почему эмпирейские круги кажутся обращёнными по сравнению с чувственным миром, поясняя, что величина сфер зависит от добродетели, а не от видимости. Затем она представляет три ангельские иерархии, упоминает Дионисия, который наименовал и разграничил хоры, как и она, и напоминает, что Григорий Великий, раскрыв глаза в этом небе, посмеялся над собой за то, что расположил их иначе.
Чего ожидать После разъяснения Беатриче вручает Данте ключ к пониманию соотношения между физическим и ангельским небом: блаженство рождается из видения, а не из любви. Остаётся открытым вопрос о том, что происходит в самом внешнем круге, где процессия блаженных готовится вступить в Эмпирей.
Poscia che ’ncontro a la vita presente
1 d’i miseri mortali aperse ’l vero
2 quella che ’mparadisa la mia mente,
3 come in lo specchio fiamma di doppiero
4 vede colui che se n’alluma retro,
5 prima che l’abbia in vista o in pensiero,
6 e sé rivolge per veder se ’l vetro
7 li dice il vero, e vede ch’el s’accorda
8 con esso come nota con suo metro;
9 Моя память сохраняет воспоминание о том, что я сделал, как тот, кто видит в зеркале пламя свечи, зажигающейся позади него, прежде чем увидит его взглядом или помыслит о нём, и затем оборачивается, чтобы проверить, говорит ли зеркало правду, и видит, что свет согласуется с ним, как нота со своим ритмом. · Стихи 4-9
così la mia memoria si ricorda
10 ch’io feci riguardando ne’ belli occhi
11 onde a pigliarmi fece Amor la corda.
12 Так моя память помнит, что я сделал, глядя в те прекрасные глаза, из которых Любовь натянула тетиву, чтобы поймать меня. · Стихи 10-12
E com’ io mi rivolsi e furon tocchi
13 li miei da ciò che pare in quel volume,
14 quandunque nel suo giro ben s’adocchi,
15 И когда я обернулся, мои глаза были поражены тем, что является в этом своде, когда внимательно вглядываешься в его круговом движении. · Стихи 13-15
un punto vidi che raggiava lume
16 acuto sì, che ’l viso ch’elli affoca
17 chiuder conviensi per lo forte acume;
18 e quale stella par quinci più poca,
19 parrebbe luna, locata con esso
20 come stella con stella si collòca.
21 Я увидел точку, излучавшую такой острый свет, что лицо, ею воспалённое, неизбежно должно закрыться от его силы; и какая звезда кажется здесь самой малой, показалась бы луной, помещённой рядом с нею, как звезда помещается рядом со звездой. · Стихи 16-21
Forse cotanto quanto pare appresso
22 alo cigner la luce che ’l dipigne
23 quando ’l vapor che ’l porta più è spesso,
24 distante intorno al punto un cerchio d’igne
25 si girava sì ratto, ch’avria vinto
26 quel moto che più tosto il mondo cigne;
27 Пожалуй, на расстоянии, равном тому, что кажется близким к ореолу света, который окружает и расцвечивает пламя, когда пар, несущий его, наиболее густ, вокруг точки вращался с такой быстротой круг огня, что он превзошёл бы то движение, которое быстрее всего обнимает мир. · Стихи 22-27
e questo era d’un altro circumcinto,
28 e quel dal terzo, e ’l terzo poi dal quarto,
29 dal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto.
30 Sopra seguiva il settimo sì sparto
31 già di larghezza, che ’l messo di Iuno
32 intero a contenerlo sarebbe arto.
33 И этот был окружён вторым, второй — третьим, третий — четвёртым, четвёртый — пятым, а пятый — шестым. Над ними седьмой простирался так широко, что вместить его целиком было бы тесно даже посланцу Юноны. · Стихи 28-33
Così l’ottavo e ’l nono; e chiascheduno
34 più tardo si movea, secondo ch’era
35 in numero distante più da l’uno;
36 e quello avea la fiamma più sincera
37 cui men distava la favilla pura,
38 credo, però che più di lei s’invera.
39 И тот обладал самым чистым пламенем, от которого чистая искра отстояла меньше всего, полагаю, потому что в нём истина той точки осуществляется в большей мере. · Стихи 37-39
La donna mia, che mi vedëa in cura
40 forte sospeso, disse: «Da quel punto
41 depende il cielo e tutta la natura.
42 Mira quel cerchio che più li è congiunto;
43 e sappi che ’l suo muovere è sì tosto
44 per l’affocato amore ond’ elli è punto».
45 Моя госпожа, видя, что я глубоко погружён в раздумье, сказала: «От этой точки зависят небо и вся природа. Посмотри на тот круг, что к ней ближе всего; и знай, что он движется так быстро из-за пламенной любви, которой уязвлён». · Стихи 40-45
E io a lei: «Se ’l mondo fosse posto
46 con l’ordine ch’io veggio in quelle rote,
47 sazio m’avrebbe ciò che m’è proposto;
48 И я ей: «Если бы мир был устроен в том порядке, который я вижу в этих кругах, мне было бы достаточно того, что мне было предложено». · Стихи 46-48
ma nel mondo sensibile si puote
49 veder le volte tanto più divine,
50 quant’ elle son dal centro più remote.
51 Onde, se ’l mio disir dee aver fine
52 in questo miro e angelico templo
53 che solo amore e luce ha per confine,
54 «Но в чувственном мире можно наблюдать, что сферы тем более божественны, чем дальше они от центра. Поэтому, если моё желание должно обрести завершение в этом дивном и ангельском храме, чья граница — лишь любовь и свет». · Стихи 49-54
udir convienmi ancor come l’essemplo
55 e l’essemplare non vanno d’un modo,
56 ché io per me indarno a ciò contemplo».
57 «Se li tuoi diti non sono a tal nodo
58 sufficïenti, non è maraviglia:
59 tanto, per non tentare, è fatto sodo!».
60 «Если твоих пальцев недостаточно, чтобы развязать такой узел, неудивительно: он стал таким твёрдым, чтобы не возникало искушения его трогать». · Стихи 58-60
Così la donna mia; poi disse: «Piglia
61 quel ch’io ti dicerò, se vuo’ saziarti;
62 e intorno da esso t’assottiglia.
63 Li cerchi corporai sono ampi e arti
64 secondo il più e ’l men de la virtute
65 che si distende per tutte lor parti.
66 Так сказала моя госпожа; затем добавила: «Возьми то, что я тебе скажу, если хочешь утолить голод, и вокруг этого утончи своё разумение. Телесные круги широки и узки сообразно большему и меньшему излиянию добродетели, которая распространяется по всем их частям». · Стихи 61-66
Maggior bontà vuol far maggior salute;
67 maggior salute maggior corpo cape,
68 s’elli ha le parti igualmente compiute.
69 Dunque costui che tutto quanto rape
70 l’altro universo seco, corrisponde
71 al cerchio che più ama e che più sape:
72 «Бо́льшая благость желает сотворить бо́льшее благо; бо́льшее благо требует и бо́льшего тела, если части его равно совершенны. Итак, этот круг, который увлекает с собой всю остальную вселенную, соответствует кругу, что больше любит и больше знает». · Стихи 67-72
per che, se tu a la virtù circonde
73 la tua misura, non a la parvenza
74 de le sustanze che t’appaion tonde,
75 tu vederai mirabil consequenza
76 di maggio a più e di minore a meno,
77 in ciascun cielo, a süa intelligenza».
78 «Поэтому, если ты будешь мерить добродетель, а не видимость субстанций, что кажутся тебе круглыми, ты увидишь удивительное соответствие большего к большему и меньшего к меньшему, в каждом небе, сообразно его разуму». · Стихи 73-78
Come rimane splendido e sereno
79 l’emisperio de l’aere, quando soffia
80 Borea da quella guancia ond’ è più leno,
81 per che si purga e risolve la roffia
82 che pria turbava, sì che ’l ciel ne ride
83 con le bellezze d’ogne sua paroffia;
84 così fec’ïo, poi che mi provide
85 la donna mia del suo risponder chiaro,
86 e come stella in cielo il ver si vide.
87 Как остаётся сияющим и ясным полушарие воздуха, когда дует Борей с той стороны, где он мягче, потому что очищается и рассеивается мгла, что прежде его мутила, так что небо смеётся всей своей красотою, так поступил и я, после того как моя госпожа дала мне свой ясный ответ, и, как звезда на небе, открылась истина. · Стихи 79-87
E poi che le parole sue restaro,
88 non altrimenti ferro disfavilla
89 che bolle, come i cerchi sfavillaro.
90 L’incendio suo seguiva ogne scintilla;
91 ed eran tante, che ’l numero loro
92 più che ’l doppiar de li scacchi s’inmilla.
93 И когда её слова умолкли, не иначе как железо, что кипит и брызжет искрами, круги засверкали искрами. Каждая искра следовала за тем пламенем, от которого исходила; и их было столько, что число их во много раз превосходило удвоение клеток шахматной доски. · Стихи 88-93
Io sentiva osannar di coro in coro
94 al punto fisso che li tiene a li ubi,
95 e terrà sempre, ne’ quai sempre fuoro.
96 Я слышал, как от хора к хору раздаётся пение «Осанна», обращённое к неподвижной точке, что удерживает их в их местах и всегда будет удерживать, в которых они пребывали вовеки. · Стихи 94-96
E quella che vedëa i pensier dubi
97 ne la mia mente, disse: «I cerchi primi
98 t’hanno mostrato Serafi e Cherubi.
99 Così veloci seguono i suoi vimi,
100 per somigliarsi al punto quanto ponno;
101 e posson quanto a veder son soblimi.
102 «Столь стремительно следуют они своим связям, чтобы уподобиться точке, сколько могут; и могут столько, сколько возвышены в видении». · Стихи 100-102
Quelli altri amori che ’ntorno li vonno,
103 si chiaman Troni del divino aspetto,
104 per che ’l primo ternaro terminonno;
105 «Те другие любви, что кружат вокруг них, именуются Престолами божественного взора, ибо ими замыкается первая тройка». · Стихи 103-105
e dei saper che tutti hanno diletto
106 quanto la sua veduta si profonda
107 nel vero in che si queta ogne intelletto.
108 «И знай, что все они наслаждаются постольку, поскольку их взор проникает в истину, в которой всякий ум обретает покой». · Стихи 106-108
Quinci si può veder come si fonda
109 l’esser beato ne l’atto che vede,
110 non in quel ch’ama, che poscia seconda;
111 e del vedere è misura mercede,
112 che grazia partorisce e buona voglia:
113 così di grado in grado si procede.
114 «Отсюда можно понять, что блаженство основывается на акте видения, а не на акте любви, который следует за ним; и мерой видения является благодать, что порождает заслугу и добрую волю: так восходят от ступени к ступени». · Стихи 109-114
L’altro ternaro, che così germoglia
115 in questa primavera sempiterna
116 che notturno Arïete non dispoglia,
117 perpetüalemente ‘Osanna’ sberna
118 con tre melode, che suonano in tree
119 ordini di letizia onde s’interna.
120 «Другая тройка, что процветает в этой вечной весне, которую ночной Овен никогда не обнажает, вечно поёт «Осанна» тремя мелодиями, звучащими в трёх чинах радости, где она уходит вглубь». · Стихи 115-120
In essa gerarcia son l’altre dee:
121 prima Dominazioni, e poi Virtudi;
122 l’ordine terzo di Podestadi èe.
123 Poscia ne’ due penultimi tripudi
124 Principati e Arcangeli si girano;
125 l’ultimo è tutto d’Angelici ludi.
126 Questi ordini di sù tutti s’ammirano,
127 e di giù vincon sì, che verso Dio
128 tutti tirati sono e tutti tirano.
129 «Эти чины, сверху, все восхищаются Богом, а снизу так побеждают, что к Богу все влекомы и все влекут». · Стихи 127-129
E Dïonisio con tanto disio
130 a contemplar questi ordini si mise,
131 che li nomò e distinse com’ io.
132 Ma Gregorio da lui poi si divise;
133 onde, sì tosto come li occhi aperse
134 in questo ciel, di sé medesmo rise.
135 «И Дионисий Ареопагит с таким рвением предался созерцанию этих чинов, что нарек и разграничил их, как я. Но Григорий затем разошёлся с ним; поэтому, лишь только он открыл глаза в этом небе, он рассмеялся над самим собой». · Стихи 130-135
E se tanto secreto ver proferse
136 mortale in terra, non voglio ch’ammiri:
137 ché chi ’l vide qua sù gliel discoperse
138 con altro assai del ver di questi giri».
139 «И если смертный на земле изрёк столь глубокую истину, не хочу, чтобы ты дивился: ибо тот, кто увидел её здесь, наверху, открыл ему её вместе со многим другим, помимо истины об этих кругах». · Стихи 136-139
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-28