Путеводитель по песне Где мы находимся Данте всё ещё в восьмом небе — небе Неподвижных Звёзд, где блаженные воспевают Троицу, а пламя Святого Петра, третье из трёх, ведущих испытание веры, пылает от негодования. Всё небо заливается краской, словно облако на восходе или на закате. Сцена завершается сменой положения: Беатриче вращает Данте и показывает ему Землю, указывая на место, где потерпел крушение Улисс, и на берег, где Ганимед похитил Европу.
Кого мы встречаем Святой Пётр, чьё пламя алеет, чтобы обличить пап, превративших его гробницу в клоаку, и преемников, использующих ключи как знамя войны. Беатриче, которая бледнеет, как небо во время Страстей, затем объясняет Данте устройство Первого Подвижного Неба — неподвижного центра мироздания, движимого любовью. Другие исторические лица на сцену не выходят, однако Пётр рядом с собой, Лином и Клетом упоминает пап-мучеников — Сикста, Пия, Каллиста и Урбана, противопоставляя их развращённым.
Чего ожидать После инвективы и космического урока Беатриче пророчествует близкое избавление Церкви, которое часто читают как пришествие реформатора, способного выправить её путь. Затем Данте восхищается из Звёздного Неба — это переход к Эмпирею, где материальность странствия полностью уступает место чистому созерцанию. Остаётся открытым вопрос о том, кто осуществит обещанный поворот.
‘Al Padre, al Figlio, a lo Spirito Santo’,
1 cominciò, ‘gloria!’, tutto ’l paradiso,
2 sì che m’inebrïava il dolce canto.
3 Весь рай возгласил «Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу», и эта сладостная песня меня опьяняла. · Стихи 1-3
Ciò ch’io vedeva mi sembiava un riso
4 de l’universo; per che mia ebbrezza
5 intrava per l’udire e per lo viso.
6 То, что я видел, казалось мне улыбкой всей вселенной, и моё опьянение проникало в меня и через слух, и через зрение. · Стихи 4-6
Oh gioia! oh ineffabile allegrezza!
7 oh vita intègra d’amore e di pace!
8 oh sanza brama sicura ricchezza!
9 Dinanzi a li occhi miei le quattro face
10 stavano accese, e quella che pria venne
11 incominciò a farsi più vivace,
12 e tal ne la sembianza sua divenne,
13 qual diverrebbe Iove, s’elli e Marte
14 fossero augelli e cambiassersi penne.
15 Перед моими глазами пылали четыре огня, и тот, что пришёл первым, стал разгораться ярче, меняя свой облик, пока не стал подобен тому, каким стал бы Юпитер, если бы он и Марс были птицами и обменялись бы оперением. · Стихи 10-15
La provedenza, che quivi comparte
16 vice e officio, nel beato coro
17 silenzio posto avea da ogne parte,
18 quand’ ïo udi’: «Se io mi trascoloro,
19 non ti maravigliar, ché, dicend’ io,
20 vedrai trascolorar tutti costoro.
21 Когда я услышал: «Если я меняю цвет, не удивляйся: пока я буду говорить, ты увидишь, как меняют цвет и все остальные здесь». · Стихи 19-21
Quelli ch’usurpa in terra il luogo mio,
22 il luogo mio, il luogo mio, che vaca
23 ne la presenza del Figliuol di Dio,
24 fatt’ ha del cimitero mio cloaca
25 del sangue e de la puzza; onde ’l perverso
26 che cadde di qua sù, là giù si placa».
27 Затем он добавил: «Тот, кто на земле узурпирует моё место, моё место, моё место, что пустует перед лицом Сына Божьего, превратил моё кладбище в сточную канаву, полную крови и смрада; и так дьявол, низвергнутый отсюда, находит там, внизу, своё удовлетворение». · Стихи 22-27
Di quel color che per lo sole avverso
28 nube dipigne da sera e da mane,
29 vid’ ïo allora tutto ’l ciel cosperso.
30 И тогда я увидел, как всё небо окрасилось в тот цвет, который солнце, стоя напротив туч, придаёт облакам на закате или на рассвете. · Стихи 28-30
E come donna onesta che permane
31 di sé sicura, e per l’altrui fallanza,
32 pur ascoltando, timida si fane,
33 così Beatrice trasmutò sembianza;
34 e tale eclissi credo che ’n ciel fue
35 quando patì la supprema possanza.
36 Как целомудренная женщина, уверенная в себе, но при чужом грехе робеющая и исполненная сомнений, — так изменилось лицо Беатриче; и я полагаю, что подобное затмение произошло на небе, когда страдала верховная власть. · Стихи 31-36
Poi procedetter le parole sue
37 con voce tanto da sé trasmutata,
38 che la sembianza non si mutò piùe:
39 «Non fu la sposa di Cristo allevata
40 del sangue mio, di Lin, di quel di Cleto,
41 per essere ad acquisto d’oro usata;
42 Затем её слова зазвучали голосом, столь изменившимся по сравнению с прежним, что облик её больше не менялся: «Невеста Христова была вскормлена не моей кровью, не кровью Лина и Клета, чтобы служить орудием наживы». · Стихи 37-42
ma per acquisto d’esto viver lieto
43 e Sisto e Pïo e Calisto e Urbano
44 sparser lo sangue dopo molto fleto.
45 Non fu nostra intenzion ch’a destra mano
46 d’i nostri successor parte sedesse,
47 parte da l’altra del popol cristiano;
48 «Напротив, ради обретения этой блаженной жизни и Сикст, и Пий, и Калист, и Урбан пролили свою кровь после долгих слёз. Не было нашим намерением, чтобы среди наших преемников одна часть сидела по правую руку, а другая по левую от народа христианского». · Стихи 43-48
né che le chiavi che mi fuor concesse,
49 divenisser signaculo in vessillo
50 che contra battezzati combattesse;
51 né ch’io fossi figura di sigillo
52 a privilegi venduti e mendaci,
53 ond’ io sovente arrosso e disfavillo.
54 «И не для того, чтобы ключи, которые были вверены мне, стали печатью на знамени, поднятом против крещёных; и не для того, чтобы я стал изображением клейма на продажных и лживых привилегиях, — отчего я часто краснею и меняюсь в лице». · Стихи 49-54
In vesta di pastor lupi rapaci
55 si veggion di qua sù per tutti i paschi:
56 o difesa di Dio, perché pur giaci?
57 Del sangue nostro Caorsini e Guaschi
58 s’apparecchian di bere: o buon principio,
59 a che vil fine convien che tu caschi!
60 Затем он продолжал: «Под видом пастырей на земле видны хищные волки повсюду на пастбищах: о Божья защита, почему ты всё ещё бездействуешь? Французы и гасконцы готовятся пить нашу кровь: о доброе начало, до какого жалкого конца тебе предстоит докатиться!» · Стихи 55-60
Ma l’alta provedenza, che con Scipio
61 difese a Roma la gloria del mondo,
62 soccorrà tosto, sì com’ io concipio;
63 e tu, figliuol, che per lo mortal pondo
64 ancor giù tornerai, apri la bocca,
65 e non asconder quel ch’io non ascondo».
66 «Но высшее провидение, которое со Сципионом защитило для Рима славу мира, вскоре придёт на помощь, по крайней мере, как я полагаю; а ты, сын мой, которому предстоит ещё вернуться вниз под бременем смертности, открой уста и не скрывай того, что я не скрываю». · Стихи 61-66
Sì come di vapor gelati fiocca
67 in giuso l’aere nostro, quando ’l corno
68 de la capra del ciel col sol si tocca,
69 in sù vid’ io così l’etera addorno
70 farsi e fioccar di vapor trïunfanti
71 che fatto avien con noi quivi soggiorno.
72 Как замёрзшие пары, хлопьями, падают вниз в нашем воздухе, когда рог небесной Козы касается солнца, — так я увидел вверху, как эфир наполняется и сверкает хлопьями торжествующих огней, которые пребывали здесь вместе с нами. · Стихи 67-72
Lo viso mio seguiva i suoi sembianti,
73 e seguì fin che ’l mezzo, per lo molto,
74 li tolse il trapassar del più avanti.
75 Onde la donna, che mi vide assolto
76 de l’attendere in sù, mi disse: «Adima
77 il viso e guarda come tu se’ vòlto».
78 Мой взгляд следовал за их ликами и не отрывался, пока чрезмерная даль не отняла у него возможность видеть дальнейшее; тогда женщина, увидев, что я насытился зрелищем выси, сказала мне: «Опусти взор и посмотри, как ты обращён». · Стихи 73-78
Da l’ora ch’ïo avea guardato prima
79 i’ vidi mosso me per tutto l’arco
80 che fa dal mezzo al fine il primo clima;
81 sì ch’io vedea di là da Gade il varco
82 folle d’Ulisse, e di qua presso il lito
83 nel qual si fece Europa dolce carco.
84 С того мгновения, как я взглянул впервые, я продвинулся по всей дуге, что идёт от середины до края первого климата, так что видел за Гибралтаром безумный путь Улисса, а с этой стороны, у берега, где Ганимед принял на свои плечи сладкую ношу — Европу. · Стихи 79-84
E più mi fora discoverto il sito
85 di questa aiuola; ma ’l sol procedea
86 sotto i mie’ piedi un segno e più partito.
87 La mente innamorata, che donnea
88 con la mia donna sempre, di ridure
89 ad essa li occhi più che mai ardea;
90 Местоположение этой малой земли открылось бы мне ещё больше, но солнце прошло под моими ногами больше одного знака. Мой влюблённый ум, всегда беседовавший с моей дамой, пылал от желания обратить на неё глаза сильнее прежнего. · Стихи 85-90
e se natura o arte fé pasture
91 da pigliare occhi, per aver la mente,
92 in carne umana o ne le sue pitture,
93 tutte adunate, parrebber nïente
94 ver’ lo piacer divin che mi refulse,
95 quando mi volsi al suo viso ridente.
96 И если природа или искусство создали приманки, чтобы пленять взор и покорять ум человеческой плотью или живописью, — все они, собранные вместе, показались бы ничем перед тем божественным наслаждением, что засияло мне, когда я обернулся к её улыбающемуся лицу. · Стихи 91-96
E la virtù che lo sguardo m’indulse,
97 del bel nido di Leda mi divelse,
98 e nel ciel velocissimo m’impulse.
99 Le parti sue vivissime ed eccelse
100 sì uniforme son, ch’i’ non so dire
101 qual Bëatrice per loco mi scelse.
102 Сила, которую даровал мне её взгляд, вырвала меня из прекрасного гнезда Леды и устремила в быстрейшее из небес. Его части, столь яркие и высокие, до того единообразны, что я не могу сказать, в каком месте Беатриче меня приняла. · Стихи 97-102
Ma ella, che vedëa ’l mio disire,
103 incominciò, ridendo tanto lieta,
104 che Dio parea nel suo volto gioire:
105 «La natura del mondo, che quïeta
106 il mezzo e tutto l’altro intorno move,
107 quinci comincia come da sua meta;
108 Но она, видевшая моё желание, начала говорить, смеясь так радостно, что казалось, будто Бог ликует в её облике: «Природа мира, что удерживает середину неподвижной и вращает всё остальное вокруг, начинается отсюда, как от своей цели». · Стихи 103-108
e questo cielo non ha altro dove
109 che la mente divina, in che s’accende
110 l’amor che ’l volge e la virtù ch’ei piove.
111 Luce e amor d’un cerchio lui comprende,
112 sì come questo li altri; e quel precinto
113 colui che ’l cinge solamente intende.
114 «И это небо не имеет иного ориентира, кроме божественного разума, в котором воспламеняется любовь, приводящая его в движение, и сила, которую оно изливает. Свет и любовь объемлют его в круг, как оно объемлет другие, и только Тот, кто объемлет этот круг, его и постигает». · Стихи 109-114
Non è suo moto per altro distinto,
115 ma li altri son mensurati da questo,
116 sì come diece da mezzo e da quinto;
117 e come il tempo tegna in cotal testo
118 le sue radici e ne li altri le fronde,
119 omai a te può esser manifesto.
120 Затем она добавила: «Его движение не определяется ничем иным, но прочие измеряются им, как десять — пятёркой и двойкой; и как время укореняется в нём, а в прочих распускает ветви, — теперь тебе это должно быть ясно». · Стихи 115-120
Oh cupidigia che i mortali affonde
121 sì sotto te, che nessuno ha podere
122 di trarre li occhi fuor de le tue onde!
123 Ben fiorisce ne li uomini il volere;
124 ma la pioggia continüa converte
125 in bozzacchioni le sosine vere.
126 «О алчность, что погружает смертных так глубоко, что никто не властен поднять глаза из твоих волн! В людях желание и впрямь цветёт, но непрерывный дождь превращает истинный тёрн в гнилые плоды». · Стихи 121-126
Fede e innocenza son reperte
127 solo ne’ parvoletti; poi ciascuna
128 pria fugge che le guance sian coperte.
129 Tale, balbuzïendo ancor, digiuna,
130 che poi divora, con la lingua sciolta,
131 qualunque cibo per qualunque luna;
132 «Вера и невинность находятся лишь в малых детях; затем каждая из них бежит прежде, чем щёки покроются первым пухом. Есть тот, кто, ещё лепеча, постится, а потом, с развязавшимся языком, пожирает любую пищу в любую луну». · Стихи 127-132
e tal, balbuzïendo, ama e ascolta
133 la madre sua, che, con loquela intera,
134 disïa poi di vederla sepolta.
135 Così si fa la pelle bianca nera
136 nel primo aspetto de la bella figlia
137 di quel ch’apporta mane e lascia sera.
138 «А есть тот, кто, ещё лепеча, любит и слушает мать, а затем, с членораздельной речью, желает увидеть её в могиле. Так белая кожа становится чёрной при первом взгляде прекрасной дочери того, кто приносит утро и оставляет вечер». · Стихи 133-138
Tu, perché non ti facci maraviglia,
139 pensa che ’n terra non è chi governi;
140 onde sì svïa l’umana famiglia.
141 Ma prima che gennaio tutto si sverni
142 per la centesma ch’è là giù negletta,
143 raggeran sì questi cerchi superni,
144 «Ты же, чтобы не удивляться, знай, что на земле больше нет того, кто правит, и потому род человеческий так сбивается с пути. Но прежде чем завершится январь из-за той сотой [доли дня], что внизу не восполняется, эти высшие круги засияют столь ярко». · Стихи 139-144
che la fortuna che tanto s’aspetta,
145 le poppe volgerà u’ son le prore,
146 sì che la classe correrà diretta;
147 e vero frutto verrà dopo ’l fiore».
148 «Что судьба, ожидаемая так долго, обратит кормы туда, где сейчас носы, и флот пойдёт прямым курсом, и истинный плод придёт после цветка». · Стихи 145-148
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-27