Путеводитель по песне Где мы находимся Мы остаёмся в небе Юпитера, под огромным орлом, образованным блаженными душами. Начальное напряжение — изумление Данте: орёл его восхвалил, но теперь говорит о тех, кого мир считает далёкими от веры. Первый вопрос — как язычник и столь спорный царь могут сиять среди праведников.
Кого мы встречаем Орёл вновь заговаривает и указывает на пять огней среди своих век: царя Давида, императора Траяна, иудея Езекию, нормандца Гильома Доброго и, к изумлению, троянца Рифея. Сам орёл объясняет, почему эти два образа сияют здесь: Траян вернулся к жизни, чтобы принять крещение, а Рифей получил благодать, приведшую его к вере, — путь, который Предание признаёт непостижимой тайной.
Чего ожидать После пяти праведников Данте ещё на мгновение останется в небе Юпитера, но его внимание вскоре переключится. Вопрос, сопровождающий его, меняется: уже не о том, справедлива ли божественная справедливость, а о том, сколь непостижима благодать, способная спасти тех, кого мир считает погибшими. Отсюда будет готовиться восхождение к небу неподвижных звёзд.
Quando colui che tutto ’l mondo alluma
1 de l’emisperio nostro sì discende,
2 che ’l giorno d’ogne parte si consuma,
3 Когда солнце, озаряющее весь мир, опускается из нашего полушария так, что дневной свет угасает повсюду, · Стихи 1-3
lo ciel, che sol di lui prima s’accende,
4 subitamente si rifà parvente
5 per molte luci, in che una risplende;
6 небо, что прежде загоралось лишь от него, внезапно снова становится видимым благодаря множеству светил, среди которых сияет один. · Стихи 4-6
e questo atto del ciel mi venne a mente,
7 come ’l segno del mondo e de’ suoi duci
8 nel benedetto rostro fu tacente;
9 però che tutte quelle vive luci,
10 vie più lucendo, cominciaron canti
11 da mia memoria labili e caduci.
12 Ибо все те живые огни, засияв ещё ярче, начали песнопения, которые моя память с трудом удерживает, потому что они хрупки и мимолётны. · Стихи 10-12
O dolce amor che di riso t’ammanti,
13 quanto parevi ardente in que’ flailli,
14 ch’avieno spirto sol di pensier santi!
15 О сладостная любовь, облачающаяся в радость, как пылала ты в тех огнях, что черпали свою силу лишь в святых помыслах! · Стихи 13-15
Poscia che i cari e lucidi lapilli
16 ond’ io vidi ingemmato il sesto lume
17 puoser silenzio a li angelici squilli,
18 После того как драгоценные и сияющие каменья, которыми я видел украшенный шестой свет, заставили умолкнуть ангельские трубы, · Стихи 16-18
udir mi parve un mormorar di fiume
19 che scende chiaro giù di pietra in pietra,
20 mostrando l’ubertà del suo cacume.
21 E come suono al collo de la cetra
22 prende sua forma, e sì com’ al pertugio
23 de la sampogna vento che penètra,
24 И как звук обретает форму на грифе цитры, и как ветер, проникающий в отверстие свирели, · Стихи 22-24
così, rimosso d’aspettare indugio,
25 quel mormorar de l’aguglia salissi
26 su per lo collo, come fosse bugio.
27 так, без дальнейших промедлений, тот рокот орла поднялся вверх по его шее, словно она была полой. · Стихи 25-27
Fecesi voce quivi, e quindi uscissi
28 per lo suo becco in forma di parole,
29 quali aspettava il core ov’ io le scrissi.
30 Там он стал голосом, а затем вышел из его клюва в форме слов, которые уже ждало сердце, куда я их запечатлел. · Стихи 28-30
«La parte in me che vede e pate il sole
31 ne l’aguglie mortali», incominciommi,
32 «or fisamente riguardar si vole,
33 perché d’i fuochi ond’ io figura fommi,
34 quelli onde l’occhio in testa mi scintilla,
35 e’ di tutti lor gradi son li sommi.
36 «Та часть меня, что видит и терпит солнце в смертных орлах, — начал он, — должна теперь вглядеться пристально, ибо из огней, из которых я образован, те, от которых сверкает мой глаз во лбу, суть высочайшие среди всех их ступеней. · Стихи 31-36
Colui che luce in mezzo per pupilla,
37 fu il cantor de lo Spirito Santo,
38 che l’arca traslatò di villa in villa:
39 ora conosce il merto del suo canto,
40 in quanto effetto fu del suo consiglio,
41 per lo remunerar ch’è altrettanto.
42 Тот, кто сияет в середине, посреди зрачка, был певец Святого Духа, что переносил ковчег от селения к селению: ныне он знает цену своего пения, по тому плоду, что принёс его замысел, ибо награда соразмерна заслуге. · Стихи 37-42
Dei cinque che mi fan cerchio per ciglio,
43 colui che più al becco mi s’accosta,
44 la vedovella consolò del figlio:
45 ora conosce quanto caro costa
46 non seguir Cristo, per l’esperïenza
47 di questa dolce vita e de l’opposta.
48 Из пяти, что образуют дугу вдоль моего века, тот, кто ближе всех к моему клюву, утешил вдову в потере сына: ныне он знает, сколь дорого стоит не следовать за Христом, через опыт этой блаженной жизни и противоположной ей. · Стихи 43-48
E quel che segue in la circunferenza
49 di che ragiono, per l’arco superno,
50 morte indugiò per vera penitenza:
51 ora conosce che ’l giudicio etterno
52 non si trasmuta, quando degno preco
53 fa crastino là giù de l’odïerno.
54 А тот, кто следует за ним в дуге, о которой говорю, в верхней её части, отсрочил смерть через истинное покаяние: ныне он понимает, что вечный суд не меняется, когда достойная молитва делает справедливым завтра то, что было дурным сегодня. · Стихи 49-54
L’altro che segue, con le leggi e meco,
55 sotto buona intenzion che fé mal frutto,
56 per cedere al pastor si fece greco:
57 ora conosce come il mal dedutto
58 dal suo bene operar non li è nocivo,
59 avvegna che sia ’l mondo indi distrutto.
60 Другой, что идёт следом, с законами и вместе со мной, побуждённый благим намерением, что принесло дурной плод, чтобы уступить пастырю, сделался греком: ныне он постигает, что зло, проистекшее из его добрых дел, ему не вредит, хотя от этого мир и погиб. · Стихи 55-60
E quel che vedi ne l’arco declivo,
61 Guiglielmo fu, cui quella terra plora
62 che piagne Carlo e Federigo vivo:
63 ora conosce come s’innamora
64 lo ciel del giusto rege, e al sembiante
65 del suo fulgore il fa vedere ancora.
66 А тот, кого ты видишь в нижней дуге, был Гильом, по которому плачет та земля, где оплакивают живых Карла и Фридриха: ныне он понимает, как небо влюбляется в праведного государя, и по сиянию его даёт ему это увидеть также и теперь. · Стихи 61-66
Chi crederebbe giù nel mondo errante
67 che Rifëo Troiano in questo tondo
68 fosse la quinta de le luci sante?
69 Ora conosce assai di quel che ’l mondo
70 veder non può de la divina grazia,
71 ben che sua vista non discerna il fondo».
72 Кто там, внизу, в блуждающем мире, поверил бы, что троянец Рифей в этом кругу является пятым из святых огней? Ныне он знает многое из того, что мир не способен увидеть в божественной благодати, хотя его взор и не постигает её глубины. · Стихи 67-72
Quale allodetta che ’n aere si spazia
73 prima cantando, e poi tace contenta
74 de l’ultima dolcezza che la sazia,
75 tal mi sembiò l’imago de la ’mprenta
76 de l’etterno piacere, al cui disio
77 ciascuna cosa qual ell’ è diventa.
78 Как жаворонок, что вольной птицей носится в воздухе, сначала поёт, а затем умолкает, довольный последней сладостью, что его насыщает, — таким мне представился отпечаток вечного блаженства, по желанию которого всякая вещь становится тем, что она есть на самом деле. · Стихи 73-78
E avvegna ch’io fossi al dubbiar mio
79 lì quasi vetro a lo color ch’el veste,
80 tempo aspettar tacendo non patio,
81 ma de la bocca, «Che cose son queste?»,
82 mi pinse con la forza del suo peso:
83 per ch’io di coruscar vidi gran feste.
84 И хотя я был в своём сомнении подобен стеклу перед цветом, что его покрывает, я не снёс молча ожидать, но из уст моих: «Что это за вещи?» — вырвалось с силой его тяжести: и тогда я увидел великое ликование сверканий. · Стихи 79-84
Poi appresso, con l’occhio più acceso,
85 lo benedetto segno mi rispuose
86 per non tenermi in ammirar sospeso:
87 «Io veggio che tu credi queste cose
88 perch’ io le dico, ma non vedi come;
89 sì che, se son credute, sono ascose.
90 Затем тотчас, сияющим взором, благословенный знак мне ответил, дабы не оставлять меня в удивлении: «Я вижу, что ты веришь этим вещам, ибо я их говорю, но не видишь, как; так что, хотя в них верят, они остаются сокрыты. · Стихи 85-90
Fai come quei che la cosa per nome
91 apprende ben, ma la sua quiditate
92 veder non può se altri non la prome.
93 Поступай как тот, кто знает вещь по имени, но не может увидеть её сути, если кто-то иной ему её не откроет. · Стихи 91-93
Regnum celorum vïolenza pate
94 da caldo amore e da viva speranza,
95 che vince la divina volontate:
96 non a guisa che l’omo a l’om sobranza,
97 ma vince lei perché vuole esser vinta,
98 e, vinta, vince con sua beninanza.
99 Царство небесное терпит насилие от пламенной любви и живой надежды, что побеждает божественную волю: не так, будто человек берёт верх над человеком, но побеждает её, ибо она желает быть побеждённой, и, побеждённая, побеждает своей благостью. · Стихи 94-99
La prima vita del ciglio e la quinta
100 ti fa maravigliar, perché ne vedi
101 la regïon de li angeli dipinta.
102 D’i corpi suoi non uscir, come credi,
103 Gentili, ma Cristiani, in ferma fede
104 quel d’i passuri e quel d’i passi piedi.
105 Первая жизнь дуги и пятая приводят тебя в изумление, ибо ты видишь изображенной обитель ангелов. Из их тел вышли не язычники, как ты полагаешь, но христиане, в твёрдой вере — тот из будущих страданий и тот из совершённых шагов. · Стихи 100-105
Ché l’una de lo ’nferno, u’ non si riede
106 già mai a buon voler, tornò a l’ossa;
107 e ciò di viva spene fu mercede:
108 di viva spene, che mise la possa
109 ne’ prieghi fatti a Dio per suscitarla,
110 sì che potesse sua voglia esser mossa.
111 Ибо одна, из ада, откуда никогда не возвращаются к доброй воле, вернулась к своим костям; и это было наградой живой надежды: живой надежды, что вложила свою силу в молитвы, обращённые к Богу, дабы её воскресить, чтобы её воля могла быть пробуждена. · Стихи 106-111
L’anima glorïosa onde si parla,
112 tornata ne la carne, in che fu poco,
113 credette in lui che potëa aiutarla;
114 e credendo s’accese in tanto foco
115 di vero amor, ch’a la morte seconda
116 fu degna di venire a questo gioco.
117 Прославленная душа, о которой идёт речь, вернувшись в плоть, в которой пребывала недолго, уверовала в того, кто мог ей помочь; и, уверовав, воспылала таким огнём истинной любви, что при второй смерти удостоилась достичь этой радости. · Стихи 112-117
L’altra, per grazia che da sì profonda
118 fontana stilla, che mai creatura
119 non pinse l’occhio infino a la prima onda,
120 tutto suo amor là giù pose a drittura:
121 per che, di grazia in grazia, Dio li aperse
122 l’occhio a la nostra redenzion futura;
123 Другая, по благодати, что источается из столь глубокого источника, что ни одна тварь не обратила взора до самой первой его волны, направила всю свою любовь внизу, на земле, к правде; посему, от благодати к благодати, Бог открыл ей очи на грядущее наше искупление. · Стихи 118-123
ond’ ei credette in quella, e non sofferse
124 da indi il puzzo più del paganesmo;
125 e riprendiene le genti perverse.
126 Quelle tre donne li fur per battesmo
127 che tu vedesti da la destra rota,
128 dinanzi al battezzar più d’un millesmo.
129 И с того времени она уверовала в него и более не сносила смрада язычества, и упрекала за него развращённые народы. Те три девы были ей вместо крещения, которых ты видел справа от колеса, за более чем тысячу лет до крещения. · Стихи 124-129
O predestinazion, quanto remota
130 è la radice tua da quelli aspetti
131 che la prima cagion non veggion tota!
132 E voi, mortali, tenetevi stretti
133 a giudicar: ché noi, che Dio vedemo,
134 non conosciamo ancor tutti li eletti;
135 О предопределение, как далёк твой корень от тех взоров, что не видят Первопричину во всей её полноте! А вы, смертные, воздерживайтесь от суждений, ибо мы, видящие Бога, ещё не знаем всех избранных. · Стихи 130-135
ed ènne dolce così fatto scemo,
136 perché il ben nostro in questo ben s’affina,
137 che quel che vole Iddio, e noi volemo».
138 И такое незнание нам сладостно, ибо наше благо в этом благе очищается, в том, что чего желает Бог, того желаем и мы. · Стихи 136-138
Così da quella imagine divina,
139 per farmi chiara la mia corta vista,
140 data mi fu soave medicina.
141 E come a buon cantor buon citarista
142 fa seguitar lo guizzo de la corda,
143 in che più di piacer lo canto acquista,
144 Так от того божественного образа, дабы прояснить моё слабое зрение, мне было дано сладостное врачевание. И как искусный цитрист сопровождает хорошего певца, следуя движению струны, где пение обретает большее наслаждение, · Стихи 139-144
sì, mentre ch’e’ parlò, sì mi ricorda
145 ch’io vidi le due luci benedette,
146 pur come batter d’occhi si concorda,
147 con le parole mover le fiammette.
148 так, помнится мне, покуда она говорила, я видел два благословенных огня, движущих свои язычки пламени в согласии со словами, как моргание глаз совершается в совершенном согласии. · Стихи 145-148
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-20