Путеводитель по песне Где мы находимся Мы остаёмся в шестом небе, небе Юпитера, где блаженные души сложили буквы предыдущего послания. Теперь те же самые огни выстроились в огромного орла, состоящего из множества пламеней, движущихся как единое тело. Начальный конфликт — это давнее сомнение, которое Данте носит с собой давно: как может божественное правосудие осуждать того, кто вдали от христианского мира живёт без греха и умирает без крещения.
Кого мы встречаем На сцене действительно появляется говорящий орёл — образ, образованный всеми блаженными неба Юпитера, говорящий единым голосом. Данте — путник, задающий вопрос, орёл — голос, отвечающий на него. Вергилий по-прежнему рядом с Данте, но здесь он не берёт слова; Беатриче остаётся рядом, но в молчании.
Чего ожидать После орла Данте предстоит подняться к небу неподвижных звёзд. Препятствие, сопровождающее его, — уже не сомнение в правосудии, теперь разрешённое, а бремя неудобной истины: развращённые христианские короли будут осуждены, и тот, кто никогда не слышал имени Христа, может оказаться ближе к Богу, чем многие из тех, кто лишь на словах призывает Его.
Parea dinanzi a me con l’ali aperte
1 la bella image che nel dolce frui
2 liete facevan l’anime conserte;
3 Передо мной, с распростёртыми крыльями, стоял сияющий образ, который в сладостном плоде (небесной радости) делал блаженными души, соединённые вместе. · Стихи 1-3
parea ciascuna rubinetto in cui
4 raggio di sole ardesse sì acceso,
5 che ne’ miei occhi rifrangesse lui.
6 E quel che mi convien ritrar testeso,
7 non portò voce mai, né scrisse incostro,
8 né fu per fantasia già mai compreso;
9 То, что мне теперь нужно описать, никогда не передавал ни один голос, никогда не было записано чернилами, никогда не было постигнуто воображением. · Стихи 7-9
ch’io vidi e anche udi’ parlar lo rostro,
10 e sonar ne la voce e «io» e «mio»,
11 quand’ era nel concetto e ‘noi’ e ‘nostro’.
12 Ибо я видел и слышал, как этот клюв говорил, и в его голосе звучали «я» и «моё», тогда как в мысли были «мы» и «наше». · Стихи 10-12
E cominciò: «Per esser giusto e pio
13 son io qui essaltato a quella gloria
14 che non si lascia vincere a disio;
15 e in terra lasciai la mia memoria
16 sì fatta, che le genti lì malvage
17 commendan lei, ma non seguon la storia».
18 И он начал: «За то, что я был справедлив и благочестив, я возвышен здесь до той славы, которую не одолеет никакое желание; и на земле я оставил о себе такую память, что злые люди там её хвалят, но не следуют её учению». · Стихи 13-18
Così un sol calor di molte brage
19 si fa sentir, come di molti amori
20 usciva solo un suon di quella image.
21 Ond’ io appresso: «O perpetüi fiori
22 de l’etterna letizia, che pur uno
23 parer mi fate tutti vostri odori,
24 solvetemi, spirando, il gran digiuno
25 che lungamente m’ha tenuto in fame,
26 non trovandoli in terra cibo alcuno.
27 «Разрешите, изрекая, великий голод, что долго меня томит, не находя на земле для него никакой пищи». · Стихи 25-27
Ben so io che, se ’n cielo altro reame
28 la divina giustizia fa suo specchio,
29 che ’l vostro non l’apprende con velame.
30 Sapete come attento io m’apparecchio
31 ad ascoltar; sapete qual è quello
32 dubbio che m’è digiun cotanto vecchio».
33 «Вы знаете, как внимательно я готовлюсь слушать; вы знаете, какое то сомнение, что давно стало мне старым голодом». · Стихи 31-33
Quasi falcone ch’esce del cappello,
34 move la testa e con l’ali si plaude,
35 voglia mostrando e faccendosi bello,
36 Как сокол, что выходит из колпачка, встряхивает головой и хлопает крыльями, выказывая свою волю и красуясь, · Стихи 34-36
vid’ io farsi quel segno, che di laude
37 de la divina grazia era contesto,
38 con canti quai si sa chi là sù gaude.
39 так я увидел, как тот знак, что был соткан из хвалы божественной благодати, двинулся с песнопениями, какие знает лишь тот, кто в вышних радуется. · Стихи 37-39
Poi cominciò: «Colui che volse il sesto
40 a lo stremo del mondo, e dentro ad esso
41 distinse tanto occulto e manifesto,
42 non poté suo valor sì fare impresso
43 in tutto l’universo, che ’l suo verbo
44 non rimanesse in infinito eccesso.
45 Затем он начал: «Тот, кто раздвинул циркуль до края мира и внутри него разграничил столь сокровенное и столь явное, не мог настолько запечатлеть свою силу во всей вселенной, чтобы его Слово не оставалось бесконечно превыше всего». · Стихи 40-45
E ciò fa certo che ’l primo superbo,
46 che fu la somma d’ogne creatura,
47 per non aspettar lume, cadde acerbo;
48 «И это несомненно доказывает, что первый гордец, бывший вершиной всякого творения, за то, что не захотел дожидаться света, пал преждевременно». · Стихи 46-48
e quinci appar ch’ogne minor natura
49 è corto recettacolo a quel bene
50 che non ha fine e sé con sé misura.
51 Dunque vostra veduta, che convene
52 esser alcun de’ raggi de la mente
53 di che tutte le cose son ripiene,
54 non pò da sua natura esser possente
55 tanto, che suo principio discerna
56 molto di là da quel che l’è parvente.
57 «Итак, ваша способность видеть, которая должна быть одним из лучей ума, наполняющего всё сущее, не может по своей природе оказаться столь мощной, чтобы постигнуть своё начало много дальше того, что ей является». · Стихи 52-57
Però ne la giustizia sempiterna
58 la vista che riceve il vostro mondo,
59 com’ occhio per lo mare, entro s’interna;
60 che, ben che da la proda veggia il fondo,
61 in pelago nol vede; e nondimeno
62 èli, ma cela lui l’esser profondo.
63 «Посему в вечной справедливости зрение, данное вашему миру, как глаз над морем, проникает вглубь; однако хотя с берега оно видит дно, в открытом море не видит его; и всё же оно его касается, но глубина его утаивает». · Стихи 58-63
Lume non è, se non vien dal sereno
64 che non si turba mai; anzi è tenèbra
65 od ombra de la carne o suo veleno.
66 «Нет света, если он не исходит от ясности, что никогда не возмущается; а иначе — это мрак, либо тень плоти, либо её яд». · Стихи 64-66
Assai t’è mo aperta la latebra
67 che t’ascondeva la giustizia viva,
68 di che facei question cotanto crebra;
69 ché tu dicevi: “Un uom nasce a la riva
70 de l’Indo, e quivi non è chi ragioni
71 di Cristo né chi legga né chi scriva;
72 e tutti suoi voleri e atti buoni
73 sono, quanto ragione umana vede,
74 sanza peccato in vita o in sermoni.
75 «Ибо ты говорил: “На берегу Инда рождается человек, и там нет никого, кто бы рассуждал о Христе, ни кто бы читал, ни кто бы писал; и все его желания и добрые дела, насколько можно судить по человеческому разуму, свободны от греха в жизни и в речах». · Стихи 70-75
Muore non battezzato e sanza fede:
76 ov’ è questa giustizia che ’l condanna?
77 ov’ è la colpa sua, se ei non crede?”.
78 Or tu chi se’, che vuo’ sedere a scranna,
79 per giudicar di lungi mille miglia
80 con la veduta corta d’una spanna?
81 Certo a colui che meco s’assottiglia,
82 se la Scrittura sovra voi non fosse,
83 da dubitar sarebbe a maraviglia.
84 «А ты-то кто такой, что хочешь восседать на судейском кресле, чтобы за тысячу миль судить с коротким зрением в одну пядь? Поистине тому, кто со мной так тонко рассуждает, если бы Писание не было над вами, — дивиться бы стоило, что он ещё сомневается». · Стихи 79-84
Oh terreni animali! oh menti grosse!
85 La prima volontà, ch’è da sé buona,
86 da sé, ch’è sommo ben, mai non si mosse.
87 Cotanto è giusto quanto a lei consuona:
88 nullo creato bene a sé la tira,
89 ma essa, radïando, lui cagiona».
90 «О земные твари! о грубые умы! Первая воля, что сама по себе благa, от себя, ибо она есть высшее благо, никогда не отступала. Она столь же справедлива, сколь согласна с нею: никакое сотворённое благо не влечёт её к себе, но она, излучая, его порождает». · Стихи 85-90
Quale sovresso il nido si rigira
91 poi c’ha pasciuti la cicogna i figli,
92 e come quel ch’è pasto la rimira;
93 Как аист кружится над гнездом, накормив птенцов, и как тот, кто насытился, глядит на него, · Стихи 91-93
cotal si fece, e sì leväi i cigli,
94 la benedetta imagine, che l’ali
95 movea sospinte da tanti consigli.
96 так поступил, и так я поднял глаза, благословенный образ, что взмахивал крыльями, гонимый столькими советами. · Стихи 94-96
Roteando cantava, e dicea: «Quali
97 son le mie note a te, che non le ’ntendi,
98 tal è il giudicio etterno a voi mortali».
99 Кружась, он пел и говорил: «Каковы для тебя, не понимающего их, мои звуки, таков для вас, смертных, вечный суд». · Стихи 97-99
Poi si quetaro quei lucenti incendi
100 de lo Spirito Santo ancor nel segno
101 che fé i Romani al mondo reverendi,
102 esso ricominciò: «A questo regno
103 non salì mai chi non credette ’n Cristo,
104 né pria né poi ch’el si chiavasse al legno.
105 Затем смолкли те светозарные огни Святого Духа в знаке, что сделал римлян почтенными в мире, и он снова начал: «В это царство никогда не восходил тот, кто не уверовал во Христа, — ни прежде, ни после того, как он был пригвождён к кресту». · Стихи 100-105
Ma vedi: molti gridan “Cristo, Cristo!”,
106 che saranno in giudicio assai men prope
107 a lui, che tal che non conosce Cristo;
108 e tai Cristian dannerà l’Etïòpe,
109 quando si partiranno i due collegi,
110 l’uno in etterno ricco e l’altro inòpe.
111 «Но смотри: многие кричат “Христос, Христос!”, а на суде окажутся куда дальше от него, нежели тот, кто Христа не знает; и некоторые из таких христиан обвинят эфиопа, когда два сонма разделятся — один в вечном богатстве, а другой в вечной нищете». · Стихи 106-111
Che poran dir li Perse a’ vostri regi,
112 come vedranno quel volume aperto
113 nel qual si scrivon tutti suoi dispregi?
114 Lì si vedrà, tra l’opere d’Alberto,
115 quella che tosto moverà la penna,
116 per che ’l regno di Praga fia diserto.
117 «Что смогут сказать персы вашим царям, когда увидят ту раскрытую книгу, в которую вписаны все их злодеяния? Там будет видно, среди деяний Альбрехта, то, что вскоре заставит перо двигаться, отчего королевство Праги будет опустошено». · Стихи 112-117
Lì si vedrà il duol che sovra Senna
118 induce, falseggiando la moneta,
119 quel che morrà di colpo di cotenna.
120 «Там будет видно горе, что обрушится на Сену, тот, кто фальшивой монетой обретает смерть от удара свиной шкурой». · Стихи 118-120
Lì si vedrà la superbia ch’asseta,
121 che fa lo Scotto e l’Inghilese folle,
122 sì che non può soffrir dentro a sua meta.
123 «Там будет видна гордыня, что томит жаждой, от которой безумствуют шотландец и англичанин, так что тот не может удержаться в своих пределах». · Стихи 121-123
Vedrassi la lussuria e ’l viver molle
124 di quel di Spagna e di quel di Boemme,
125 che mai valor non conobbe né volle.
126 «Будет видна похоть и изнеженная жизнь того, кто в Испании, и того, кто в Богемии, который никогда не знал и не желал знать доблести». · Стихи 124-126
Vedrassi al Ciotto di Ierusalemme
127 segnata con un i la sua bontate,
128 quando ’l contrario segnerà un emme.
129 Vedrassi l’avarizia e la viltate
130 di quei che guarda l’isola del foco,
131 ove Anchise finì la lunga etate;
132 e a dare ad intender quanto è poco,
133 la sua scrittura fian lettere mozze,
134 che noteranno molto in parvo loco.
135 «А чтобы дать понять, как он мал, его письмена будут укороченными буквами, которые вместят многое на малом пространстве». · Стихи 133-135
E parranno a ciascun l’opere sozze
136 del barba e del fratel, che tanto egregia
137 nazione e due corone han fatte bozze.
138 E quel di Portogallo e di Norvegia
139 lì si conosceranno, e quel di Rascia
140 che male ha visto il conio di Vinegia.
141 «И тот, кто в Португалии, и тот, кто в Норвегии, там будут узнаны, и тот, кто в Рашке, что дурно распознал венецианскую монету». · Стихи 139-141
Oh beata Ungheria, se non si lascia
142 più malmenare! e beata Navarra,
143 se s’armasse del monte che la fascia!
144 «О блаженная Венгрия, если бы не давала себя дальше терзать! и блаженная Наварра, если бы вооружилась горой, что её защищает». · Стихи 142-144
E creder de’ ciascun che già, per arra
145 di questo, Niccosïa e Famagosta
146 per la lor bestia si lamenti e garra,
147 che dal fianco de l’altre non si scosta».
148 «И каждый должен верить, что уже теперь, как предвестие этого, Никосия и Фамагуста из-за своей зверюги ропщут и вопят, что ничем не отличается от бока прочих». · Стихи 145-148
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-19