Путеводитель по песне Где мы находимся Мы остаёмся в небе Марса лишь на время, нужное Каччагуиде, чтобы назвать великих защитников веры и зажечь их в кресте. Затем путешествие поднимается в шестое небо — небо Юпитера, где свет столь мягок, что око выдерживает его без усилия. Здесь блаженные не остаются неподвижными: они располагаются в фигуры букв, возвещая послание о справедливости, обращённое к тем, кто правит землёй.
Кого мы встречаем На сцене остаются Каччагуида и Беатриче. Каччагуида указывает в светящемся кресте на новых воинственных духов: Иисуса Навина, Иуду Маккавея, Карла Великого, Орландо, Гильельмо, Риноардо, Готфрида Бульонского и Роберта Гвискара — всех защитников веры до их восхождения на небо. Появляются души неба Юпитера, которые впервые являют себя как упорядоченный хор, а не как отдельные огни.
Чего ожидать Песнь завершается суровым обличением тех, кто ведёт народ Божий ради корысти, с напоминанием, что Пётр и Павел всё ещё живы как образцы. Данте просит Юпитер воспламениться против порчи пастырей. Читатель готовится к решающему переходу: от мистического видения к гражданскому долгу — перед восхождением в небо неподвижных звёзд.
Già si godeva solo del suo verbo
1 quello specchio beato, e io gustava
2 lo mio, temprando col dolce l’acerbo;
3 e quella donna ch’a Dio mi menava
4 disse: «Muta pensier; pensa ch’i’ sono
5 presso a colui ch’ogne torto disgrava».
6 Тогда женщина, что вела меня к Богу, сказала: «Смени мысль; помни, что я рядом с тем, кто освобождает от любой несправедливости». · Стихи 4-6
Io mi rivolsi a l’amoroso suono
7 del mio conforto; e qual io allor vidi
8 ne li occhi santi amor, qui l’abbandono:
9 non perch’ io pur del mio parlar diffidi,
10 ma per la mente che non può redire
11 sovra sé tanto, s’altri non la guidi.
12 Не потому, что не доверяю своим словам, а потому, что разум не может вернуться к самому себе без проводника. · Стихи 10-12
Tanto poss’ io di quel punto ridire,
13 che, rimirando lei, lo mio affetto
14 libero fu da ogne altro disire,
15 fin che ’l piacere etterno, che diretto
16 raggiava in Bëatrice, dal bel viso
17 mi contentava col secondo aspetto.
18 О том мгновении могу сказать лишь одно: вглядываясь в неё, моё чувство оставалось свободным от любого иного желания, пока вечное блаженство, прямо сиявшее в Беатриче, утоляло меня её вторым обликом (отражением), исходящим от прекрасного лица. · Стихи 13-18
Vincendo me col lume d’un sorriso,
19 ella mi disse: «Volgiti e ascolta;
20 ché non pur ne’ miei occhi è paradiso».
21 Come si vede qui alcuna volta
22 l’affetto ne la vista, s’elli è tanto,
23 che da lui sia tutta l’anima tolta,
24 così nel fiammeggiar del folgór santo,
25 a ch’io mi volsi, conobbi la voglia
26 in lui di ragionarmi ancora alquanto.
27 Как порой случается, что чувство во взгляде захватывает душу настолько, что завладевает ею целиком, так и в сверкании священного молниеподобного огня, к которому я обратился, я распознал его желание поговорить со мной ещё немного. · Стихи 22-27
El cominciò: «In questa quinta soglia
28 de l’albero che vive de la cima
29 e frutta sempre e mai non perde foglia,
30 spiriti son beati, che giù, prima
31 che venissero al ciel, fuor di gran voce,
32 sì ch’ogne musa ne sarebbe opima.
33 Он начал: «На этом пятом пороге древа, что черпает жизнь из вершины и непрестанно приносит плоды, никогда не теряя листвы, обитают блаженные духи, которые ещё до того, как подняться на небо, имели на земле столь мощный голос, что любая Муза обогатилась бы им». · Стихи 28-33
Però mira ne’ corni de la croce:
34 quello ch’io nomerò, lì farà l’atto
35 che fa in nube il suo foco veloce».
36 «Теперь смотри на перекладины креста: тот, кого я назову, совершит движение, какое его стремительный огонь совершает в облаке». · Стихи 34-36
Io vidi per la croce un lume tratto
37 dal nomar Iosuè, com’ el si feo;
38 né mi fu noto il dir prima che ’l fatto.
39 Я увидел, как от креста отделился свет, когда он назвал Иисуса Навина, и я понял жест прежде, чем услышал слова. · Стихи 37-39
E al nome de l’alto Macabeo
40 vidi moversi un altro roteando,
41 e letizia era ferza del paleo.
42 При имени знаменитого Маккавея я увидел, как другой свет закружился, вращаясь, и радость подхлёстывала колесо. · Стихи 40-42
Così per Carlo Magno e per Orlando
43 due ne seguì lo mio attento sguardo,
44 com’ occhio segue suo falcon volando.
45 Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo
46 e ’l duca Gottifredi la mia vista
47 per quella croce, e Ruberto Guiscardo.
48 Затем мой взгляд перешёл вдоль креста, следуя за Гильельмо, Риноардом, вождём Готфридом и Робертом Гвискаром. · Стихи 46-48
Indi, tra l’altre luci mota e mista,
49 mostrommi l’alma che m’avea parlato
50 qual era tra i cantor del cielo artista.
51 Затем, среди прочих движущихся и перемешанных огней, он показал мне душу, что говорила со мной, как искуснейшую среди певцов неба. · Стихи 49-51
Io mi rivolsi dal mio destro lato
52 per vedere in Beatrice il mio dovere,
53 o per parlare o per atto, segnato;
54 e vidi le sue luci tanto mere,
55 tanto gioconde, che la sua sembianza
56 vinceva li altri e l’ultimo solere.
57 E come, per sentir più dilettanza
58 bene operando, l’uom di giorno in giorno
59 s’accorge che la sua virtute avanza,
60 sì m’accors’ io che ’l mio girare intorno
61 col cielo insieme avea cresciuto l’arco,
62 veggendo quel miracol più addorno.
63 Как тот, кто, творя добро, день ото дня чувствует, что преуспевает и умножает свою добродетель, так и я заметил, что моё круговое движение вместе с небом расширило дугу, когда я увидел ещё более прекрасное зрелище. · Стихи 58-63
E qual è ’l trasmutare in picciol varco
64 di tempo in bianca donna, quando ’l volto
65 suo si discarchi di vergogna il carco,
66 tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto,
67 per lo candor de la temprata stella
68 sesta, che dentro a sé m’avea ricolto.
69 И как стремительна перемена за короткий миг в женщине, когда лицо её сбрасывает бремя стыда и она бледнеет, таков же был в моих глазах переворот, когда я обернулся, от сияния умеренной шестой звезды, что приняла меня в себя. · Стихи 64-69
Io vidi in quella giovïal facella
70 lo sfavillar de l’amor che lì era
71 segnare a li occhi miei nostra favella.
72 В той юпитеровой драгоценности я увидел, как мерцание любви, что там пылала, выводило перед моими глазами наши буквы. · Стихи 70-72
E come augelli surti di rivera,
73 quasi congratulando a lor pasture,
74 fanno di sé or tonda or altra schiera,
75 sì dentro ai lumi sante creature
76 volitando cantavano, e faciensi
77 or D, or I, or L in sue figure.
78 И как птицы, поднявшиеся с реки, словно приветствуя корм, образуют то круг, то иную фигуру, так, кружась, святые создания пели среди огней и складывались в своих очертаниях то в D, то в I, то в L. · Стихи 73-78
Prima, cantando, a sua nota moviensi;
79 poi, diventando l’un di questi segni,
80 un poco s’arrestavano e taciensi.
81 Сначала, распевая, они двигались в такт своей песне; затем, становясь одним из этих знаков, на мгновение замирали и умолкали. · Стихи 79-81
O diva Pegasëa che li ’ngegni
82 fai glorïosi e rendili longevi,
83 ed essi teco le cittadi e ’ regni,
84 illustrami di te, sì ch’io rilevi
85 le lor figure com’ io l’ho concette:
86 paia tua possa in questi versi brevi!
87 О божественная Пегасея, что делаешь умы славными и долговечными, а вместе с тобой прославляешь города и царства, озари меня своим светом, чтобы я смог описать их фигуры, как я их задумал: да явствует твоё могущество в этих кратких стихах! · Стихи 82-87
Mostrarsi dunque in cinque volte sette
88 vocali e consonanti; e io notai
89 le parti sì, come mi parver dette.
90 Они явились, стало быть, в пяти группах по семь гласных и согласных, и я отметил части так, как они мне прозвучали. · Стихи 88-90
‘DILIGITE IUSTITIAM’, primai
91 fur verbo e nome di tutto ’l dipinto;
92 ‘QUI IUDICATIS TERRAM’, fur sezzai.
93 Poscia ne l’emme del vocabol quinto
94 rimasero ordinate; sì che Giove
95 pareva argento lì d’oro distinto.
96 E vidi scendere altre luci dove
97 era il colmo de l’emme, e lì quetarsi
98 cantando, credo, il ben ch’a sé le move.
99 И я увидел, как другие огни спускаются к вершине М и останавливаются там, воспевая, полагаю, благо, что их движет. · Стихи 97-99
Poi, come nel percuoter d’i ciocchi arsi
100 surgono innumerabili faville,
101 onde li stolti sogliono agurarsi,
102 resurger parver quindi più di mille
103 luci e salir, qual assai e qual poco,
104 sì come ’l sol che l’accende sortille;
105 Затем, как от удара по горящим головням разлетаются бесчисленные искры, из которых суеверные выводят предсказания, так из той точки поднялись более тысячи огней и взвились вверх, одни выше, другие ниже, в зависимости от того, сколько света зажёг в них солнечный жар. · Стихи 100-105
e quïetata ciascuna in suo loco,
106 la testa e ’l collo d’un’aguglia vidi
107 rappresentare a quel distinto foco.
108 Quei che dipinge lì, non ha chi ’l guidi;
109 ma esso guida, e da lui si rammenta
110 quella virtù ch’è forma per li nidi.
111 Тот, кто пишет там, не имеет наставника, но сам ведёт, и от него исходит та сила, что формирует [птиц] для гнёзд. · Стихи 109-111
L’altra bëatitudo, che contenta
112 pareva prima d’ingigliarsi a l’emme,
113 con poco moto seguitò la ’mprenta.
114 Другое блаженное сонмище, что прежде, казалось, было довольно тем, что выстроилось в М, с лёгким движением последовало этому отпечатку. · Стихи 112-114
O dolce stella, quali e quante gemme
115 mi dimostraro che nostra giustizia
116 effetto sia del ciel che tu ingemme!
117 О сладкая звезда, сколькими и какими драгоценностями ты показала мне, что наша справедливость есть действие неба, которое ты украшаешь! · Стихи 115-117
Per ch’io prego la mente in che s’inizia
118 tuo moto e tua virtute, che rimiri
119 ond’ esce il fummo che ’l tuo raggio vizia;
120 Потому я молю разум, в котором зачинаются твоё движение и твоя сила, да взирает он на то, откуда поднимается дым, что омрачает твой луч; · Стихи 118-120
sì ch’un’altra fïata omai s’adiri
121 del comperare e vender dentro al templo
122 che si murò di segni e di martìri.
123 O milizia del ciel cu’ io contemplo,
124 adora per color che sono in terra
125 tutti svïati dietro al malo essemplo!
126 О небесное воинство, на которое я взираю, молись за тех, кто на земле все сбились с пути, идя по дурному примеру! · Стихи 124-126
Già si solea con le spade far guerra;
127 ma or si fa togliendo or qui or quivi
128 lo pan che ’l pïo Padre a nessun serra.
129 Прежде было принято вести войну мечами, но теперь её ведут, отнимая тут и там хлеб, который благочестивый Отец не запирает ни для кого. · Стихи 127-129
Ma tu che sol per cancellare scrivi,
130 pensa che Pietro e Paulo, che moriro
131 per la vigna che guasti, ancor son vivi.
132 Но ты, кто пишет лишь для того, чтобы стереть, помни, что Пётр и Павел, умершие за виноградник, который ты губишь, всё ещё живы. · Стихи 130-132
Ben puoi tu dire: «I’ ho fermo ’l disiro
133 sì a colui che volle viver solo
134 e che per salti fu tratto al martiro,
135 ch’io non conosco il pescator né Polo».
136 Ты вправе сказать: «Я так направил моё желание к тому, кто захотел жить в пустыне и был приведён к мученичеству через прыжки, что не знаю ни рыбака, ни Пола». · Стихи 133-136
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-18