Путеводитель по песне Где мы находимся Данте и Матильда идут вдоль берега ручья, который поворачивает к востоку. Через несколько шагов женщина оборачивается и приглашает смотреть и слушать. Внезапный свет, более долговечный, чем молния, наполняет лес, сопровождаемый мелодией. Под зелёными ветвями сияние становится подобным огню, и звук превращается в хоровое пение, оставляя Данте в трепетном восторге.
Кого мы встречаем Матильда — единственная, кто говорит до начала процессии. Проводник разума молча созерцает сцену, поражённый изумлением. Затем Данте видит семь золотых светильников, двадцать четырёх старцев, увенчанных ирисами, четыре крылатых животных с шестью крыльями, покрытыми глазами, триумфальную колесницу, влекомую грифоном, трёх женщин справа и четырёх слева, двух старцев, группу смиренных фигур и одинокого старца, замыкающего шествие.
Чего ожидать Шествие останавливается с громом, когда колесница оказывается напротив Данте. Видение открывает решающую сцену для завершения пути в Чистилище: ещё предстоит понять остановку шествия и то, что произойдёт, когда Беатриче действительно выйдет на сцену.
Cantando come donna innamorata,
1 continüò col fin di sue parole:
2 ‘Beati quorum tecta sunt peccata!’.
3 E come ninfe che si givan sole
4 per le salvatiche ombre, disïando
5 qual di veder, qual di fuggir lo sole,
6 Подобно нимфам, что блуждают в одиночку среди лесных теней, — одни жаждут увидеть солнце, другие — укрыться от него, — она двинулась вдоль берега реки, и я следовал за ней коротким шагом. · Стихи 4-6
allor si mosse contra ’l fiume, andando
7 su per la riva; e io pari di lei,
8 picciol passo con picciol seguitando.
9 Тогда она пошла против течения, вдоль берега, а я держался с нею вровень, мелкими шагами следуя за её шагами. · Стихи 7-9
Non eran cento tra ’ suoi passi e ’ miei,
10 quando le ripe igualmente dier volta,
11 per modo ch’a levante mi rendei.
12 Né ancor fu così nostra via molta,
13 quando la donna tutta a me si torse,
14 dicendo: «Frate mio, guarda e ascolta».
15 Ed ecco un lustro sùbito trascorse
16 da tutte parti per la gran foresta,
17 tal che di balenar mi mise in forse.
18 Ma perché ’l balenar, come vien, resta,
19 e quel, durando, più e più splendeva,
20 nel mio pensier dicea: ‘Che cosa è questa?’.
21 Но молния, лишь блеснув, тут же гаснет, а этот свет, продолжая сиять, разгорался всё ярче, и я думал про себя: «Что же это такое?». · Стихи 19-21
E una melodia dolce correva
22 per l’aere luminoso; onde buon zelo
23 mi fé riprender l’ardimento d’Eva,
24 che là dove ubidia la terra e ’l cielo,
25 femmina, sola e pur testé formata,
26 non sofferse di star sotto alcun velo;
27 Той самой Евы, что там, где земля и небо были ей послушны, — единственная женщина, только что сотворённая, — не пожелала оставаться под каким бы то ни было покровом. · Стихи 25-27
sotto ’l qual se divota fosse stata,
28 avrei quelle ineffabili delizie
29 sentite prima e più lunga fïata.
30 Mentr’ io m’andava tra tante primizie
31 de l’etterno piacer tutto sospeso,
32 e disïoso ancora a più letizie,
33 Пока я шёл, охваченный и приостановленный среди стольких первых плодов вечного блаженства, жаждая ещё больших радостей, · Стихи 31-33
dinanzi a noi, tal quale un foco acceso,
34 ci si fé l’aere sotto i verdi rami;
35 e ’l dolce suon per canti era già inteso.
36 O sacrosante Vergini, se fami,
37 freddi o vigilie mai per voi soffersi,
38 cagion mi sprona ch’io mercé vi chiami.
39 О священные Девы, если я когда-либо терпел ради вас голод, холод или бессонные ночи, — сейчас причина побуждает меня взывать к вашей милости. · Стихи 37-39
Or convien che Elicona per me versi,
40 e Uranìe m’aiuti col suo coro
41 forti cose a pensar mettere in versi.
42 Poco più oltre, sette alberi d’oro
43 falsava nel parere il lungo tratto
44 del mezzo ch’era ancor tra noi e loro;
45 ma quand’ i’ fui sì presso di lor fatto,
46 che l’obietto comun, che ’l senso inganna,
47 non perdea per distanza alcun suo atto,
48 Но когда я подошёл настолько близко, что общий для чувств образ, который обычно обманывает, не терял от расстояния ни одной своей черты, · Стихи 46-48
la virtù ch’a ragion discorso ammanna,
49 sì com’ elli eran candelabri apprese,
50 e ne le voci del cantare ‘Osanna’.
51 способность, приготовляющая рассудочное суждение, поняла, что это — светильники, и в голосах пения различила слово «Осанна». · Стихи 49-51
Di sopra fiammeggiava il bello arnese
52 più chiaro assai che luna per sereno
53 di mezza notte nel suo mezzo mese.
54 Io mi rivolsi d’ammirazion pieno
55 al buon Virgilio, ed esso mi rispuose
56 con vista carca di stupor non meno.
57 Я обратился, полный изумления, к доброму Вергилию, и он ответил мне взглядом, не менее отягчённым удивлением. · Стихи 55-57
Indi rendei l’aspetto a l’alte cose
58 che si movieno incontr’ a noi sì tardi,
59 che foran vinte da novelle spose.
60 La donna mi sgridò: «Perché pur ardi
61 sì ne l’affetto de le vive luci,
62 e ciò che vien di retro a lor non guardi?».
63 Genti vid’ io allor, come a lor duci,
64 venire appresso, vestite di bianco;
65 e tal candor di qua già mai non fuci.
66 Тогда я увидел, как за ними идут люди, словно следуя за своими вождями, одетые в белое; и такой белизны в здешнем мире никогда не видывали. · Стихи 64-66
L’acqua imprendëa dal sinistro fianco,
67 e rendea me la mia sinistra costa,
68 s’io riguardava in lei, come specchio anco.
69 Вода принимала [отражение] с левого берега и, если я смотрел в неё, отражала мой левый бок, словно зеркало. · Стихи 67-69
Quand’ io da la mia riva ebbi tal posta,
70 che solo il fiume mi facea distante,
71 per veder meglio ai passi diedi sosta,
72 Когда на моём берегу я оказался в таком положении, что меня отделяла только река, я остановился, чтобы лучше видеть. · Стихи 70-72
e vidi le fiammelle andar davante,
73 lasciando dietro a sé l’aere dipinto,
74 e di tratti pennelli avean sembiante;
75 И увидел, как огоньки идут впереди, оставляя за собой расписанный воздух, и походили на мазки кисти. · Стихи 73-75
sì che lì sopra rimanea distinto
76 di sette liste, tutte in quei colori
77 onde fa l’arco il Sole e Delia il cinto.
78 Questi ostendali in dietro eran maggiori
79 che la mia vista; e, quanto a mio avviso,
80 diece passi distavan quei di fori.
81 Эти знамёна позади меня были больше, чем мог охватить мой взгляд; и, насколько я мог судить, крайние из них отстояли друг от друга на десять шагов. · Стихи 79-81
Sotto così bel ciel com’ io diviso,
82 ventiquattro seniori, a due a due,
83 coronati venien di fiordaliso.
84 Под столь прекрасным небом, как я описал, шли, пара за парой, двадцать четыре старца, увенчанные лилиями. · Стихи 82-84
Tutti cantavan: «Benedicta tue
85 ne le figlie d’Adamo, e benedette
86 sieno in etterno le bellezze tue!».
87 Poscia che i fiori e l’altre fresche erbette
88 a rimpetto di me da l’altra sponda
89 libere fuor da quelle genti elette,
90 sì come luce luce in ciel seconda,
91 vennero appresso lor quattro animali,
92 coronati ciascun di verde fronda.
93 Ognuno era pennuto di sei ali;
94 le penne piene d’occhi; e li occhi d’Argo,
95 se fosser vivi, sarebber cotali.
96 A descriver lor forme più non spargo
97 rime, lettor; ch’altra spesa mi strigne,
98 tanto ch’a questa non posso esser largo;
99 Описывать их облик дальше, читатель, я не стану; иная забота меня теснит, так что на эту я не могу быть щедрым; · Стихи 97-99
ma leggi Ezechïel, che li dipigne
100 come li vide da la fredda parte
101 venir con vento e con nube e con igne;
102 но прочти у Иезекииля, который изображает их, как видел их приходящими с севера, среди ветра, облака и огня; · Стихи 100-102
e quali i troverai ne le sue carte,
103 tali eran quivi, salvo ch’a le penne
104 Giovanni è meco e da lui si diparte.
105 и какими найдёшь их на его страницах, такими они были и здесь, кроме того, что Иоанн со мной, и от него [Иезекииля] он отступает. · Стихи 103-105
Lo spazio dentro a lor quattro contenne
106 un carro, in su due rote, trïunfale,
107 ch’al collo d’un grifon tirato venne.
108 Пространство между четырьмя [существами] заключало в себе колесницу, на двух колёсах, триумфальную, которую тянул за шею грифон. · Стихи 106-108
Esso tendeva in sù l’una e l’altra ale
109 tra la mezzana e le tre e tre liste,
110 sì ch’a nulla, fendendo, facea male.
111 Он простирал оба крыла вверх, между средней полосой и тремя-тремя [боковыми], так что, рассекая, ни одну не задевал. · Стихи 109-111
Tanto salivan che non eran viste;
112 le membra d’oro avea quant’ era uccello,
113 e bianche l’altre, di vermiglio miste.
114 Крылья поднимались так высоко, что их невозможно было увидеть; члены его, принадлежавшие птице, были золотые, а остальные — белые, с примесью алого. · Стихи 112-114
Non che Roma di carro così bello
115 rallegrasse Affricano, o vero Augusto,
116 ma quel del Sol saria pover con ello;
117 quel del Sol che, svïando, fu combusto
118 per l’orazion de la Terra devota,
119 quando fu Giove arcanamente giusto.
120 та колесница Солнца, которая, сбившись с пути, сгорела по молитве благочестивой Земли, когда Юпитер тайно вершил правосудие. · Стихи 118-120
Tre donne in giro da la destra rota
121 venian danzando; l’una tanto rossa
122 ch’a pena fora dentro al foco nota;
123 С правой стороны колеса, танцуя, шли три женщины; одна была такого красного цвета, что едва бы различима была в огне. · Стихи 121-123
l’altr’ era come se le carni e l’ossa
124 fossero state di smeraldo fatte;
125 la terza parea neve testé mossa;
126 e or parëan da la bianca tratte,
127 or da la rossa; e dal canto di questa
128 l’altre toglien l’andare e tarde e ratte.
129 И то они, казалось, увлекались белой, то красной; и от ритма этой последней остальные брали движение — то медленное, то быстрое. · Стихи 127-129
Da la sinistra quattro facean festa,
130 in porpore vestite, dietro al modo
131 d’una di lor ch’avea tre occhi in testa.
132 С левой стороны четверо праздновали, одетые в пурпур, по образу одной из них, у которой было три глаза на голове. · Стихи 130-132
Appresso tutto il pertrattato nodo
133 vidi due vecchi in abito dispari,
134 ma pari in atto e onesto e sodo.
135 L’un si mostrava alcun de’ famigliari
136 di quel sommo Ipocràte che natura
137 a li animali fé ch’ell’ ha più cari;
138 mostrava l’altro la contraria cura
139 con una spada lucida e aguta,
140 tal che di qua dal rio mi fé paura.
141 Poi vidi quattro in umile paruta;
142 e di retro da tutti un vecchio solo
143 venir, dormendo, con la faccia arguta.
144 E questi sette col primaio stuolo
145 erano abitüati, ma di gigli
146 dintorno al capo non facëan brolo,
147 anzi di rose e d’altri fior vermigli;
148 giurato avria poco lontano aspetto
149 che tutti ardesser di sopra da’ cigli.
150 E quando il carro a me fu a rimpetto,
151 un tuon s’udì, e quelle genti degne
152 parvero aver l’andar più interdetto,
153 fermandosi ivi con le prime insegne.
154 И когда колесница оказалась напротив меня, раздался гром, и те достойные люди, казалось, стали двигаться ещё медленнее и остановились там с первыми знамёнами. · Стихи 151-154
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/chistilishche/canto-29