Путеводитель по песне Где мы находимся Группа поднимается по лестнице, ведущей из шестого кольца, и идёт по последнему отрезку уступа; солнце уже миновало полдень. Проход узкий: с одной стороны — скалистая стена, с другой — пустота. Трое путников идут друг за другом, и Данте хочет заговорить, но колеблется, пока Вергилий не разрешает ему задать вопрос, который у него на уме.
Кого мы встречаем Стаций, поэт, берёт слово по приглашению Вергилия и объясняет, как образуется человеческое тело и как после смерти душа формирует вокруг себя тень, являющуюся в Чистилище. Вергилий выступает лишь затем, чтобы уступить роль наставника Стацию. Данте проявляет любопытство и внимание, готовый следовать за рассуждением шаг за шагом.
Чего ожидать За объяснением следует вступление на седьмой уступ, где вдоль края скалы бежит пламя, а палящий ветер удерживает его в отдалении от стены. Идти приходится в колонну по одному: с одной стороны огонь, с другой — обрыв; слышны голоса, поющие гимны и выкрикивающие примеры целомудрия. Остаётся открытой задача — пройти этот отрезок, не останавливаясь.
Ora era onde ’l salir non volea storpio;
1 ché ’l sole avëa il cerchio di merigge
2 lasciato al Tauro e la notte a lo Scorpio:
3 per che, come fa l’uom che non s’affigge
4 ma vassi a la via sua, che che li appaia,
5 se di bisogno stimolo il trafigge,
6 Поэтому, как поступает человек, который не останавливается, а идёт своей дорогой, что бы ему ни встретилось, если его понуждает неотложный стимул, так и мы вошли в подъём. · Стихи 4-6
così intrammo noi per la callaia,
7 uno innanzi altro prendendo la scala
8 che per artezza i salitor dispaia.
9 Итак, мы шли по узкому проходу один за другим, вступая на лестницу, которую её теснота разделяет для поднимающихся. · Стихи 7-9
E quale il cicognin che leva l’ala
10 per voglia di volare, e non s’attenta
11 d’abbandonar lo nido, e giù la cala;
12 И как птенец аиста, который поднимает крылья от желания летать, но не решается покинуть гнездо и опускает их вниз, таким был я. · Стихи 10-12
tal era io con voglia accesa e spenta
13 di dimandar, venendo infino a l’atto
14 che fa colui ch’a dicer s’argomenta.
15 Я горел желанием задать вопросы, пока не дошёл до того жеста, который делает тот, кто готовится заговорить. · Стихи 13-15
Non lasciò, per l’andar che fosse ratto,
16 lo dolce padre mio, ma disse: «Scocca
17 l’arco del dir, che ’nfino al ferro hai tratto».
18 Allor sicuramente apri’ la bocca
19 e cominciai: «Come si può far magro
20 là dove l’uopo di nodrir non tocca?».
21 «Se t’ammentassi come Meleagro
22 si consumò al consumar d’un stizzo,
23 non fora», disse, «a te questo sì agro;
24 Он мне ответил: «Если бы ты помнил, как Мелеагр истлел, пока истлевал обугленный чурбан, этот вопрос не показался бы тебе таким трудным». · Стихи 22-24
e se pensassi come, al vostro guizzo,
25 guizza dentro a lo specchio vostra image,
26 ciò che par duro ti parrebbe vizzo.
27 Затем добавил: «А если бы ты задумался о том, как при вашем движении ваш образ движется внутри зеркала, то, что кажется жёстким, показалось бы тебе мягким». · Стихи 25-27
Ma perché dentro a tuo voler t’adage,
28 ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego
29 che sia or sanator de le tue piage».
30 «Se la veduta etterna li dislego»,
31 rispuose Stazio, «là dove tu sie,
32 discolpi me non potert’ io far nego».
33 Стаций ответил: «Если я разрешаю сомнения благодаря вечному зрению, там, где ты находишься, пусть меня оправдает то, что я не могу тебе отказать». · Стихи 31-33
Poi cominciò: «Se le parole mie,
34 figlio, la mente tua guarda e riceve,
35 lume ti fiero al come che tu die.
36 Затем Стаций начал: «Сын мой, если мои слова сохранят твой разум и примут его, они станут тебе светом в том, что тебе надлежит знать». · Стихи 34-36
Sangue perfetto, che poi non si beve
37 da l’assetate vene, e si rimane
38 quasi alimento che di mensa leve,
39 Совершенная кровь, которую жаждущие вены не впитывают и которая остаётся подобно пище, снятой со стола, собирается в сердце. · Стихи 37-39
prende nel core a tutte membra umane
40 virtute informativa, come quello
41 ch’a farsi quelle per le vene vane.
42 Оттуда она получает способность придавать форму всем человеческим членам, как та, что течёт по венам, чтобы превратиться в них. · Стихи 40-42
Ancor digesto, scende ov’ è più bello
43 tacer che dire; e quindi poscia geme
44 sovr’ altrui sangue in natural vasello.
45 Переваренная, она спускается туда, где лучше молчать, чем говорить, и там стонет над другой кровью в естественном сосуде. · Стихи 43-45
Ivi s’accoglie l’uno e l’altro insieme,
46 l’un disposto a patire, e l’altro a fare
47 per lo perfetto loco onde si preme;
48 Там встречаются обе крови: одна готова претерпевать, другая — действовать, ради совершенного места, откуда она выжимается. · Стихи 46-48
e, giunto lui, comincia ad operare
49 coagulando prima, e poi avviva
50 ciò che per sua matera fé constare.
51 Когда они соединяются, начинается их работа: сначала она свертывается, затем оживляет то, что материя сделала плотным. · Стихи 49-51
Anima fatta la virtute attiva
52 qual d’una pianta, in tanto differente,
53 che questa è in via e quella è già a riva,
54 Действующая сила становится душой, как у растения, но во многом отличается: та в пути, эта уже у берега. · Стихи 52-54
tanto ovra poi, che già si move e sente,
55 come spungo marino; e indi imprende
56 ad organar le posse ond’ è semente.
57 Она трудится настолько, что зародыш уже движется и чувствует, как морская губка, а затем начинает устраивать способности, из которых происходит семя. · Стихи 55-57
Or si spiega, figliuolo, or si distende
58 la virtù ch’è dal cor del generante,
59 dove natura a tutte membra intende.
60 Теперь раскрывается, сын мой, сила, исходящая из сердца порождающего, где природа заботится обо всех членах. · Стихи 58-60
Ma come d’animal divegna fante,
61 non vedi tu ancor: quest’ è tal punto,
62 che più savio di te fé già errante,
63 sì che per sua dottrina fé disgiunto
64 da l’anima il possibile intelletto,
65 perché da lui non vide organo assunto.
66 Так, своим учением он отделил от души возможный интеллект, потому что не увидел органа, который бы его принял. · Стихи 64-66
Apri a la verità che viene il petto;
67 e sappi che, sì tosto come al feto
68 l’articular del cerebro è perfetto,
69 Открой грудь истине, которая приходит, и знай, что, как только у зародыша завершается строение мозга. · Стихи 67-69
lo motor primo a lui si volge lieto
70 sovra tant’ arte di natura, e spira
71 spirito novo, di vertù repleto,
72 che ciò che trova attivo quivi, tira
73 in sua sustanzia, e fassi un’alma sola,
74 che vive e sente e sé in sé rigira.
75 Он вбирает в себя всё, что находит там деятельным, и становится единой душой, которая живёт, чувствует и вращается в самой себе. · Стихи 73-75
E perché meno ammiri la parola,
76 guarda il calor del sole che si fa vino,
77 giunto a l’omor che de la vite cola.
78 Чтобы ты меньше дивился моим словам, посмотри на солнечное тепло, которое становится вином, когда соединяется с влагой, стекающей с лозы. · Стихи 76-78
Quando Làchesis non ha più del lino,
79 solvesi da la carne, e in virtute
80 ne porta seco e l’umano e ’l divino:
81 Когда у Лахесис не остаётся больше нити, душа отделяется от плоти и уносит с собой, в своей силе, всё человеческое и божественное. · Стихи 79-81
l’altre potenze tutte quante mute;
82 memoria, intelligenza e volontade
83 in atto molto più che prima agute.
84 Sanza restarsi, per sé stessa cade
85 mirabilmente a l’una de le rive;
86 quivi conosce prima le sue strade.
87 Tosto che loco lì la circunscrive,
88 la virtù formativa raggia intorno
89 così e quanto ne le membra vive.
90 E come l’aere, quand’ è ben pïorno,
91 per l’altrui raggio che ’n sé si reflette,
92 di diversi color diventa addorno;
93 И как воздух, когда он очень влажный, от луча другого тела, отражающегося в нём, украшается разными цветами. · Стихи 91-93
così l’aere vicin quivi si mette
94 e in quella forma ch’è in lui suggella
95 virtüalmente l’alma che ristette;
96 e simigliante poi a la fiammella
97 che segue il foco là ’vunque si muta,
98 segue lo spirto sua forma novella.
99 А затем, как огонёк следует за пламенем, куда бы оно ни переместилось, дух следует за своей новой формой. · Стихи 97-99
Però che quindi ha poscia sua paruta,
100 è chiamata ombra; e quindi organa poi
101 ciascun sentire infino a la veduta.
102 Поэтому, получив облик, он называется тенью, и в нём затем образуются все чувства, вплоть до зрения. · Стихи 100-102
Quindi parliamo e quindi ridiam noi;
103 quindi facciam le lagrime e ’ sospiri
104 che per lo monte aver sentiti puoi.
105 Secondo che ci affliggono i disiri
106 e li altri affetti, l’ombra si figura;
107 e quest’ è la cagion di che tu miri».
108 И Стаций продолжил: «В зависимости от того, какие желания и другие чувства нас поражают, тень формируется: вот причина, по которой ты на меня смотришь». · Стихи 106-108
E già venuto a l’ultima tortura
109 s’era per noi, e vòlto a la man destra,
110 ed eravamo attenti ad altra cura.
111 Quivi la ripa fiamma in fuor balestra,
112 e la cornice spira fiato in suso
113 che la reflette e via da lei sequestra;
114 ond’ ir ne convenia dal lato schiuso
115 ad uno ad uno; e io temëa ’l foco
116 quinci, e quindi temeva cader giuso.
117 Lo duca mio dicea: «Per questo loco
118 si vuol tenere a li occhi stretto il freno,
119 però ch’errar potrebbesi per poco».
120 ‘Summae Deus clementïae’ nel seno
121 al grande ardore allora udi’ cantando,
122 che di volger mi fé caler non meno;
123 e vidi spirti per la fiamma andando;
124 per ch’io guardava a loro e a’ miei passi
125 compartendo la vista a quando a quando.
126 Я видел души, идущие сквозь пламя; поэтому я смотрел то на них, то на свои шаги, переводя взгляд время от времени. · Стихи 124-126
Appresso il fine ch’a quell’ inno fassi,
127 gridavano alto: ‘Virum non cognosco’;
128 indi ricominciavan l’inno bassi.
129 Finitolo, anco gridavano: «Al bosco
130 si tenne Diana, ed Elice caccionne
131 che di Venere avea sentito il tòsco».
132 Indi al cantar tornavano; indi donne
133 gridavano e mariti che fuor casti
134 come virtute e matrimonio imponne.
135 E questo modo credo che lor basti
136 per tutto il tempo che ’l foco li abbruscia:
137 con tal cura conviene e con tai pasti
138 che la piaga da sezzo si ricuscia.
139 И я полагаю, что этого способа им достаточно на всё время, пока огонь их жжёт: нужны такие заботы и такая пища, чтобы рана в конце концов зарубцевалась. · Стихи 136-139
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/chistilishche/canto-25