Венера

Профиль

Карточка документирует исключительно упоминание Венеры в «Чистилище», XXVIII, ст. 65, где действие взгляда Мательды уподобляется богине, поражённой сыном. Согласно авторитетному примечанию к той же песни, Венера была случайно поражена стрелой Купидона, как повествует Овидий в «Метаморфозах» (X, 525 и далее), и безумно влюбилась в Адониса; примечание также разъясняет, что овидиевская отсылка служит для подчёркивания темы любви, проступающей в образе Мательды, описываемой Данте с первых стихов. В примечании уточняется, что выражение «fuor di tutto suo costume» («вопреки всему своему обыкновению»), по всей вероятности, указывает на то, что Купидон поразил Венеру нечаянно, не замечая этого, тогда как его обыкновением было поражать цель намеренно.