Путеводитель по песне Где мы находимся Мы на разрушенном мосту между седьмым и восьмым рвами. Начальное напряжение — утомительный подъём: Данте карабкается с уступа на уступ, в изнеможении садится, и Вергилий сурово его упрекает, призывая подняться, потому что спуск будет ещё долгим. Из рва доносится лишённый слов голос, и оба путника спускаются к вершине моста, нависающего над восьмым рвом.
Кого мы встречаем На сцене появляется Ванни Фуччи, зверь, пистойцец, святотатственный вор, похитивший драгоценные украшения из ризницы, незадолго до того умерший. Змея пронзает его и обращает в пепел, затем прах внезапно собирается вновь — образ, часто читаемый как перевёрнутое напоминание о фениксе, возрождающемся из огня, но здесь звучащий в ключе наказания. Вергилий присутствует лишь через свои действия: поднимает Данте на мост, упрекает его, затем допрашивает грешника по просьбе ученика.
Чего ожидать После встречи Данте получает признание, а вместе с ним — горькое пророчество: Фуччи предрекает гибель Белых в Тоскане, бурю из Валь-ди-Магра, обрушившуюся на Кампо-Пичено. Читатель готовится к политическому предсказанию, которое ложится тяжестью на путь, а путник призван выслушать его и вынести это бремя за пределы рва.
In quella parte del giovanetto anno
1 che ’l sole i crin sotto l’Aquario tempra
2 e già le notti al mezzo dì sen vanno,
3 quando la brina in su la terra assempra
4 l’imagine di sua sorella bianca,
5 ma poco dura a la sua penna tempra,
6 lo villanello a cui la roba manca,
7 si leva, e guarda, e vede la campagna
8 biancheggiar tutta; ond’ ei si batte l’anca,
9 В начале года, когда солнце умеряет свои лучи под Водолеем и ночи уже устремляются к своей середине, и иней на земле воспроизводит образ своей белой сестры, но недолго держится в своём нестойком рисунке, крестьянин, у которого не хватает припасов, встаёт, смотрит и видит, что вся равнина побелела; тогда он хлопает себя по бедру. · Стихи 1-9
ritorna in casa, e qua e là si lagna,
10 come ’l tapin che non sa che si faccia;
11 poi riede, e la speranza ringavagna,
12 veggendo ’l mondo aver cangiata faccia
13 in poco d’ora, e prende suo vincastro
14 e fuor le pecorelle a pascer caccia.
15 Возвращается домой и тут и там жалуется, как бедняга, который не знает, что ему делать; затем вновь выходит и снова обретает надежду, видя, что мир за несколько часов изменил свой облик, берёт свой посох и выгоняет овец на пастбище. · Стихи 10-15
Così mi fece sbigottir lo mastro
16 quand’ io li vidi sì turbar la fronte,
17 e così tosto al mal giunse lo ’mpiastro;
18 ché, come noi venimmo al guasto ponte,
19 lo duca a me si volse con quel piglio
20 dolce ch’io vidi prima a piè del monte.
21 Так мой наставник заставил меня испугаться, когда я увидел, как он так нахмурил чело, и так быстро к беде приложил лекарство; потому что, когда мы добрались до обрушившегося моста, мой проводник обернулся ко мне с тем мягким выражением лица, которое я видел у него впервые у подножия горы. · Стихи 16-21
Le braccia aperse, dopo alcun consiglio
22 eletto seco riguardando prima
23 ben la ruina, e diedemi di piglio.
24 E come quei ch’adopera ed estima,
25 che sempre par che ’nnanzi si proveggia,
26 così, levando me sù ver’ la cima
27 Он раскинул руки, после недолгого раздумья внимательно осмотрев прежде обвал, и схватил меня. И как человек, который действует и рассчитывает, всегда словно заранее всё предусматривает, так он, поднимая меня к вершине большого каменного выступа, примеривался к следующему уступу. · Стихи 22-27
d’un ronchione, avvisava un’altra scheggia
28 dicendo: «Sovra quella poi t’aggrappa;
29 ma tenta pria s’è tal ch’ella ti reggia».
30 Non era via da vestito di cappa,
31 ché noi a pena, ei lieve e io sospinto,
32 potavam sù montar di chiappa in chiappa.
33 E se non fosse che da quel precinto
34 più che da l’altro era la costa corta,
35 non so di lui, ma io sarei ben vinto.
36 Это была не дорога для одетого в плащ, потому что мы с трудом — он легкий, а я подталкиваемый — могли взбираться с выступа на выступ. И если бы не то, что с этой стороны склон был короче, чем с другой, не знаю, как он, но я бы уж точно не выдержал. · Стихи 31-36
Ma perché Malebolge inver’ la porta
37 del bassissimo pozzo tutta pende,
38 lo sito di ciascuna valle porta
39 che l’una costa surge e l’altra scende;
40 noi pur venimmo al fine in su la punta
41 onde l’ultima pietra si scoscende.
42 Но так как Малоболгия к устью самого глубокого колодца вся идёт под уклон, устройство каждой долинки таково, что один край поднимается, а другой опускается; мы продолжали идти и наконец достигли того выступа, от которого последний камень обрывается отвесно. · Стихи 37-42
La lena m’era del polmon sì munta
43 quand’ io fui sù, ch’i’ non potea più oltre,
44 anzi m’assisi ne la prima giunta.
45 Дыхание было так выбито из лёгких, что, когда я оказался наверху, я не мог идти дальше и тут же сел, едва добравшись. · Стихи 43-45
«Omai convien che tu così ti spoltre»,
46 disse ’l maestro; «ché, seggendo in piuma,
47 in fama non si vien, né sotto coltre;
48 sanza la qual chi sua vita consuma,
49 cotal vestigio in terra di sé lascia,
50 qual fummo in aere e in acqua la schiuma.
51 Тогда наставник сказал: «Теперь нужно, чтобы ты так стряхнул с себя усталость, потому что сидя на перине или под одеялом, славы не снискать; без неё тот, кто растрачивает свою жизнь, оставляет на земле о себе такой же след, какой дым оставляет в воздухе, а пена в воде». · Стихи 46-51
E però leva sù; vinci l’ambascia
52 con l’animo che vince ogne battaglia,
53 se col suo grave corpo non s’accascia.
54 Più lunga scala convien che si saglia;
55 non basta da costoro esser partito.
56 Se tu mi ’ntendi, or fa sì che ti vaglia».
57 Затем добавил: «А потому встань; победи усталость духом, который побеждает любое сражение, если не поддаётся тяжести тела. Тебе придётся подняться по более длинной лестнице; мало уйти от этих грешников. Если понимаешь меня, позаботься о том, чтобы это тебе пригодилось». · Стихи 52-57
Leva’mi allor, mostrandomi fornito
58 meglio di lena ch’i’ non mi sentia,
59 e dissi: «Va, ch’i’ son forte e ardito».
60 Тогда я поднялся, показывая себя более полным сил, чем чувствовал себя на самом деле, и сказал: «Иди, я силён и смел». · Стихи 58-60
Su per lo scoglio prendemmo la via,
61 ch’era ronchioso, stretto e malagevole,
62 ed erto più assai che quel di pria.
63 Parlando andava per non parer fievole;
64 onde una voce uscì de l’altro fosso,
65 a parole formar disconvenevole.
66 Мы снова двинулись в путь по скале, которая была вся в уступах, узкая и трудная, и куда круче прежней. Я шёл, говоря, чтобы не показаться слабым; и вот из соседнего рва донёсся голос, не способный сложить внятные слова. · Стихи 61-66
Non so che disse, ancor che sovra ’l dosso
67 fossi de l’arco già che varca quivi;
68 ma chi parlava ad ire parea mosso.
69 Io era vòlto in giù, ma li occhi vivi
70 non poteano ire al fondo per lo scuro;
71 per ch’io: «Maestro, fa che tu arrivi
72 Не знаю, что он сказал, хотя я уже стоял на вершине арки, которая здесь перекинута через провал; но тот, кто говорил, казалось, движим был гневом. Я склонился вниз, но мои глаза не могли достигнуть дна из-за тьмы; и тогда я: «Учитель, дойди до следующего круга, и мы спустимся со стены». · Стихи 67-72
da l’altro cinghio e dismontiam lo muro;
73 ché, com’ i’ odo quinci e non intendo,
74 così giù veggio e neente affiguro».
75 «Altra risposta», disse, «non ti rendo
76 se non lo far; ché la dimanda onesta
77 si de’ seguir con l’opera tacendo».
78 Я же продолжил: «Потому что, как отсюда я слышу и не понимаю, так внизу вижу и ничего не различаю». А он ответил: «Не дам тебе иного ответа, кроме как сделать это; потому что на честную просьбу надлежит отвечать делом, без слов». · Стихи 73-78
Noi discendemmo il ponte da la testa
79 dove s’aggiugne con l’ottava ripa,
80 e poi mi fu la bolgia manifesta:
81 e vidivi entro terribile stipa
82 di serpenti, e di sì diversa mena
83 che la memoria il sangue ancor mi scipa.
84 Мы спустились по мосту с того места, где он соединяется с восьмым берегом, и тогда мне открылась ясно эта борозда: и я увидел внутри страшную массу змей, и таких разных видов, что при одном воспоминании кровь у меня и сейчас стынет. · Стихи 79-84
Più non si vanti Libia con sua rena;
85 ché se chelidri, iaculi e faree
86 produce, e cencri con anfisibena,
87 né tante pestilenzie né sì ree
88 mostrò già mai con tutta l’Etïopia
89 né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe.
90 Пусть Ливия больше не хвалится своими песками; потому что, если она и порождает хелидр, якулов и фарéтр, и ценхрид с амфисбеной, ни столько язв, ни столь ужасных не являла никогда ни со всей Эфиопией, ни со всем, что лежит за Красным морем. · Стихи 85-90
Tra questa cruda e tristissima copia
91 corrëan genti nude e spaventate,
92 sanza sperar pertugio o elitropia:
93 con serpi le man dietro avean legate;
94 quelle ficcavan per le ren la coda
95 e ’l capo, ed eran dinanzi aggroppate.
96 Среди этой жестокой и печальной толпы бегали нагие и перепуганные люди, не надеясь ни на какое отверстие или волшебную траву: змеи обвивали их руки сзади; змеи же вонзали им в поясницу свой хвост и свою голову, а спереди были стянуты узлом. · Стихи 91-96
Ed ecco a un ch’era da nostra proda,
97 s’avventò un serpente che ’l trafisse
98 là dove ’l collo a le spalle s’annoda.
99 Né O sì tosto mai né I si scrisse,
100 com’ el s’accese e arse, e cener tutto
101 convenne che cascando divenisse;
102 И вот на одного, оказавшегося у нашего края, бросился змей, пронзив его там, где шея соединяется с плечами. Ни О, ни I никогда не были написаны так быстро, как он вспыхнул и сгорел, и, падая, должен был весь обратиться в пепел. · Стихи 97-102
e poi che fu a terra sì distrutto,
103 la polver si raccolse per sé stessa
104 e ’n quel medesmo ritornò di butto.
105 Così per li gran savi si confessa
106 che la fenice more e poi rinasce,
107 quando al cinquecentesimo anno appressa;
108 И когда он был так уничтожен на земле, пыль сама собой собралась, и в тот же миг он вернулся таким, каким был прежде. Так великие мудрецы утверждают, что феникс умирает и потом возрождается, когда приближается к пятисотому году. · Стихи 103-108
erba né biado in sua vita non pasce,
109 ma sol d’incenso lagrime e d’amomo,
110 e nardo e mirra son l’ultime fasce.
111 E qual è quel che cade, e non sa como,
112 per forza di demon ch’a terra il tira,
113 o d’altra oppilazion che lega l’omo,
114 При жизни он не питается ни травой, ни зерном, а лишь слезами ладана и амома, и нард, и смирна — его погребальные пелены. И как бывает человек, который падает и не знает как, от силы демона, что тянет его на землю, или от иной преграды, что сковывает человека. · Стихи 109-114
quando si leva, che ’ntorno si mira
115 tutto smarrito de la grande angoscia
116 ch’elli ha sofferta, e guardando sospira:
117 tal era ’l peccator levato poscia.
118 Oh potenza di Dio, quant’ è severa,
119 che cotai colpi per vendetta croscia!
120 Когда он поднимается и озирается кругом, совсем отупевший от великого ужаса, что претерпел, и, оглядываясь, вздыхает: таков был и грешник, поднявшийся затем. О, как сурова сила Божья, что обрушивает такие удары ради возмездия! · Стихи 115-120
Lo duca il domandò poi chi ello era;
121 per ch’ei rispuose: «Io piovvi di Toscana,
122 poco tempo è, in questa gola fiera.
123 Vita bestial mi piacque e non umana,
124 sì come a mul ch’i’ fui; son Vanni Fucci
125 bestia, e Pistoia mi fu degna tana».
126 Мой проводник затем спросил его, кто он; и тот ответил: «Я низвергся из Тосканы, не так давно, в эту жестокую пасть. Мне по нраву была жизнь звериная, не человеческая, как мулу, каким я был; я Ванни Фуччи, зверь, и Пистойя была мне достойной берлогой». · Стихи 121-126
E ïo al duca: «Dilli che non mucci,
127 e domanda che colpa qua giù ’l pinse;
128 ch’io ’l vidi uomo di sangue e di crucci».
129 А я моему проводнику: «Скажи ему, чтоб не увиливал, и спроси, какой грех привёл его сюда, потому что я видел его человеком кровавым и полным злобы». · Стихи 127-129
E ’l peccator, che ’ntese, non s’infinse,
130 ma drizzò verso me l’animo e ’l volto,
131 e di trista vergogna si dipinse;
132 poi disse: «Più mi duol che tu m’hai colto
133 ne la miseria dove tu mi vedi,
134 che quando fui de l’altra vita tolto.
135 И грешник, который понял, не стал притворяться, но обратил ко мне внимание и лицо, залившись горьким стыдом; затем сказал: «Мне больнее, что ты застиг меня в этой нищете, где ты меня видишь, чем было тогда, когда я был исторгнут из прежней жизни». · Стихи 130-135
Io non posso negar quel che tu chiedi;
136 in giù son messo tanto perch’ io fui
137 ladro a la sagrestia d’i belli arredi,
138 e falsamente già fu apposto altrui.
139 Ma perché di tal vista tu non godi,
140 se mai sarai di fuor da’ luoghi bui,
141 Потом продолжил: «Не могу отрицать то, о чём ты спрашиваешь: я был низвергнут сюда, потому что был вором в ризнице прекрасных облачений, и ложно вина была возложена на другого. Но чтобы ты не порадовался этому зрелищу, если когда-нибудь выберешься из этих тёмных мест, открой уши к моему возвещению и слушай». · Стихи 136-141
apri li orecchi al mio annunzio, e odi.
142 Pistoia in pria d’i Neri si dimagra;
143 poi Fiorenza rinova gente e modi.
144 Tragge Marte vapor di Val di Magra
145 ch’è di torbidi nuvoli involuto;
146 e con tempesta impetüosa e agra
147 sovra Campo Picen fia combattuto;
148 ond’ ei repente spezzerà la nebbia,
149 sì ch’ogne Bianco ne sarà feruto.
150 Продолжил: «Пистойя прежде всего будет очищена от Чёрных; затем Флоренция обновит народ и обычаи. Марс источает пары из Валь-ди-Магра, окутанные мутными тучами; и яростной и жестокой бурей он обрушится на Кампо-Пичено; и вдруг разорвёт мглу, так что каждый Белый будет поражён». · Стихи 142-150
E detto l’ho perché doler ti debbia!».
151 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/ad/canto-24