Путеводитель по песне Где мы находимся Данте только что вышел из Первого Движителя, неба чистого света, и достиг Эмпирея, престола Бога и блаженных. Река сияния течёт между двумя цветущими берегами, и он склоняется к ней, чтобы испить и обострить зрение. Начальное напряжение — его неготовность: его глаза не выдерживают столь яркого света и должны быть преображены, прежде чем он сможет созерцать розу.
Кого мы встречаем Беатриче теперь выступает деятельной наставницей: она указывает Данте на великую розу блаженных, показывает, сколько мест уже занято, и произносит политическое пророчество о высоком Арриго, императоре, приход которого ожидается, чтобы выпрямить Италию. Её инвектива поражает алчность Церкви, которая принижает священное служение, и грозит будущему папе, уподобленному Симону-волхву и связанному с гибелью Бонифация VIII.
Чего ожидать После этой песни Данте готов созерцать устройство небесного двора в розе. Остаются открытыми загадка божественного правосудия и тяжесть политических пророчеств, которые Беатриче раскроет в последующих песнях.
Forse semilia miglia di lontano
1 ci ferve l’ora sesta, e questo mondo
2 china già l’ombra quasi al letto piano,
3 quando ’l mezzo del cielo, a noi profondo,
4 comincia a farsi tal, ch’alcuna stella
5 perde il parere infino a questo fondo;
6 Когда середина неба, для нас бесконечно глубокая, начинает меркнуть настолько, что некоторые звёзды перестают быть видимыми вплоть до самого дна. · Стихи 4-6
e come vien la chiarissima ancella
7 del sol più oltre, così ’l ciel si chiude
8 di vista in vista infino a la più bella.
9 И как продвигается яснейшая служанка солнца, так небо закрывается для взгляда, звезда за звездой, вплоть до самой яркой. · Стихи 7-9
Non altrimenti il trïunfo che lude
10 sempre dintorno al punto che mi vinse,
11 parendo inchiuso da quel ch’elli ’nchiude,
12 Точно так же торжество, что кружится, играя, вокруг точки, которая меня победила, словно заключённое тем, что само оно заключает. · Стихи 10-12
a poco a poco al mio veder si stinse:
13 per che tornar con li occhi a Bëatrice
14 nulla vedere e amor mi costrinse.
15 Se quanto infino a qui di lei si dice
16 fosse conchiuso tutto in una loda,
17 poca sarebbe a fornir questa vice.
18 Если бы всё, что до сих пор о ней было сказано, было сведено в единую хвалу, этого было бы слишком мало, чтобы завершить это дело. · Стихи 16-18
La bellezza ch’io vidi si trasmoda
19 non pur di là da noi, ma certo io credo
20 che solo il suo fattor tutta la goda.
21 Красота, которую я созерцал, превосходит не только наши возможности — я уверен, что лишь её Творец способен наслаждаться ею вполне. · Стихи 19-21
Da questo passo vinto mi concedo
22 più che già mai da punto di suo tema
23 soprato fosse comico o tragedo:
24 ché, come sole in viso che più trema,
25 così lo rimembrar del dolce riso
26 la mente mia da me medesmo scema.
27 Dal primo giorno ch’i’ vidi il suo viso
28 in questa vita, infino a questa vista,
29 non m’è il seguire al mio cantar preciso;
30 С того первого дня, когда я увидел её лицо в этой жизни, вплоть до этого видения, моё пение ни разу не отставало в следовании за ней. · Стихи 28-30
ma or convien che mio seguir desista
31 più dietro a sua bellezza, poetando,
32 come a l’ultimo suo ciascuno artista.
33 Cotal qual io lascio a maggior bando
34 che quel de la mia tuba, che deduce
35 l’ardüa sua matera terminando,
36 Каким я остаюсь для гласа, что могущественнее моей трубы, которая ведёт свою трудную материю, завершая её. · Стихи 34-36
con atto e voce di spedito duce
37 ricominciò: «Noi siamo usciti fore
38 del maggior corpo al ciel ch’è pura luce:
39 luce intellettüal, piena d’amore;
40 amor di vero ben, pien di letizia;
41 letizia che trascende ogne dolzore.
42 свет разумный, исполненный любви; любовь к истинному благу, исполненная радости; радость, что превосходит всякую сладость. · Стихи 40-42
Qui vederai l’una e l’altra milizia
43 di paradiso, e l’una in quelli aspetti
44 che tu vedrai a l’ultima giustizia».
45 Come sùbito lampo che discetti
46 li spiriti visivi, sì che priva
47 da l’atto l’occhio di più forti obietti,
48 così mi circunfulse luce viva,
49 e lasciommi fasciato di tal velo
50 del suo fulgor, che nulla m’appariva.
51 «Sempre l’amor che queta questo cielo
52 accoglie in sé con sì fatta salute,
53 per far disposto a sua fiamma il candelo».
54 «Любовь, что даёт покой этому небу, принимает в себя с таким приветствием, чтобы сделать свечу готовой к своему пламени». · Стихи 52-54
Non fur più tosto dentro a me venute
55 queste parole brievi, ch’io compresi
56 me sormontar di sopr’ a mia virtute;
57 e di novella vista mi raccesi
58 tale, che nulla luce è tanto mera,
59 che li occhi miei non si fosser difesi;
60 e vidi lume in forma di rivera
61 fulvido di fulgore, intra due rive
62 dipinte di mirabil primavera.
63 И я увидел свет в виде реки, сверкающий сиянием, между двумя берегами, расписанными чудесной весной. · Стихи 61-63
Di tal fiumana uscian faville vive,
64 e d’ogne parte si mettien ne’ fiori,
65 quasi rubin che oro circunscrive;
66 Из этой реки вылетали живые искры, и со всех сторон садились на цветы, подобные рубинам, оправленным в золото. · Стихи 64-66
poi, come inebrïate da li odori,
67 riprofondavan sé nel miro gurge,
68 e s’una intrava, un’altra n’uscia fori.
69 Затем, словно опьянённые ароматами, они вновь погружались в чудесный поток; и когда одна входила, другая выходила наружу. · Стихи 67-69
«L’alto disio che mo t’infiamma e urge,
70 d’aver notizia di ciò che tu vei,
71 tanto mi piace più quanto più turge;
72 «Высокое желание, что сейчас тебя воспламеняет и подгоняет, узнать о том, что ты видишь, тем более мне по нраву, чем больше оно возрастает. · Стихи 70-72
ma di quest’ acqua convien che tu bei
73 prima che tanta sete in te si sazi»:
74 così mi disse il sol de li occhi miei.
75 Anche soggiunse: «Il fiume e li topazi
76 ch’entrano ed escono e ’l rider de l’erbe
77 son di lor vero umbriferi prefazi.
78 Non che da sé sian queste cose acerbe;
79 ma è difetto da la parte tua,
80 che non hai viste ancor tanto superbe».
81 Non è fantin che sì sùbito rua
82 col volto verso il latte, se si svegli
83 molto tardato da l’usanza sua,
84 come fec’ io, per far migliori spegli
85 ancor de li occhi, chinandomi a l’onda
86 che si deriva perché vi s’immegli;
87 Как сделал я, чтобы сделать глаза ещё лучшими зеркалами, склонившись к волне, что течёт, дабы в неё погрузиться. · Стихи 85-87
e sì come di lei bevve la gronda
88 de le palpebre mie, così mi parve
89 di sua lunghezza divenuta tonda.
90 Poi, come gente stata sotto larve,
91 che pare altro che prima, se si sveste
92 la sembianza non süa in che disparve,
93 Затем, как люди, побывавшие под масками, которые кажутся иными, чем прежде, когда снимают с себя чужой облик, в котором исчезли. · Стихи 91-93
così mi si cambiaro in maggior feste
94 li fiori e le faville, sì ch’io vidi
95 ambo le corti del ciel manifeste.
96 O isplendor di Dio, per cu’ io vidi
97 l’alto trïunfo del regno verace,
98 dammi virtù a dir com’ ïo il vidi!
99 О сияние Бога, через которое я увидел великое торжество истинного царства, дай мне силу поведать, как я его видел! · Стихи 97-99
Lume è là sù che visibile face
100 lo creatore a quella creatura
101 che solo in lui vedere ha la sua pace.
102 Там, наверху, есть свет, который делает Творца видимым для того создания, что лишь в созерцании Его обретает свой покой. · Стихи 100-102
E’ si distende in circular figura,
103 in tanto che la sua circunferenza
104 sarebbe al sol troppo larga cintura.
105 Fassi di raggio tutta sua parvenza
106 reflesso al sommo del mobile primo,
107 che prende quindi vivere e potenza.
108 E come clivo in acqua di suo imo
109 si specchia, quasi per vedersi addorno,
110 quando è nel verde e ne’ fioretti opimo,
111 sì, soprastando al lume intorno intorno,
112 vidi specchiarsi in più di mille soglie
113 quanto di noi là sù fatto ha ritorno.
114 Так, возвышаясь над тем светом кругом, я увидел, как в более чем тысяче ступеней отражаются все мы, кто вернулся туда. · Стихи 112-114
E se l’infimo grado in sé raccoglie
115 sì grande lume, quanta è la larghezza
116 di questa rosa ne l’estreme foglie!
117 La vista mia ne l’ampio e ne l’altezza
118 non si smarriva, ma tutto prendeva
119 il quanto e ’l quale di quella allegrezza.
120 Presso e lontano, lì, né pon né leva:
121 ché dove Dio sanza mezzo governa,
122 la legge natural nulla rileva.
123 Nel giallo de la rosa sempiterna,
124 che si digrada e dilata e redole
125 odor di lode al sol che sempre verna,
126 В жёлтом свете вечной розы, что ниспадает уступами, расширяется и источает благоухание хвалы солнцу, что вечно сияет. · Стихи 124-126
qual è colui che tace e dicer vole,
127 mi trasse Bëatrice, e disse: «Mira
128 quanto è ’l convento de le bianche stole!
129 Подобно тому, кто молчит и хотел бы говорить, Беатриче привлекла меня к себе и сказала: «Смотри, как велико собрание белых одежд! · Стихи 127-129
Vedi nostra città quant’ ella gira;
130 vedi li nostri scanni sì ripieni,
131 che poca gente più ci si disira.
132 Смотри, как простирается наш город; смотри, как полны наши скамьи, — лишь немногих ещё недостаёт. · Стихи 130-132
E ’n quel gran seggio a che tu li occhi tieni
133 per la corona che già v’è sù posta,
134 prima che tu a queste nozze ceni,
135 И на том высоком престоле, на который ты обращаешь глаза, ради венца, что уже возложен на него, прежде чем ты отведаешь этих брачных торжеств. · Стихи 133-135
sederà l’alma, che fia giù agosta,
136 de l’alto Arrigo, ch’a drizzare Italia
137 verrà in prima ch’ella sia disposta.
138 Воссядет душа, что будет там, внизу, августейшей, душа высокого Генриха, который придёт исправить Италию прежде, чем она будет к тому готова. · Стихи 136-138
La cieca cupidigia che v’ammalia
139 simili fatti v’ha al fantolino
140 che muor per fame e caccia via la balia.
141 Слепая жажда наживы, что вас ослепляет, уподобляет вас тому младенцу, что умирает от голода и гонит прочь кормилицу. · Стихи 139-141
E fia prefetto nel foro divino
142 allora tal, che palese e coverto
143 non anderà con lui per un cammino.
144 Ma poco poi sarà da Dio sofferto
145 nel santo officio; ch’el sarà detruso
146 là dove Simon mago è per suo merto,
147 e farà quel d’Alagna intrar più giuso».
148 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-30