Путеводитель по песне Где мы находимся Данте пребывает в Первом Движимом, последнем из небес, где Беатриче на мгновение умолкает — в тот миг, когда Солнце и Луна оказываются в равновесии на горизонте в дни равноденствий. Затем она вновь начинает говорить, прежде чем поэт успевает задать свой вопрос: о происхождении ангелов, о мгновении их сотворения и о причине их различия.
Кого мы встречаем Ангелов Первого Движимого, которых поэт видит как огоньки, вспыхивающие и улыбающиеся Творцу. Беатриче, выступающая здесь и как богословский голос, разъясняет сотворение, защищает Писание от заблуждений проповедников и увещевает тех, кто искажает Евангелие. Святой Иероним появляется лишь как упомянутое имя, ибо он датировал сотворение ангелов за века до создания мира.
Чего ожидать Песнь оставляет Данте с более упорядоченным видением небесного двора: множеством ангелов, их иерархией и различием в том, как они любят Бога. Остаётся открытым вопрос о том, как подняться ещё выше: Беатриче исчерпала это небо и готовит последний переход к Эмпирею, где странствие обретёт свою конечную цель.
Quando ambedue li figli di Latona,
1 coperti del Montone e de la Libra,
2 fanno de l’orizzonte insieme zona,
3 quant’ è dal punto che ’l cenìt inlibra
4 infin che l’uno e l’altro da quel cinto,
5 cambiando l’emisperio, si dilibra,
6 tanto, col volto di riso dipinto,
7 si tacque Bëatrice, riguardando
8 fiso nel punto che m’avëa vinto.
9 Когда Солнце и Луна, покрытые знаками Овна и Весов, вместе очерчивают полосу горизонта, — на протяжении времени, равного тому, что проходит от точки, где зенит их уравновешивает, до того мгновения, когда, меняя полушарие, они отделяются от этого круга, — Беатриче молчала, с лицом, озарённым улыбкой, пристально устремив взгляд в точку, которая меня поглотила. · Стихи 1-9
Poi cominciò: «Io dico, e non dimando,
10 quel che tu vuoli udir, perch’ io l’ho visto
11 là ’ve s’appunta ogne ubi e ogne quando.
12 Затем она начала: «Я говорю, и мне не нужно спрашивать, то, что ты хочешь услышать, потому что я видела это там, где сходятся всякое „где“ и всякое „когда“.» · Стихи 10-12
Non per aver a sé di bene acquisto,
13 ch’esser non può, ma perché suo splendore
14 potesse, risplendendo, dir “Subsisto”,
15 in sua etternità di tempo fore,
16 fuor d’ogne altro comprender, come i piacque,
17 s’aperse in nuovi amor l’etterno amore.
18 Вечная любовь раскрылась в новые любви не ради приобретения блага для себя, что невозможно, но для того, чтобы его сияние, просияв, могло сказать: «Существую по собственной инициативе». В своей вечности, за пределами любого иного постижимого, как ей было угодно, вечная любовь раскрылась в новые любви. · Стихи 13-18
Né prima quasi torpente si giacque;
19 ché né prima né poscia procedette
20 lo discorrer di Dio sovra quest’ acque.
21 Forma e materia, congiunte e purette,
22 usciro ad esser che non avia fallo,
23 come d’arco tricordo tre saette.
24 Она не оставалась дотоле в бездействии, потому что движение Бога над этими водами не предшествовало и не следовало после. Форма и материя, соединённые и чистые, вышли к бытию без какого-либо изъяна, словно три стрелы, выпущенные из лука в три тетивы. · Стихи 19-24
E come in vetro, in ambra o in cristallo
25 raggio resplende sì, che dal venire
26 a l’esser tutto non è intervallo,
27 così ’l triforme effetto del suo sire
28 ne l’esser suo raggiò insieme tutto
29 sanza distinzïone in essordire.
30 И как луч сияет в стекле, в янтаре или в хрустале так, что между его приходом и тем, как он озарит предмет, нет никакого промежутка, так тройственный эффект творца излучал всё одновременно в своём бытии, без разделения в самом начале своего возникновения. · Стихи 25-30
Concreato fu ordine e costrutto
31 a le sustanze; e quelle furon cima
32 nel mondo in che puro atto fu produtto;
33 pura potenza tenne la parte ima;
34 nel mezzo strinse potenza con atto
35 tal vime, che già mai non si divima.
36 Вместе с [ангелами] были созданы порядок и устройство веществ; и они оказались вершиной в мире, где было произведено чистое действие. Чистая возможность заняла самую нижнюю часть; в середине она стянула действие с возможностью такими узами, что они никогда не смогут распасться. · Стихи 31-36
Ieronimo vi scrisse lungo tratto
37 di secoli de li angeli creati
38 anzi che l’altro mondo fosse fatto;
39 ma questo vero è scritto in molti lati
40 da li scrittor de lo Spirito Santo,
41 e tu te n’avvedrai se bene agguati;
42 Иероним пространно написал там о столетиях, прошедших от сотворения ангелов до создания прочего мира; но эта истина записана во многих местах писателями Святого Духа, и ты убедишься в этом, если будешь внимателен. · Стихи 37-42
e anche la ragione il vede alquanto,
43 che non concederebbe che ’ motori
44 sanza sua perfezion fosser cotanto.
45 Or sai tu dove e quando questi amori
46 furon creati e come: sì che spenti
47 nel tuo disïo già son tre ardori.
48 Беатриче продолжила: «Теперь ты знаешь, где, когда и как были созданы эти любви: итак, в твоём желании уже утолены три жажды.» · Стихи 46-48
Né giugneriesi, numerando, al venti
49 sì tosto, come de li angeli parte
50 turbò il suggetto d’i vostri alimenti.
51 L’altra rimase, e cominciò quest’ arte
52 che tu discerni, con tanto diletto,
53 che mai da circüir non si diparte.
54 Ты не успел бы досчитать и до двадцати, как часть ангелов уже возмутила основу ваших стихий. Другая часть устояла и начала то искусство, которое ты различаешь, с таким услаждением, что никогда не прекращает его круговращения. · Стихи 49-54
Principio del cader fu il maladetto
55 superbir di colui che tu vedesti
56 da tutti i pesi del mondo costretto.
57 Quelli che vedi qui furon modesti
58 a riconoscer sé da la bontate
59 che li avea fatti a tanto intender presti:
60 Началом падения была проклятая гордыня того, кого ты видел придавленным всеми тяжестями мира. Те, кого ты видишь здесь, смиренно признали, что получили бытие от благости, сделавшей их способными к столь высокому постижению. · Стихи 55-60
per che le viste lor furo essaltate
61 con grazia illuminante e con lor merto,
62 si c’hanno ferma e piena volontate;
63 e non voglio che dubbi, ma sia certo,
64 che ricever la grazia è meritorio
65 secondo che l’affetto l’è aperto.
66 Поэтому их зрение было возвышено просвещающей благодатью и их заслугой, так что они обладают волей твёрдой и полной. И я не хочу, чтобы ты сомневался, но будь уверен: принятие благодати бывает заслуженным в той мере, в какой открыто ей расположение. · Стихи 61-66
Omai dintorno a questo consistorio
67 puoi contemplare assai, se le parole
68 mie son ricolte, sanz’ altro aiutorio.
69 Ma perché ’n terra per le vostre scole
70 si legge che l’angelica natura
71 è tal, che ’ntende e si ricorda e vole,
72 Отныне ты можешь достаточно созерцать это собрание, если мои слова были услышаны без иной помощи. Но поскольку в ваших земных школах читают, что природа ангелов такова, что она понимает, помнит и желает, я скажу ещё, чтобы ты увидел чистую истину. · Стихи 67-72
ancor dirò, perché tu veggi pura
73 la verità che là giù si confonde,
74 equivocando in sì fatta lettura.
75 Queste sustanze, poi che fur gioconde
76 de la faccia di Dio, non volser viso
77 da essa, da cui nulla si nasconde:
78 Я скажу это для того, чтобы ты увидел чистой ту истину, которая там внизу искажается/замутняется, впадая в двусмысленность в таком толковании. Эти сущности, после того как обрадовались лицу Бога, не отвратили от него взора, от которого ничто не скрыто. · Стихи 73-78
però non hanno vedere interciso
79 da novo obietto, e però non bisogna
80 rememorar per concetto diviso;
81 sì che là giù, non dormendo, si sogna,
82 credendo e non credendo dicer vero;
83 ma ne l’uno è più colpa e più vergogna.
84 Поэтому их видение не прерывается новым объектом, и потому им не приходится припоминать через раздельные понятия; так что там внизу, не засыпая, всё же грезят, то веря, то не веря, что говорят правду; но в одном из этих случаев вины и стыда больше. · Стихи 79-84
Voi non andate giù per un sentiero
85 filosofando: tanto vi trasporta
86 l’amor de l’apparenza e ’l suo pensiero!
87 E ancor questo qua sù si comporta
88 con men disdegno che quando è posposta
89 la divina Scrittura o quando è torta.
90 Вы, философствуя, идёте вниз не по одной дороге: так увлекает вас любовь к внешности и её рассуждение! И здесь наверху с этим ещё мирятся с меньшим негодованием, чем когда Священное Писание отодвигается назад или искажается. · Стихи 85-90
Non vi si pensa quanto sangue costa
91 seminarla nel mondo e quanto piace
92 chi umilmente con essa s’accosta.
93 Per apparer ciascun s’ingegna e face
94 sue invenzioni; e quelle son trascorse
95 da’ predicanti e ’l Vangelio si tace.
96 Не задумываются о том, сколько крови стоило посеять его в мире и как угодно [Богу] тому, кто смиренно к нему приближается. Каждый старается и измышляет свои выдумки, чтобы блеснуть; и они-то и расходятся через проповедников, а Евангелие молчит. · Стихи 91-96
Un dice che la luna si ritorse
97 ne la passion di Cristo e s’interpuose,
98 per che ’l lume del sol giù non si porse;
99 e mente, ché la luce si nascose
100 da sé: però a li Spani e a l’Indi
101 come a’ Giudei tale eclissi rispuose.
102 Один утверждает, что луна отступила во время страстей Христа и заслонила собой, так что свет солнца не достиг земли; но он лжёт, ибо свет укрылся сам: поэтому то затмение ответило испанцам и индийцам так же, как иудеям. · Стихи 97-102
Non ha Fiorenza tanti Lapi e Bindi
103 quante sì fatte favole per anno
104 in pergamo si gridan quinci e quindi:
105 sì che le pecorelle, che non sanno,
106 tornan del pasco pasciute di vento,
107 e non le scusa non veder lo danno.
108 Во Флоренции не столько Лапи и Бинди, сколько подобных басен за год кричат с кафедр тут и там; так что овечки, которые не ведают, возвращаются с пастбища насыщенные ветром, и незнание ущерба их не извиняет. · Стихи 103-108
Non disse Cristo al suo primo convento:
109 ‘Andate, e predicate al mondo ciance’;
110 ma diede lor verace fondamento;
111 e quel tanto sonò ne le sue guance,
112 sì ch’a pugnar per accender la fede
113 de l’Evangelio fero scudo e lance.
114 Христос не сказал Своим первым ученикам: «Идите и проповедуйте миру вздор»; но дал им истинное основание; и столько прозвучало в их устах, что, сражаясь за возжжение веры Евангелия, они сделали его своим щитом и копьём. · Стихи 109-114
Ora si va con motti e con iscede
115 a predicare, e pur che ben si rida,
116 gonfia il cappuccio e più non si richiede.
117 Ma tale uccel nel becchetto s’annida,
118 che se ’l vulgo il vedesse, vederebbe
119 la perdonanza di ch’el si confida:
120 Ныне ходят проповедовать с шутками и прибаутками, и стоит лишь хорошенько рассмешить — капюшон раздувается, и большего не требуется. Но в иных клювах гнездится такая птица, что, если бы толпа её увидела, она увидела бы, какова та индульгенция, на которую та полагается. · Стихи 115-120
per cui tanta stoltezza in terra crebbe,
121 che, sanza prova d’alcun testimonio,
122 ad ogne promession si correrebbe.
123 Di questo ingrassa il porco sant’ Antonio,
124 e altri assai che sono ancor più porci,
125 pagando di moneta sanza conio.
126 Поэтому на земле выросло столько глупости, что без всякого свидетельства бросились бы за каждым обещанием. Этим-то и жиреет поросёнок святого Антония, и многие другие, что ещё более свиньи, расплачиваясь монетой без клейма. · Стихи 121-126
Ma perché siam digressi assai, ritorci
127 li occhi oramai verso la dritta strada,
128 sì che la via col tempo si raccorci.
129 Questa natura sì oltre s’ingrada
130 in numero, che mai non fu loquela
131 né concetto mortal che tanto vada;
132 Но, поскольку мы слишком отклонились, обрати теперь глаза к прямой дороге, чтобы путь со временем сократился. Эта природа разделяется на такое множество, что никакая смертная речь или мысль не смогла бы объять его. · Стихи 127-132
e se tu guardi quel che si revela
133 per Danïel, vedrai che ’n sue migliaia
134 determinato numero si cela.
135 La prima luce, che tutta la raia,
136 per tanti modi in essa si recepe,
137 quanti son li splendori a chi s’appaia.
138 И если ты посмотришь на то, что открыто через Даниила, то увидишь, что в его тысячах скрыто определённое число. Первый свет, который всё пронизывает, воспринимается в ней столькими способами, сколько есть сияний, с которыми он соединяется. · Стихи 133-138
Onde, però che a l’atto che concepe
139 segue l’affetto, d’amar la dolcezza
140 diversamente in essa ferve e tepe.
141 Vedi l’eccelso omai e la larghezza
142 de l’etterno valor, poscia che tanti
143 speculi fatti s’ha in che si spezza,
144 uno manendo in sé come davanti».
145 Затем Беатриче добавила: «Поскольку за актом зачатия следует чувство, пламень любви к сладости божественной в любви [к этой сладости] по-разному пылает и остывает. Теперь узри высоту и широту вечной ценности, ибо она создала в себе столько зеркал, в которых отражается, пребывая единой, как и прежде.» · Стихи 139-145
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-29