Путеводитель по песне Где мы находимся Мы остаёмся в небе Марса, перед сияющим крестом, где пылает Каччагвида. Данте уподобляет собственную тревогу тревоге сына, который ищет подтверждения услышанным слухам, и просит прапрадеда заранее узнать свою судьбу, потому что предвиденное несчастье ранит меньше, чем то, что обрушивается вслепую. Беатриче побуждает его заговорить, и поэт формулирует просьбу ясно, готовый к горькой правде.
Кого мы встречаем Каччагвида вновь заговаривает и предсказывает Данте изгнание из Флоренции, горький хлеб и чужие лестницы, неблагодарность спутников и первое пристанище при дворе великого Ломбарда делла Скала. Он также возвещает юношу, отмеченного тою же звездой, чьи деяния будут примечательны. Беатриче вновь появляется лишь в жесте: её улыбка озаряет пламя прапрадеда. Новых блаженных на сцене нет.
Чего ожидать После пророчества Данте просит помощи, чтобы не изменить правде из страха потерять жизнь среди современников. Каччагвида отвечает точным образом: неприятный голос со временем станет питанием, а высокие вершины — знаменитые души, показанные в путешествии, — дадут основание вере слушающих. Читатель готовится к новому порогу: изгнание как цена поэтической миссии.
Qual venne a Climenè, per accertarsi
1 di ciò ch’avëa incontro a sé udito,
2 quei ch’ancor fa li padri ai figli scarsi;
3 tal era io, e tal era sentito
4 e da Beatrice e da la santa lampa
5 che pria per me avea mutato sito.
6 Я был как тот, кто, услышав нечто поразительное, спешит лично убедиться, — совсем как те, что делают отцов скупыми к детям, когда бросились к матери Климене, чтобы проверить то, что услышали. В том же состоянии был и я, и так это было заметно — и для Беатриче, и для святой лампады, что ради меня уже сменила своё место. · Стихи 1-6
Per che mia donna «Manda fuor la vampa
7 del tuo disio», mi disse, «sì ch’ella esca
8 segnata bene de la interna stampa:
9 non perché nostra conoscenza cresca
10 per tuo parlare, ma perché t’ausi
11 a dir la sete, sì che l’uom ti mesca».
12 Тогда моя госпожа сказала мне: «Выпусти наружу пламя своего желания, пусть выйдет, хорошо отпечатанное внутренней печатью. Не оттого, что наше знание возрастёт благодаря твоим словам, а чтобы ты приучился изъявлять свою жажду, так чтобы человек мог поднести тебе питьё». · Стихи 7-12
«O cara piota mia che sì t’insusi,
13 che, come veggion le terrene menti
14 non capere in trïangol due ottusi,
15 così vedi le cose contingenti
16 anzi che sieno in sé, mirando il punto
17 a cui tutti li tempi son presenti;
18 «О мой дорогой корень, ты так высоко вознёсся, что, как земные умы знают, что в треугольнике не могут поместиться два тупых угла, так и ты видишь случайное прежде, чем оно свершится, взирая на ту точку, где все времена присутствуют вместе». · Стихи 13-18
mentre ch’io era a Virgilio congiunto
19 su per lo monte che l’anime cura
20 e discendendo nel mondo defunto,
21 dette mi fuor di mia vita futura
22 parole gravi, avvegna ch’io mi senta
23 ben tetragono ai colpi di ventura;
24 per che la voglia mia saria contenta
25 d’intender qual fortuna mi s’appressa:
26 ché saetta previsa vien più lenta».
27 «Пока я был соединён с Вергилием, пока мы поднимались на гору, что врачует души, и спускались в мёртвый мир, мне были сказаны тяжёлые слова о моей грядущей жизни, хотя я и чувствую себя вполне устойчивым против ударов судьбы. Потому моё желание было бы удовлетворено узнать, какая участь мне предстоит: предвиденная стрела летит медленнее». · Стихи 19-27
Così diss’ io a quella luce stessa
28 che pria m’avea parlato; e come volle
29 Beatrice, fu la mia voglia confessa.
30 Так сказал я тому же самому свету, что прежде со мной говорил; и, как пожелала Беатриче, моё желание было высказано открыто. · Стихи 28-30
Né per ambage, in che la gente folle
31 già s’inviscava pria che fosse anciso
32 l’Agnel di Dio che le peccata tolle,
33 ma per chiare parole e con preciso
34 latin rispuose quello amor paterno,
35 chiuso e parvente del suo proprio riso:
36 Не через двусмысленные загадки, в которых путался безумный род людской прежде, чем был заклан Агнец Божий, снимающий грехи, но ясными словами и точным языком ответила та отцовская любовь, сокровенная и сияющая своей собственной улыбкой. · Стихи 31-36
«La contingenza, che fuor del quaderno
37 de la vostra matera non si stende,
38 tutta è dipinta nel cospetto etterno;
39 necessità però quindi non prende
40 se non come dal viso in che si specchia
41 nave che per torrente giù discende.
42 «Случайное, что не простирается за пределы вашей материи, всё начертано перед ликом вечности. Однако отсюда не проистекает необходимость, разве что как от лица, в котором отражается корабль, спускающийся вниз по течению». · Стихи 37-42
Da indi, sì come viene ad orecchia
43 dolce armonia da organo, mi viene
44 a vista il tempo che ti s’apparecchia.
45 Qual si partio Ipolito d’Atene
46 per la spietata e perfida noverca,
47 tal di Fiorenza partir ti convene.
48 «Оттуда, как до слуха доходит сладостная гармония от органа, так до моего зрения доходит время, что тебе уготовано. Как Ипполит покинул Афины из-за жестокой и вероломной мачехи, так надлежит тебе покинуть Флоренцию». · Стихи 43-48
Questo si vuole e questo già si cerca,
49 e tosto verrà fatto a chi ciò pensa
50 là dove Cristo tutto dì si merca.
51 La colpa seguirà la parte offensa
52 in grido, come suol; ma la vendetta
53 fia testimonio al ver che la dispensa.
54 «Этого хотят, и это уже замышляют, и скоро свершится теми, кто задумал это, там, где каждый день торгуют Христом. Вина, как водится, криками падёт на обиженную сторону; но возмездие станет свидетельством истины, что его вершит». · Стихи 49-54
Tu lascerai ogne cosa diletta
55 più caramente; e questo è quello strale
56 che l’arco de lo essilio pria saetta.
57 Tu proverai sì come sa di sale
58 lo pane altrui, e come è duro calle
59 lo scendere e ’l salir per l’altrui scale.
60 E quel che più ti graverà le spalle,
61 sarà la compagnia malvagia e scempia
62 con la qual tu cadrai in questa valle;
63 «Ты оставишь всё, что милее всего сердцу; и это — та первая стрела, которую выпускает лук изгнания. Ты испытаешь, каким солёным бывает чужой хлеб, и как тяжка дорога спускаться и подниматься по чужим лестницам. И то, что более всего отяготит твои плечи, будет злая и неразумная компания, с которой ты падёшь в эту долину». · Стихи 55-63
che tutta ingrata, tutta matta ed empia
64 si farà contr’ a te; ma, poco appresso,
65 ella, non tu, n’avrà rossa la tempia.
66 Di sua bestialitate il suo processo
67 farà la prova; sì ch’a te fia bello
68 averti fatta parte per te stesso.
69 «Ибо она, неблагодарная вся, безумная вся и злая вся, восстанет против тебя; но вскоре не ты, а она окажется с красным лбом. Её собственная скотская природа станет уликой против неё; так что тебе будет честью, что ты сам избрал свою сторону». · Стихи 64-69
Lo primo tuo refugio e ’l primo ostello
70 sarà la cortesia del gran Lombardo
71 che ’n su la scala porta il santo uccello;
72 ch’in te avrà sì benigno riguardo,
73 che del fare e del chieder, tra voi due,
74 fia primo quel che tra li altri è più tardo.
75 «Твоё первое прибежище и твой первый кров будут гостеприимством великого Ломбардца, что несёт на лестнице святого орла: он обратит на тебя такой благосклонный взор, что между вами двумя — в делании и в просьбе — первым окажется то, что среди прочих бывает самым последним». · Стихи 70-75
Con lui vedrai colui che ’mpresso fue,
76 nascendo, sì da questa stella forte,
77 che notabili fier l’opere sue.
78 Non se ne son le genti ancora accorte
79 per la novella età, ché pur nove anni
80 son queste rote intorno di lui torte;
81 «С ним ты увидишь того, кто при рождении получил от этой звезды столь сильное воздействие, что дела его станут достойными удивления. Люди ещё этого не заметили по причине его юности, ибо лишь девять лет эти круговороты вращаются вокруг него». · Стихи 76-81
ma pria che ’l Guasco l’alto Arrigo inganni,
82 parran faville de la sua virtute
83 in non curar d’argento né d’affanni.
84 Le sue magnificenze conosciute
85 saranno ancora, sì che ’ suoi nemici
86 non ne potran tener le lingue mute.
87 «Но прежде чем Гасконец обманет высокого Арриго, явятся искры его доблести в небрежении к серебру и к трудам. Его великие деяния будут признаны, так что недруги не смогут удержать свои языки на привязи». · Стихи 82-87
A lui t’aspetta e a’ suoi benefici;
88 per lui fia trasmutata molta gente,
89 cambiando condizion ricchi e mendici;
90 e portera’ne scritto ne la mente
91 di lui, e nol dirai»; e disse cose
92 incredibili a quei che fier presente.
93 «Жди его и его благодеяний; через него многие переменят состояние, богатые и нищие сменят положение; и ты сохранишь в памяти написанный о нём образ, не говоря об этом»; — и сказал вещи невероятные для тех, кто будет тому свидетелем. · Стихи 88-93
Poi giunse: «Figlio, queste son le chiose
94 di quel che ti fu detto; ecco le ’nsidie
95 che dietro a pochi giri son nascose.
96 Non vo’ però ch’a’ tuoi vicini invidie,
97 poscia che s’infutura la tua vita
98 vie più là che ’l punir di lor perfidie».
99 Затем заключил: «Сын мой, вот разъяснения того, что тебе было сказано; вот козни, что за немногими оборотами этих сфер сокрыты. Но я не хочу, чтобы ты завидовал своим современникам, раз твоя жизнь протянется далеко за пределы воздаяния за их вероломство». · Стихи 94-99
Poi che, tacendo, si mostrò spedita
100 l’anima santa di metter la trama
101 in quella tela ch’io le porsi ordita,
102 io cominciai, come colui che brama,
103 dubitando, consiglio da persona
104 che vede e vuol dirittamente e ama:
105 Когда святая душа, умолкнув, показала, что закончила вплетать основу в ту ткань, что я ей предложил, я начал, как тот, кто, хоть и в сомнении, жаждет совета от человека, что видит ясно, желает по правде и любит тебя. · Стихи 100-105
«Ben veggio, padre mio, sì come sprona
106 lo tempo verso me, per colpo darmi
107 tal, ch’è più grave a chi più s’abbandona;
108 per che di provedenza è buon ch’io m’armi,
109 sì che, se loco m’è tolto più caro,
110 io non perdessi li altri per miei carmi.
111 «Я хорошо вижу, отец мой, как время устремляется нанести мне удар, тем более тяжкий, чем более я беззащитен; потому благоразумно мне запастись предвиденьем, чтобы, если у меня отнимут самое дорогое место, я не потерял бы и остальные из-за моих стихов». · Стихи 106-111
Giù per lo mondo sanza fine amaro,
112 e per lo monte del cui bel cacume
113 li occhi de la mia donna mi levaro,
114 e poscia per lo ciel, di lume in lume,
115 ho io appreso quel che s’io ridico,
116 a molti fia sapor di forte agrume;
117 e s’io al vero son timido amico,
118 temo di perder viver tra coloro
119 che questo tempo chiameranno antico».
120 «Внизу, в бесконечно горьком мире, и на горе, с чьей прекрасной вершины глаза моей госпожи вознесли меня, а затем по небу, от света к свету, я постиг то, что, если я это повторю, многим покажется жёстким и кислым на вкус; а если я робкий друг истины, я боюсь потерять жизнь среди тех, кто это время назовёт древним». · Стихи 112-120
La luce in che rideva il mio tesoro
121 ch’io trovai lì, si fé prima corusca,
122 quale a raggio di sole specchio d’oro;
123 Свет, в котором сияло моё сокровище, что я обрёл там, стал прежде сверкающим, как золотое зеркало под лучом солнца. · Стихи 121-123
indi rispuose: «Coscïenza fusca
124 o de la propria o de l’altrui vergogna
125 pur sentirà la tua parola brusca.
126 Ma nondimen, rimossa ogne menzogna,
127 tutta tua visïon fa manifesta;
128 e lascia pur grattar dov’ è la rogna.
129 Затем ответил: «Запятнанная совесть — то ли по собственной, то ли по чужой вине — всё равно почувствует твоё слово жгучим. Но всё же, отбросив всякую ложь, яви всё своё видение; и пусть себе чешутся там, где у них чесотка». · Стихи 124-129
Ché se la voce tua sarà molesta
130 nel primo gusto, vital nodrimento
131 lascerà poi, quando sarà digesta.
132 Questo tuo grido farà come vento,
133 che le più alte cime più percuote;
134 e ciò non fa d’onor poco argomento.
135 «Ибо если твоя речь будет неприятна на первый вкус, она затем оставит живительную пищу, когда будет усвоена. Твой крик подействует как ветер, что ударяет по самым высоким вершинам; и это уже немалый знак чести». · Стихи 130-135
Però ti son mostrate in queste rote,
136 nel monte e ne la valle dolorosa
137 pur l’anime che son di fama note,
138 che l’animo di quel ch’ode, non posa
139 né ferma fede per essempro ch’aia
140 la sua radice incognita e ascosa,
141 né per altro argomento che non paia».
142 «Потому тебе и были показаны в этих кругах, на горе и в скорбной долине, лишь те души, что известны по молве, — ибо душа слушающего не успокаивается и не утверждается в вере на примере, чей корень сокрыт и неведом, и не на ином доводе, что не был бы очевиден». · Стихи 136-142
Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/rai/canto-17