Пигмалион

Профиль

Пигмалион назван Уго Капетом в речи в XX песни «Чистилища» как пример предателя, жадного до золота. Стих 103 вводит имя в выражении «Noi repetiam Pigmalïon allotta», где авторитетная сноска уточняет, что allotta значит «тогда, то есть ночью». В стихе 104 Пигмалион назван предателем, и сноска указывает, что «его ненасытная жажда золота сделала предателем», делая его заказчиком убийства Сикея. Сноска к стиху 105 разъясняет, что paricida означает «убийца близких родственников», и что «Сикей был дядей и зятем Пигмалиона», подчёркивая тем самым тяжесть преступления. Отрывок входит в череду примеров наказанной алчности, которую Уго Капет разворачивает в ходе своей инвективы, усеянной резкими глаголами, такими как morda, в тоне, который критика в сноске оценивает как менее образно мощный по сравнению с другими сценами поэмы.