Тамберникки

Описание

Название «Тамберникки» встречается в одном отрывке песни XXXII «Ада» (стих 28), где Данте, описывая толщину ледяной корки девятого круга, прибегает к гиперболическому сравнению: если бы на неё обрушились две высочайшие горы, такие как Тамберникки и соседняя вершина Апуанских гор, то даже у края, где лёд тоньше, не было бы слышно ни малейшего «хруста» (cric). Критическая заметка указывает, что древние обозначали этим именем гору в Славонии, близ Товарника, однако отмечает также, что в древних текстах засвидетельствована форма «Stamberlicche» для тосканской горы, которую с наибольшей вероятностью следует отождествлять с Тамбурой в Апуанских Альпах. Такая топонимическая неустойчивость, согласно толкованию, в свою очередь способствует общему ономатопеическому эффекту отрывка, в котором доминируют резкие звуки «cricchi» и «Tambernicchi».