Реальное
Osterlicchi
Osterlicchi — это форма, которой Данте обозначает Австрию в сравнении с замёрзшим озером Коцит, где холод настолько силён, что Дунай зимой замерзает настолько, что позволяет проходить армиям с лошадьми и повозками.
Описание
В песни XXXII «Ада», говоря о девятом круге, Данте использует слово Osterlicchi для обозначения Австрии, прибегая к звукоподражательному выражению, вызывающему скрип льда. Сама по себе необычная форма выбрана здесь потому, что она оказывается в конце стиха, где жёсткий звук слова усиливает представление о крайнем морозе Коцита. Сравнение уподобляет этот холод холоду Дуная в Австрии, реки, которая зимой замерзает настолько глубоко, что позволяет проходить целым армиям с лошадьми и повозками. Фоносимволическое значение Osterlicchi связывается в рифме с другими видоизменёнными формами данного отрывка (Danoia вместо Дунай, Tanaï вместо Дон, Tambernicchi), создавая звуковой эффект, который усиливает восприятие адского холода.
В тексте
Связанные стихи
1 стихов| Cantica | Canto | Verso | Testo | Открыть стих |
|---|---|---|---|---|
| Ад | Canto XXXII | 26 | di verno la Danoia in Osterlicchi, | Открыть стих |