Марокко

Описание

В «Комедии» Данте использует древнюю форму «Morrocco», зафиксированную в Inferno XXVI 104 в знаменитом перечне, измеряющем пространство, пройденное полётом Улисса: «fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi» («вплоть до Марокко и острова Сардинии»). Примечание к песни IV разъясняет, что слово обозначает здесь крайний западный предел обитаемых земель, то есть крайний край суши, отождествлённый с Гадеским проливом (ныне Гибралтар), откуда начинается плавание Улисса. В том же комментарии уточняется, что «Morrocco» — древняя форма слова «Марокко» и что топоним в действительности обозначает Гадес, то есть Кадис, — пункт, который на средневековых картах отмечал крайний запад. Случай, при котором это имя упоминается в примечании к песни IV, связан с астрономическим и географическим описанием пейзажа: в тот миг, когда на Чистилище солнце достигает меридиана, ночь покрывает Марокко, так что западному закату соответствует полдень на горе Чистилища и, симметрично, полночь в Иерусалиме.