Евфрат и Тигр

Описание

В XXXIII песне «Чистилища» Данте видит, как перед ним бьют два потока воды, которые напоминают ему две великие реки Месопотамии — Евфрат и Тигр, которые, согласно рассказу Книги Бытия (2, 10–14), изливались из земного рая из единого источника, вместе с двумя другими реками — Фисоном и Геоном. Сам Данте в «Комедии» сводит четыре библейские реки к двум, давая им вновь изобретённые имена. Уподобление, по всей вероятности, восходит к одному месту из Боэция в «Утешении философией» (V, проза I, ст. 3–4), где говорится, что Тигр и Евфрат берут начало из одного источника, а затем разделяются на разные воды. Дантовское упоминание служит, таким образом, для выражения изумления того, кто видит, как два двойничных потока расходятся после общего истока, и предваряет описание их медленного разделения, уподоблённого расставанию двух друзей, которым трудно покинуть друг друга.