Аузония

Описание

В стихе Рай VIII 61 Данте использует выражение «quel corno d'Ausonia» («тот рог Ауzонии») внутри перифразы, обозначающей Неаполитанское королевство, одну из трёх территорий, которые по династическому праву должны были отойти Карлу Мартелу. Комментарий к той же песне разъясняет, что под «Ausonia» подразумевается древняя Италия, а «рог» изображает её южную часть, которая на древних географических картах принимала форму серпа из-за двух полуостровов — Апулии и Калабрии, — изгибающихся по сторонам нынешнего Тарантского залива. Синтагма тесно связана с глаголом «s'imborga», созданным Данте со значением «si incastella» («укрепляется замками»), и относится к замкам Бари, Гаэты и Катоны, украшавшим эту территорию. Сопоставление с Брунетто Латини (Tresor IV 4, 124), где Отранто помещён «sur le senestre corne d'Itaille» («на левом роге Италии»), подтверждает, что дантовский образ рога южной Италии принадлежит вполне определённой географической традиции.