Путеводитель по песне Где мы находимся Мы в третьем рову Малebolge, где скала источена подобно камню для крещения. Грешники перевёрнуты вниз головой внутри отверстий, и подошвы их ног подвержены пламени, от которого они непрерывно корчатся. Вместе с жаром поднимается едкий запах. Данте спускается с гребня, приближается к одному из отверстий и заговаривает с душой, которая страдает сильнее остальных.
Кого мы встречаем Грешник, чьи ступни торчат наружу больше, чем у прочих, — папа Николай III, из рода Орсини. Приняв его за Бонифация VIII, он бросает ему упрёк, связанный с грязной сделкой. Затем он поясняет, что и другие симониаческие папы предшествовали ему в более глубоких отверстиях, возвещает, что после него придёт ещё худший папа, и указывает на короля Франции как на будущего зачинщика действий против Бонифация.
Чего ожидать Данте отвечает чрезвычайно резкой инвективой против симонии, ссылаясь на святого Петра и Откровение. Сразу после этого Вергилий подхватывает его на руки, поднимается обратно на гребень и несёт его к мосту, ведущему к четвёртому рову. Читатель готовится встретиться с прорицателями и оценить, как грех обмана меняет свой облик от долины к долине.
O Simon mago, o miseri seguaci
1 che le cose di Dio, che di bontate
2 deon essere spose, e voi rapaci
3 О Симон Волхв, о несчастные последователи, которые превращаете в блудниц то, что принадлежит Богу и по природе своей должно быть соединено с добротой, а вы это разоряете ради денег. · Стихи 1-3
per oro e per argento avolterate,
4 or convien che per voi suoni la tromba,
5 però che ne la terza bolgia state.
6 Già eravamo, a la seguente tomba,
7 montati de lo scoglio in quella parte
8 ch’a punto sovra mezzo ’l fosso piomba.
9 O somma sapïenza, quanta è l’arte
10 che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo,
11 e quanto giusto tua virtù comparte!
12 О высшая мудрость, сколько же искусства являешь ты на небе, на земле и в злом мире, и как справедливо распределяешь свою силу! · Стихи 10-12
Io vidi per le coste e per lo fondo
13 piena la pietra livida di fóri,
14 d’un largo tutti e ciascun era tondo.
15 Non mi parean men ampi né maggiori
16 che que’ che son nel mio bel San Giovanni,
17 fatti per loco d’i battezzatori;
18 Они не казались мне ни меньше, ни больше тех, что находятся в моём прекрасном Сан-Джованни, устроенных для крещения. · Стихи 16-18
l’un de li quali, ancor non è molt’ anni,
19 rupp’ io per un che dentro v’annegava:
20 e questo sia suggel ch’ogn’ omo sganni.
21 Одно из таких отверстий, ещё не так давно, я сам разломал, чтобы спасти тонувшего там человека: и пусть это послужит доказательством, чтобы никто не обманывался. · Стихи 19-21
Fuor de la bocca a ciascun soperchiava
22 d’un peccator li piedi e de le gambe
23 infino al grosso, e l’altro dentro stava.
24 Le piante erano a tutti accese intrambe;
25 per che sì forte guizzavan le giunte,
26 che spezzate averien ritorte e strambe.
27 Qual suole il fiammeggiar de le cose unte
28 muoversi pur su per la strema buccia,
29 tal era lì dai calcagni a le punte.
30 «Chi è colui, maestro, che si cruccia
31 guizzando più che li altri suoi consorti»,
32 diss’ io, «e cui più roggia fiamma succia?».
33 «Кто это, учитель, кто мучается больше, чем остальные его товарищи?» — спросил я, — «и кого красное пламя жжёт сильнее?». · Стихи 31-33
Ed elli a me: «Se tu vuo’ ch’i’ ti porti
34 là giù per quella ripa che più giace,
35 da lui saprai di sé e de’ suoi torti».
36 И он мне ответил: «Если хочешь, чтобы я отнёс тебя вниз по тому склону, который спускается ниже всего, от него узнаешь и кто он, и какие его прегрешения». · Стихи 34-36
E io: «Tanto m’è bel, quanto a te piace:
37 tu se’ segnore, e sai ch’i’ non mi parto
38 dal tuo volere, e sai quel che si tace».
39 А я сказал: «Мне мило всё, что мило тебе: ты здесь хозяин, и знаешь, что я не отступаю от твоей воли, и знаешь то, о чём я умалчиваю». · Стихи 37-39
Allor venimmo in su l’argine quarto;
40 volgemmo e discendemmo a mano stanca
41 là giù nel fondo foracchiato e arto.
42 Lo buon maestro ancor de la sua anca
43 non mi dipuose, sì mi giunse al rotto
44 di quel che si piangeva con la zanca.
45 «O qual che se’ che ’l di sù tien di sotto,
46 anima trista come pal commessa»,
47 comincia’ io a dir, «se puoi, fa motto».
48 «О ты, кто бы ты ни был, держащий вниз головой того, кто наверху, душа несчастная, словно вбитый в землю кол», — начал я говорить, — «если можешь, скажи слово». · Стихи 46-48
Io stava come ’l frate che confessa
49 lo perfido assessin, che, poi ch’è fitto,
50 richiama lui per che la morte cessa.
51 Я стоял как монах, исповедующий клятвопреступного убийцу, который после того, как тому вбили кол, зовёт его обратно, чтобы отсрочить смерть. · Стихи 49-51
Ed el gridò: «Se’ tu già costì ritto,
52 se’ tu già costì ritto, Bonifazio?
53 Di parecchi anni mi mentì lo scritto.
54 Se’ tu sì tosto di quell’ aver sazio
55 per lo qual non temesti tòrre a ’nganno
56 la bella donna, e poi di farne strazio?».
57 Tal mi fec’ io, quai son color che stanno,
58 per non intender ciò ch’è lor risposto,
59 quasi scornati, e risponder non sanno.
60 Я замер, как те, кто, не поняв того, что им ответили, стоят, точно смущённые, и не знают, что возразить. · Стихи 58-60
Allor Virgilio disse: «Dilli tosto:
61 “Non son colui, non son colui che credi”»;
62 e io rispuosi come a me fu imposto.
63 Тогда Вергилий сказал мне: «Отвечай ему сразу: «Не он я, не он я, как ты думаешь»; и я ответил, как мне было велено. · Стихи 61-63
Per che lo spirto tutti storse i piedi;
64 poi, sospirando e con voce di pianto,
65 mi disse: «Dunque che a me richiedi?
66 Se di saper ch’i’ sia ti cal cotanto,
67 che tu abbi però la ripa corsa,
68 sappi ch’i’ fui vestito del gran manto;
69 Потом добавил: «Если тебе так важно узнать, кто я, что ради этого ты пробежал весь склон, знай: я носил великую мантию». · Стихи 67-69
e veramente fui figliuol de l’orsa,
70 cupido sì per avanzar li orsatti,
71 che sù l’avere e qui me misi in borsa.
72 И продолжил: «И воистину был я сыном медведицы, до того жадный обогатить моих медвежат, что я в карман положил и земные блага, и самого себя здесь». · Стихи 70-72
Di sotto al capo mio son li altri tratti
73 che precedetter me simoneggiando,
74 per le fessure de la pietra piatti.
75 Затем снова заговорил: «Под моей головой, вдавленные в щели камня, лежат другие, что пришли до меня, подражая Симону». · Стихи 73-75
Là giù cascherò io altresì quando
76 verrà colui ch’i’ credea che tu fossi,
77 allor ch’i’ feci ’l sùbito dimando.
78 И продолжил: «Туда вниз свалюсь и я, когда придёт тот, кого я считал тобой, когда задал тебе тот внезапный вопрос». · Стихи 76-78
Ma più è ’l tempo già che i piè mi cossi
79 e ch’i’ son stato così sottosopra,
80 ch’el non starà piantato coi piè rossi:
81 ché dopo lui verrà di più laida opra,
82 di ver’ ponente, un pastor sanza legge,
83 tal che convien che lui e me ricuopra.
84 И заключил: «Потому что после него с запада придёт пастырь без закона, ещё более гнусный в своих делах, такой, что ему придётся покрыть и его, и меня». · Стихи 82-84
Nuovo Iasón sarà, di cui si legge
85 ne’ Maccabei; e come a quel fu molle
86 suo re, così fia lui chi Francia regge».
87 Затем продолжил: «Это будет новый Иасон, о котором говорится в книге Маккавеев; и как тот был послушен своему царю, так и он будет послушен тому, кто правит Францией». · Стихи 85-87
Io non so s’i’ mi fui qui troppo folle,
88 ch’i’ pur rispuosi lui a questo metro:
89 «Deh, or mi dì: quanto tesoro volle
90 Не знаю, был ли я чересчур дерзок, но тут я ответил ему в таком тоне: «Послушай, скажи мне: сколько денег потребовал Господь сначала от святого Петра, прежде чем тот вверил ему ключи?». · Стихи 88-90
Nostro Segnore in prima da san Pietro
91 ch’ei ponesse le chiavi in sua balìa?
92 Certo non chiese se non “Viemmi retro”.
93 Né Pier né li altri tolsero a Matia
94 oro od argento, quando fu sortito
95 al loco che perdé l’anima ria.
96 Затем добавил: «Ни Пётр, ни другие не взяли золота или серебра с Матфия, когда его выбрали на место той злой души, что утратила свой сан». · Стихи 94-96
Però ti sta, ché tu se’ ben punito;
97 e guarda ben la mal tolta moneta
98 ch’esser ti fece contra Carlo ardito.
99 E se non fosse ch’ancor lo mi vieta
100 la reverenza de le somme chiavi
101 che tu tenesti ne la vita lieta,
102 io userei parole ancor più gravi;
103 ché la vostra avarizia il mondo attrista,
104 calcando i buoni e sollevando i pravi.
105 Di voi pastor s’accorse il Vangelista,
106 quando colei che siede sopra l’acque
107 puttaneggiar coi regi a lui fu vista;
108 О вас, пастырях, говорил евангелист Иоанн, когда увидел, как та, что восседает на водах, блудила с царями. · Стихи 106-108
quella che con le sette teste nacque,
109 e da le diece corna ebbe argomento,
110 fin che virtute al suo marito piacque.
111 Fatto v’avete dio d’oro e d’argento;
112 e che altro è da voi a l’idolatre,
113 se non ch’elli uno, e voi ne orate cento?
114 Вы сделали себе золотого и серебряного бога; и в чём разница между вами и идолопоклонником, кроме того, что тот молится одному, а вы — сотне? · Стихи 112-114
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre,
115 non la tua conversion, ma quella dote
116 che da te prese il primo ricco patre!».
117 И воскликнул я: «Ах, Константин, сколько зла породила не твоё обращение, а тот дар, что первый богатый отец получил от тебя!». · Стихи 115-117
E mentr’ io li cantava cotai note,
118 o ira o coscïenza che ’l mordesse,
119 forte spingava con ambo le piote.
120 И пока я пел ему эти слова, — то ли от гнева, то ли от угрызений, что его грызло, — он яростно колотил обеими ступнями. · Стихи 118-120
I’ credo ben ch’al mio duca piacesse,
121 con sì contenta labbia sempre attese
122 lo suon de le parole vere espresse.
123 Думаю, моему вожатому это было по душе, потому что с таким довольным лицом он непрестанно внимал звуку искренних слов, что я произносил. · Стихи 121-123
Però con ambo le braccia mi prese;
124 e poi che tutto su mi s’ebbe al petto,
125 rimontò per la via onde discese.
126 Né si stancò d’avermi a sé distretto,
127 sì men portò sovra ’l colmo de l’arco
128 che dal quarto al quinto argine è tragetto.
129 Quivi soavemente spuose il carco,
130 soave per lo scoglio sconcio ed erto
131 che sarebbe a le capre duro varco.
132 Indi un altro vallon mi fu scoperto.
133 Список мест проходит редакционную проверку.
https://divinacommediaonline.it/ru/ad/canto-19